Re: [閒聊] 刀劍神域9似乎又有不少錯誤

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《storym94374 (瑪利歐)》之銘言：
: 想請問一下，這種多到很誇張的錯誤，在輕小說中會很常出現嗎？

很奇怪，我看其他幾本輕小說(Ex.狼辛)沒出現這個問題，
但是刀劍的問題有時候就很嚴重?

上次讓我笑破肚皮的"巨釜使"就不提了，前四本的錯字頗多，而且都錯在很關鍵的地方；

其實我覺得之所以如此，應該是譯者慣用的輸入法問題--
這位譯者用的應該是新注音，在新注音裡面"斧"跟"釜"順位排在一起--，
但編者沒有去把新注音的錯別字抓出來，顯然是有點問題。

我覺得台角做刀劍的編輯應該多少注意一點，要不然跟譯者溝通一下也好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
推 watanabekun:這個別字我當初讀的時候也有發現，另外我個人對這位譯
→ watanabekun:者還有點不滿，是在於有看到某些漢字照抄沒有作轉換
→ watanabekun:(有印象的是「煉瓦」這個詞，在第四本最後面)
→ watanabekun:這東西中文使用者一般只會叫它做「紅磚」。
→ watanabekun:另外錯別字貌似也是一直都有，每本書平均三處左右吧
推 iru0118:總覺得錯字是編輯可以控制的範圍XD 校對不夠仔細吧
推 AmyLord:編輯和翻譯都太隨便了...
其實要一本書完全沒錯字是很難(也很辛苦的)，只求不要錯在太關鍵的地方就好><
(雨樹跟雨林那個超級大錯還可以混過去，像巨"斧"跟巨"釜"這種錯就真的會被笑了)

→ p4585424:市長不跟你們家的譯者與校稿也溝通一下嗎？
有喔，這方面我有持續在努力，請大家也多多給予肯定，謝謝。

※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (08/10 10:11)
→ JOMO:推到這裡 品質高低都必然入坑了 所以我才想脫坑 租就好了
推 medama:煉瓦聽起來比較高級啊 XD
→ kazushige:煉瓦……不懂就算了，連字典都沒查嗎？