Re: [試譯] 紅玉いづき《鳥籠巫女與聖劍的騎士》(5)

[watanabekun ( ′_ >`)]

○ 抱歉又拖稿了...(掛繩) 上次的日期有點估錯，原本預計要發文的隔天都還要考試 囧"

   所以下一篇可能也會比預告的晚一天PO，請見諒。

○ 話說前四篇的推文數呈等差數列般遞減啊~ "Orz  讓我有點擔心會不會這篇2推下篇歸

   零這樣 w... 其實我當初是好奇板友們看完後會有什麼感想才翻這篇的說 XD"

○ 前情提要：決定帶著聖劍，出奔離開雷德亞克的安‧多克，從歐莉耶妲的口中得知了關

   於王子的秘密，受到衝擊的他接下來的打算是？

○ 由台灣角川代理，紅玉いづき的系列作品：  《角鴞與夜之王》http://0rz.tw/MJtiQ

  (買書是對作者表示支持最好的方式之一！) 《毒吐姬與星之石》http://0rz.tw/jWiuX

※ 請勿轉載本譯文至本版以外的任何地方，謝謝合作。 
=============================================================================

                                       鳥
                                                  這是，如籠中鳥般活著的少女，
                                       籠
                                                        以及害怕拿起劍的少年，
                                       巫
                                                          他們生澀的戀愛故事。
                                       女

                                       與

                                       聖      紅   

                                       劍      玉

                                       的      い

                                       騎　　　づ

                                       士　　　き

==============================================================================



鑒於本作品的電子書版已經上市，所以補上此告知。

http://www.amazon.co.jp/dp/B00MXRQ3ZE


本人為紅玉老師之書迷，翻譯本篇作品的用意只是為了讓國內讀者在本篇尚無代理的狀況

下能有機會看到這個動人的故事。但若損及紅玉老師任何的收益則實非我願。


本人懇求看過本短篇翻譯的版友，能自發性到上述Amazon連結購買本作品。

請別讓自己成為讓產業環境惡化、使作家們更難生存的加害者之一。


                                                       2015.11.21   鏡淵  謹上


==============================================================================

其實一開始就計畫要斷在這個吊人胃口的地方，才把全文分成六份的 XD

不過這第五篇實在是頗長......


○預告：

                                 【  最  終  回  】


             「我弟弟安‧多克他，就持劍之人來說，性格實在太過溫柔了。」

「我手中的劍，唯有斬殺這個用處。之後我將做的，就只是不斷的殺戮。
                                                ……這樣的人根本不算什麼英雄。」

                  「舍弟他，就持劍之人來說，實在太過嚴刻了。」


             ──  麥克哈連兄弟的死鬥，究竟會以什麼樣的形式完結？  ──


               　　「我將隨伴這把聖劍而在，直至我的生命終結。」


                     ──  而劍之巫女最終的選擇又會是？  ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.113.191
※ 編輯: watanabekun     來自: 1.170.113.191        (06/15 20:46)
推 chin19581:精采先推^^
推 Phantasnix:.322 說道  其實一直有在看沒有推，真不好意思||
→ Phantasnix:感謝您勞心勞力的翻譯 期待那最後的結局:)
推 lovemeangel:然後!!然後怎麼了QAQ
推 windfeather:放心啦，不會零。不過我還是要等到結束再一起看
推 Jackalxx:推！
推 f222051618:安迪的個性在前傳的故事中給人太多想像空間了
→ f222051618:真讓人搞不懂他這種矛盾的個性是如何轉變成夜之王中那
→ f222051618:種溫柔而堅毅英雄 =w="
→ watanabekun:嗯... 我自己的感覺是，雖然前傳故事中一連發生不少事
→ watanabekun:但是最主要讓安迪有成長的，還是跟二哥的這場對決
→ watanabekun:到目前為止他和歐莉耶妲，其實都有些心結一直解不開
→ watanabekun:啊，忘記說，這篇有兩個地方我用灰字，是原文沒有特別
→ watanabekun:用記號強調，但翻譯之後弄得和前後文比較有區別的地方
→ watanabekun:前面突然換人稱敘事那邊，我真的想不到其他方法處理 w
推 Shiashu:一直有在看沒有推+1（艸 翻譯辛苦了
推 mew109:未看先推!
推 aih831:推~翻譯辛苦了
推 yuuyoru:先說聲翻譯辛苦了 XD  但是 , 這回的視點跟對話切換得好快
→ yuuyoru:讓我看得有點霧煞煞,也不知道是我沒讀通還是在網路上看的
→ yuuyoru:關係 ( 等最終回出來再一併重看一次好了
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 07:26:06
※ 編輯: watanabekun (36.233.136.10), 11/21/2015 13:04:34