[情報] 角角開了古書堂的介紹頁(中文試閱有)

[watanabekun ( ′_ >`)]

http://www.kadokawa.com.tw/event/kosyodou/

網頁做得很用心，介紹感覺很有質感又沒有捏到故事劇情，角角果然很有心要推這本。
                            (*或許是多少有些流於聳動啦..)
裡面還有16頁的試閱，是第三章的開頭，雖然有提到一些前兩章的人事物但基本上無劇透



本來發這篇文章的用意是幫忙推這本書啦，但看完試閱之後我心情有點複雜。

為了避免標籤理論讓有興趣的人對這本書產生先入觀，我把下面內容隱藏。

誠心建議有考慮收這本書的板友，請務必先看完試閱再開燈看下面寫的文字。

只能說，不好的預感成真了啊......空一頁




















就我主觀來看，這本書的翻譯品質其實不是很好... 個人評大概70分吧。

我沒拿原文來對，但是慢慢讀之下就感覺得出語感很不像標準的中文。

(我上一次看偏文學的日文翻譯小說至今有點久了，所以也沒得比較)

譯者的句子拆組處理上應該滿保守的... 結果就是有些句子以中文來會有點卡。

尤其人物的對白部分在地化處理感覺非常不足

原文省略主詞的部分很多沒補上去，這情況還滿嚴重的，中文句子不是長這樣啊...

最後就是有些比較專門的名詞翻譯用詞上的選擇也是讓人會有「？」的感覺...

不過，至少文意的正確、完整程度方面沒看到什麼問題。

會有這樣的感想，一半原因或許是我個人對翻譯太挑了吧... 這種事情畢竟很主觀。

對於試閱看完覺得對眼、沒問題的人，建議還是買下去無妨，反正官方版翻譯也不會變了

大致上，瑕不掩瑜吧，這部作品是真的滿不錯的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.101.195
※ 編輯: watanabekun     來自: 111.242.101.195      (07/20 00:36)
推 fsforbidden:個人也覺得太照本宣科翻了 :\  讀起來不太像中文字句
→ chi12345678:只能讀中文 沒辦法還是只能食看看了...
→ ssccg:從看到最初的書名和文案，就對這結果不意外了..
→ ssccg:不過也沒很嚴重啦，就有些地方有點微妙的程度
→ watanabekun:是沒錯啦... 但我本來有偷偷期待正式上的時候能翻盤..
推 satousei:買原文的我沒有死角
推 seedpk5079:我覺得還好耶0..0
推 Skyblade:角川輕文學書系都弄得很有質感呢，喜歡
推 chang101w:再次給了我要把日文練高級的動力
推 smashpig:有些地方讀起來真的不太像中文,不過文意的部分是沒什麼大
→ smashpig:問題.不過店名翻成文現里亞總覺得怪怪的......