Re: [閒聊] 陪伴著我 陪伴著妳

[zack7301428 (噗)]

※ 引述《zack7301428 (噗)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1FV_NXB9 ]
: 作者: zack7301428 (噗) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] 陪伴著我 陪伴著妳
: 時間: Sat Apr  7 16:07:58 2012
: 尖端這次的校稿之糟糕，
: 已經突破天際了吧，
: 錯字 文字順序出錯 文句拗口 翻譯出錯(常見的 是打成事 事打成是 這大概就有10多處
: 我還以為再看謎版......)
: 這些錯誤我看不到一半我看就大概有超過100處.......
: 真是多虧了一本好書阿.......
該怎麼講，我今天又K了大概一半，
剩下3分之1，
錯誤多到我懶的數，
包括人名錯置、標點符號用錯、錯字一大堆(的打成得、是打成事)
還有旁白居然還用「」這種超級誇張的錯誤，
好久沒看到校對這麼糟糕的一本小說了，
這本小說還蠻好看的，
劇情跟人物描寫都是上乘作，
但是居然被尖端代理到，
代理到就算了還出了這麼誇張的包，
這本小說錯誤多到乾脆拿去給國中小改錯考試用算了，
看完改完國學能力大概會大增吧.......

真的不考慮重刷?

總之要入手的人可以先觀望，
對這種錯誤很在意的人絕對不要入手，
連我這種對小錯誤不太在意的人都看到規攬趴火，
可以知道這本翻的到底多糟糕.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.139.82
→ ganei:感覺直接買日文版還比較好一點...
推 chi12345678:厚度已經很嚇人了=  =
推 shawn1721:只能等在版了...
推 featherfish:再版不代表會修正，而且有沒有再版都是問題...
推 watanabekun:這是至今第幾枚核地雷了？ 品管程序該好好檢討了吧。
推 ianwallace3:原PO的描述讓我怵目驚心..也讓我提不起拿起來看的勁..
推 chevelure:本來想收的 看到此帖後我默默地使用暗黑密技 ...