Re: [情報] 角川四月新書(3/10)

[LABOYS (洛城浪子)]

※ 引述《dan01 (太陽戰鬥)》之銘言：
: 惡魔高校D×D 02 戰鬥校舍的不死鳥

專有名詞的部分

レイヴェル   > 蕾維兒
グレイフィア > 葛瑞菲亞
ライザー     > 萊薩
サーゼクス   > 瑟澤克斯

「赤龍帝的贈禮」 > 「來自赤龍帝的贈禮」

Welsh Dragon     > 赭紅色的龍之帝王

印刷排版：

初版兩處明顯錯字，三處明顯缺字，少一處標點符號。
（偷窺變成通窺，這麼變成怎麼。）

文意的部分：

P46頁部長台詞：

「そうよ。チラシ配りは今夜で終了。　
  いつまでもやらせておくと、二人のデートのほうが先に進んでしまいそうだもの」

翻成：

「沒錯，發傳單的工作到今晚為止，再讓妳們發下去，兩人約會的進展會比較迅速。」

不過這邊依照前後文，部長的意思應該是：

「沒錯，發傳單的工作到今晚為止，
  再讓妳們發下去，也只有你們兩人約會的方面會有進展吧。」

就因為是這種促狹的語氣，
所以後面一誠才會OS部長不要再捉弄我們了，愛西亞也才會羞紅了臉吧？


我看日版的理解應該是這樣就是了。



還有一個很不懂的地方是，
有一定要翻成：「我懊惱、我羞愧、我沒用、我悲哀.....」的必要嗎.....


--
「...那麼，告訴我一件事情就好。」 黑貓開了口。
「為什麼當初要抱了你根本不喜歡的我？」 依舊是壓抑著，不帶感情的聲音。

「那是...」 正當我想要反駁時，我注意到了黑貓的視線，
那是一種想聽到真話的懇切視線，那股視線讓我理解，任何鱉腳的藉口是不會奏效的。
「大概...」 我將自己真實的想法告訴了她。 「是因為妳的某些舉止跟桐乃很像－」

一記猛烈的耳光，第一次被黑貓打了。「無恥！」 這句話帶有無限的怒意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
推 qoo50732:奴喔，我居然看見了簽名檔有無的兩種版本w
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.68.35        (04/21 23:17)
推 evincebook:最後那句總覺得有周星馳的FU= =
推 enfis:簽名檔好眼熟...
→ YU0520:好專業XD
推 mackywei:嗄？出了....!?
推 lianyener:快聯絡角川 叫他在出書前先給原po校一遍稿
推 Yanrei:愛是校對最強大的工具