Re: [試譯] 紅玉いづき《鳥籠巫女與聖劍的騎士》(3)

[watanabekun ( ′_ >`)]

○ 到前天為止都在忙某個類似實技測驗的東西，拖稿拖得有點嚴重，不好意思 _orz

   為了補償所以這週末一口氣翻了兩段落的份(一萬三)，目前剩五千左右就全部翻完了。

   所以後半的三篇絕對不會讓大家久等  <(_  _)>


○ 前情提要：出身於名門騎士家族的少年，安‧多克拔出了聖劍，成為了聖騎士。他和聖

   劍巫女的關係會因此有什麼進展？而等待著他的命運又會是如何──？


○ 由台灣角川代理，紅玉いづき的系列作品：  《角鴞與夜之王》http://0rz.tw/MJtiQ

  (買書是對作者表示支持最好的方式之一！) 《毒吐姬與星之石》http://0rz.tw/jWiuX

※ 請勿轉載本譯文至本版以外的任何地方，謝謝合作。 
=============================================================================

                                       鳥
                                                  這是，如籠中鳥般活著的少女，
                                       籠
                                                        以及害怕拿起劍的少年，
                                       巫
                                                          他們生澀的戀愛故事。
                                       女

                                       與

                                       聖      紅   

                                       劍      玉

                                       的      い

                                       騎　　　づ

                                       士　　　き

==============================================================================



鑒於本作品的電子書版已經上市，所以補上此告知。

http://www.amazon.co.jp/dp/B00MXRQ3ZE


本人為紅玉老師之書迷，翻譯本篇作品的用意只是為了讓國內讀者在本篇尚無代理的狀況

下能有機會看到這個動人的故事。但若損及紅玉老師任何的收益則實非我願。


本人懇求看過本短篇翻譯的版友，能自發性到上述Amazon連結購買本作品。

請別讓自己成為讓產業環境惡化、使作家們更難生存的加害者之一。


                                                       2015.11.21   鏡淵  謹上


==============================================================================

○ 預告：從王城返回住所當晚，安‧多克採取了某項行動；也因此而得知了一件真實...

   6/8就發下一篇 <(_  _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.45.134
推 seraph001:期待之後的故事!!!
推 f222051618:也太快了吧 第三回就把夜之王中的劇情給帶出來了 XD
→ f222051618:我還以為安迪跟歐莉耶妲那段話是在很浪漫的情況下說出
→ f222051618:的 也太輕描淡寫就出現了吧
『隨妳高興去哪裡就去哪裡，妳已經得到自由了。』(P.217) 翻了一下角鴞，是這句話吧 w
結果當我翻到下一頁──欸？ 這不就是跟前傳這邊完全一樣的場景嗎 XDD
和歐莉耶妲第一次見面的馬車翻覆事件也有！ (角鴞兩年多前看的，沒想到細節全忘光了)
安‧多克的兩個哥哥，和他聽到聖劍召喚的設定竟然也都是在角鴞中就出現了....
不過下一篇安‧多克的某行動，在角鴞裡大概是沒提到，因為那不是什麼能誇口的事 XD
→ watanabekun:這篇裡面的他們相處起來完全沒有浪漫，只有殺伐感 XDD
→ watanabekun:其實不太記得f版友說的夜之王劇情是指哪部分@@a，不過
→ watanabekun:後半開始會把兩個故事更緊密的接起來
推 windfeather:等出完再一起看的推
推 errantry34:角鴞裡歐莉耶妲描述時超浪漫，在這裡殺氣卻這麼重www
推 yuuyoru:先推個辛苦了,安迪這角色真的是迷糊中帶著帥氣啊 XDD
糟糕，突然發現從最初就把マクバーレン(麥克巴連)翻成了麥克哈連，一路都錯... 囧rz
趁機改一下...
※ 編輯: watanabekun     來自: 1.170.45.134         (06/05 10:23)
推 yuuri:感謝翻譯OwO
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 07:25:35
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 13:05:34