Re: [閒聊] SAO刀劍神域4 一個不重要的疑問(雷)

[ZMTL (夜風。瀟湘)]

※ 引述《uromam (mamoru)》之銘言：
台版原文

在該研究室裡的這名女性，從學生時代便與須鄉熟識。表面上除了景仰須鄉這個前輩之外

也對他存有相當強烈的對抗心。但實際上這名女性私下曾多次對須鄉表達過愛慕之意


→ ZMTL:在此期間幫助過他的人，是和茅場同為阿卡斯開發部，同時也在
→ ZMTL:都內工業大學和他進行同樣的研究的女研究生。
→ ZMTL:學生時代的須鄉也在那個研究室待過，他表面上很仰慕茅場前輩
→ ZMTL:同時內心也燃起了猛烈的對抗心。好像對她進行了再而三的求愛


台版翻譯：神代與須鄉熟識、神代景仰須鄉、神代對須鄉表達愛慕。

陸方翻譯：須鄉在神代的實驗室待過、須鄉景仰茅場、另外須鄉對神代表答過愛慕。


.... 誰來提供一下原文XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.22.18.25
→ Yanrei:其實是須鄉對茅場表達愛慕
→ ZMTL:這段在第四集最後面校園篇，桐人見神代的地方