作者watanabekun ( ′_ >`)
看板LightNovel
標題[試譯] 紅玉いづき《鳥籠巫女與聖劍的騎士》(1)
時間Wed May 2 20:39:50 2012
○ 本短(?)篇是在紅玉いづき老師在《毒吐姬與星之石》後記中提到的作品，刊載於2011
年1月號的電擊文庫MAGAZINE上。就時間點來說本作是《角鴞與夜之王》的前傳。本作
完全可以獨立閱讀，沒看過系列作的角鴞或毒吐姬也沒關係。
○ 因為在下日語讀解力有限，翻譯經驗值不足，中文語彙的貧乏程度更是悲劇 (很遺憾這
完全不是客套話orz)，以下譯文若有傷眼難讀的部分還請包涵，也歡迎討論/指教。
但不方便提供原文全文來作為對照就是了......
○ 由台灣角川代理，紅玉いづき的系列作品： 《角鴞與夜之王》
http://0rz.tw/MJtiQ
(買書是對作者表示支持最好的方式之一！) 《毒吐姬與星之石》
http://0rz.tw/jWiuX
※ 請勿轉載本譯文至本版以外的任何地方，謝謝合作。
=============================================================================
鳥
這是，如籠中鳥般活著的少女，
籠
以及害怕拿起劍的少年，
巫
他們生澀的戀愛故事。
女
與
聖 紅
劍 玉
的 い
騎 づ
士 き
==============================================================================
鑒於本作品的電子書版已經上市，所以補上此告知。
http://www.amazon.co.jp/dp/B00MXRQ3ZE
本人為紅玉老師之書迷，翻譯本篇作品的用意只是為了讓國內讀者在本篇尚無代理的狀況
下能有機會看到這個動人的故事。但若損及紅玉老師任何的收益則實非我願。
本人懇求看過本短篇翻譯的版友，能自發性到上述Amazon連結購買本作品。
請別讓自己成為讓產業環境惡化、使作家們更難生存的加害者之一。
2015.11.21 鏡淵 謹上
==============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.41.177
推 MeijiIndex:推!! 05/02 20:42
推 feelike:推紅玉老師!!! 05/02 20:48
推 lovemeangel:推推!!!! 05/02 20:53
推 windfeather:有愛推 05/02 21:16
推 yuuyoru:辛苦了！讓大家有這個機會可以讀到也許沒機會出版的 05/02 21:18
→ yuuyoru:鳥籠巫女與聖劍的騎士 ( 大致看下來，翻得蠻通順的啊 05/02 21:20
→ watanabekun:回樓上，因為發之前有請人抓刀，被指正了不少地方.. 05/02 21:24
推 f222051618:推！ 謝謝原po翻譯 <(_ _)> 05/02 22:06
推 silvers000:推紅玉老師！ 05/02 22:15
推 soulsurface:推!!感謝翻譯>"< 05/02 23:15
推 sonic80420:推! 05/03 22:47
推 maiii:推 翻得很好耶!! 05/09 20:31
稍微修改一下譯名... 除了「麥克巴連」之外也換了王妃名字的選字(完全是個人偏好 w)
※ 編輯: watanabekun 來自: 1.170.45.134 (06/05 10:13)
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 07:24:42
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 13:06:33