Re: [討論] 刀劍神域小說似乎有一些BUG?

[mackywei (唔嗯...)]

※ 引述《storym94374 (瑪利歐)》之銘言：
: 此外第四本的彩頁裡面，最後有一張畫著ALO大陸的地圖
: 明明總共有9個種族，但是下面的介紹卻不斷寫著8個種族與8個地域
: 回去網路上翻一下圖片，發現原文也是這樣寫著，感覺很想吐槽...
: (題外話，中文版對精靈種族的譯名真的很詭異，守衛精靈和小矮妖是啥...)

在wiki的SAO日文條目下列出來的九個妖精族(不含光妖精)，然後去找wiki裡的說明。

傳統的四元素妖精：
火妖精族（サラマンダー）Salamander
水妖精族（ウンディーネ）Undine
風妖精族（シルフ）Sylph
土妖精族（ノーム）Gnome

其他五族
闇妖精族（インプ）Imp：算是惡魔的一種，身長10cm，黑色血紅眼，尖
                       耳凸肚尾巴帶鉤子。
影妖精族（スプリガン）Spriggan：英格蘭西南部的一種妖精，屬矮人
                                (Dwarf)一族
猫妖精族（ケットシー）Cait Sith：居爾特的貓妖精
工匠妖精族（レプラコーン）Leprechaun：晚上會幫忙做鞋子的
音楽妖精族（プーカ）
púca (or pooka, phouka, phooca, púka; Irish for goblin) ：愛爾蘭語的哥不林


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.105.13.130
推 kon0419:看輕小說版長知識
推 Ithildin:桐人的守衛妖精是哪一種? Imp?
→ robo3456:スプリガン
推 storym94374:之前有稍微看過wiki，所以對於有些曲解種族名的台版
→ storym94374:譯名不太能接受...
→ kon0419:Imp一般的形像是拿著三叉戟，當搗蛋小惡魔的雜魚
→ kon0419:Spriggan一般的形象則是有著植物化特徵加上守護財寶的設定
推 Jackalxx:台版與其說曲解不如說有點賣弄的意思吧……日版把每種原
→ Jackalxx:文都弄成妖精某方面來說也是作者方便用的曲解XD