Re: [試譯] 紅玉いづき《鳥籠巫女與聖劍的騎士》(2)

[watanabekun ( ′_ >`)]

○ 結果第一次就多拖了一天，沒能準時在兩個禮拜內發 orz......

○ 前情提要(原文沒有啦，我自己寫高興的 w)：名門騎士家族中的么子安‧多克，

   在一次的聖劍洗禮儀式中，見到了雷德亞克王國新任的劍之巫女──歐莉耶妲。

   對於自己的使命感到抗拒的少年，以及美貌而冰冷的少女，兩人會如何邂逅彼此？

○ 話說我本來以為自己有照代理版的譯名翻，結果沒想到昨天翻書才發現角角的角角(啥)

   裡面的オリエッタ是翻成歐莉葉特啊！ (眼神死)

○ 由台灣角川代理，紅玉いづき的系列作品：  《角鴞與夜之王》http://0rz.tw/MJtiQ

  (買書是對作者表示支持最好的方式之一！) 《毒吐姬與星之石》http://0rz.tw/jWiuX

※ 請勿轉載本譯文至本版以外的任何地方，謝謝合作。 
=============================================================================

                                       鳥
                                                  這是，如籠中鳥般活著的少女，
                                       籠
                                                        以及害怕拿起劍的少年，
                                       巫
                                                          他們生澀的戀愛故事。
                                       女

                                       與

                                       聖      紅   

                                       劍      玉

                                       的      い

                                       騎　　　づ

                                       士　　　き

==============================================================================



鑒於本作品的電子書版已經上市，所以補上此告知。

http://www.amazon.co.jp/dp/B00MXRQ3ZE


本人為紅玉老師之書迷，翻譯本篇作品的用意只是為了讓國內讀者在本篇尚無代理的狀況

下能有機會看到這個動人的故事。但若損及紅玉老師任何的收益則實非我願。


本人懇求看過本短篇翻譯的版友，能自發性到上述Amazon連結購買本作品。

請別讓自己成為讓產業環境惡化、使作家們更難生存的加害者之一。


                                                       2015.11.21   鏡淵  謹上


==============================================================================

○ 稍微提一下我翻譯時的偏好，基本上我雖然不喜歡把漢字直接拿來用，但是喜歡重現對

   白部分的原文語感，所以會盡量讓對白的逗號數和音節長短接近原文。不過地文(敘述)

   部分就會比較大膽的拆組，有些譯句可能跟原文用詞會差有點多。(但概念應該接近)

○ 我是先翻完下一次要發的部分，才把前一次的進度校正、順稿(通常也讓譯文長得跟原

   文更不像)後發在這邊。不過因為前一次的捉刀人目前正在閉關趕考，以後檢查文句都

   是由我自己來。如果讀起來的質感比第一篇差還請海涵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.40.62
推 f222051618:先推再看！
推 f222051618:安多克拿起聖劍的過程還真是平淡且毫無懸念啊 XD"
→ f222051618:期待接下來收服聖女！
→ watanabekun:當初看的時候我也很驚訝這邊竟然是幫安迪補個設定就帶
→ watanabekun:過去了 <囧>... 至於鳥籠巫女，還會耗上好一陣子(笑)
推 Jackalxx:我還以為是故意翻得跟官方翻譯不同的XD
推 haniwa:推熱心翻譯！建議主詞放前面才符合中文文法喔！
→ haniwa:例如開頭的第三句，移一下會更完美~
唔喔是哈泥蛙耶！好高興~    >　/// <) ﾉｼ
記得以前學翻譯的時候有被老師指正過類似問題呢... 看來是我中文書寫習慣不好(遮臉)
推 xxx60709:未看先推
推 lovemeangel:推!!!
推 yuuyoru:期待很久了，筆者辛苦了~ (也讓我見到了傳說的哈泥蛙 XD
推 windfeather:推原po及哈泥蛙
稍微修改一下譯名...
※ 編輯: watanabekun     來自: 1.170.45.134         (06/05 10:11)
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 07:25:19
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 13:06:05