推 error405:推 09/28 17:34
推 rafe:推 09/29 03:50
校稿加潤稿
※ 編輯: kawo 來自: 220.137.4.144 (05/07 10:52)
推 lightalen: 動畫太不堪，來看第二次w 08/12 14:37
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GPMdn6s ]
作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第二幕
時間: Fri Sep 28 17:12:06 2012
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/01/01.html
『第二幕』
「—忌息大人，能允許我們拜見您的尊容嗎？」
聽到那聲音，讓我的肩膀不禁顫抖了一下。
「呃……！」
我緊張地吞了口水。
『能允許我們拜見您的尊容？』在村莊裡的時候，從來沒有人會這樣對我說話。
……那村莊也已經被燒毀了。
在這些自稱革命軍的人找到我之前，我只是呆呆地坐在那被燒毀的殘骸裡…
「……」
我再次嚥下口中苦澀的感覺。
然後悄悄下定決心，面對這些稱呼我為『皇統種』的人們。
しまどりる：來…來啦！那個…我是坐在轎子裡頭吧？
FM：沒錯呦。你要怎麼辦？要選擇不露出臉只回話也是可以的。
しまどりる→忌息：阿，不不…我要出來我要出來。說實在我超級在意的，所以打算露臉
！
FM：OK。那麼，你從轎子內部拉了下繩索後，轎子前方的簾幕緩緩升起。這東西請你收下
（拿出了忌息的棋子）。
艾芭：他也有紙片玩偶耶！
FM：每個玩家的角色都有喔（笑）。出現在艾芭眼前的應該是血液裡混著魔物因子的『混
血者』—雖然應該是這樣，少年的身上卻有著某種不可思議的神聖氣息。
我被很用力地觀察著…少年是這麼想。
他們看著最近從自己額頭上長出來的那根獨角。
在被燒毀的村莊裡找到我的人這麼說—那是皇統種的證明。
FM（依森）：「請問您的龍體是否無恙？」
忌息：（有點困惑）龍…龍體…沒有問題。
艾芭：超緊張的反而有點可愛呢（笑）。
FM（依森）：請維持著現在的感覺繼續扮演下去呦（笑）。那麼，依森對著忌息說「這位
是艾芭。在『被連結者』裡頭也擁有著特別強大的力量，希望能夠讓她來擔任忌息大人的
護衛。」。
忌息：艾…芭小姐。
FM（依森）：然後依森回頭對艾芭說「妳知道了嗎？這一位是忌息大人。是我們所找到，
島上已經剩下不到十人的皇統種族人。」
艾芭：皇統種？
忌息：是…是的！我是持續統治這個島嶼、名為『皇統種』這種族的後裔。忌息直到最近
為止其實也不知道自己是皇統種，一直都在小村莊裡過著平靜的生活，不過最近剛好被燒
掉了。
艾芭：剛好被燒掉是怎樣！
忌息：就是這樣呀。發生了不少事情！然後因為那事件的衝擊而生為皇統種的本能覺醒也
長出了角，大概就在那時被革命軍撿到後一直到現在。
艾芭：這邊也是相當悽慘的遭遇呢。
FM：玩家之間的自我介紹結束了嗎？那麼，依森對艾芭說「希望妳能夠保護忌息大人。」
艾芭：保護？從什麼的手中保護？
FM（依森）：「從刀劍、從槍斧、從魔法、從各式各樣的威脅下保護他。只要這麼作的話
，總有一天我們能夠得到自由。」
艾芭：自由……
眼前的女孩子像小鳥一樣歪著頭看我。
在她身旁那個長得像是蝙蝠與魔犬合體的魔物也跟著做出同樣的動作。在看到那個動作後
我第一次實際體會到這點，她果然是『被連結者』。
忌息：嗚哇…
FM：怎麼了嗎？
忌息：嗯…怎麼說…看著桌上的棋子還有剛剛的對談應對，明明很清楚是在進行遊戲，不
過也非常有正在創造故事的實感呢。
FM：能聽到你這麼說真是令人高興（笑）。那麼，在稍微停頓了一下之後，依森對忌息提
出問題。「對了…忌息大人。」
忌息：阿，是的？
FM（依森）：「……真的…能和『赤龍』對話吧？」
忌息：欸…？
瞬間，忌息的腦袋裡化為空白一片。
FM：這表情真是不錯呢（笑）。
忌息：欸？欸？欸？該怎麼講？確實在過去裡，我曾經和『赤龍』相遇過吧？
FM（依森）：「阿，我們部隊和艾芭會合是最近的事情，所以還沒有好好說明過吧。接下
來，我們將要試著和『赤龍』進行對話。」
艾芭：和『赤龍』？
FM（依森）：「是的，過去忌息大人似乎曾經和『赤龍』相遇過。所以如果能夠和忌息大
人一起說服祂的話，我們革命軍就能夠得到『赤龍』作為後盾。」
艾芭：（歪頭）忌息…要坐在赤龍上面嗎？這孩子明明沒有蔓藤呦？
FM（依森）：「就算不是『被連結者』也是能夠對話的。像我們不就能夠和忌息大人對談
嗎？」
艾芭：我臉上露出了無法真正同意的表情。心裡頭則實際想著，能夠真正讓心靈交流、以
語言溝通的對象只有藉著蔓藤而連結在一起的沃爾而已。
FM：原來如此…阿，しまどりる先生表情又僵掉了（笑）。
忌息：（搖搖頭）…那個，雖然是這樣沒錯。曾經和祂碰過面，這點是沒有錯。不過其實
過去也沒有和祂真正談過話，沒有想到會馬上就談到這種事情…
FM：實際上，忌息的心情應該就和現在的しまどりる先生一樣。在還搞不清楚狀況時就被
帶走，在還搞不清楚狀況時就被帶到火山，在還搞不清楚狀況時又要求你和『赤龍』對談
，會這樣也是理所當然（笑）。
忌息：在村子裡生活的時候明明是過著很平凡的人生說…
沒錯。
我一直以為自己是個平凡的孩子。
即使是遇見了『赤龍』這件事，也一直以為只是個偶然而已。
FM：對你而言只是偶然，但是對其他人來說似乎不是這麼想呢。需要等你做好心裡準備嗎
？
忌息：……呼…哈…（深呼吸）。不，已經沒問題了。
FM：那麼，依森再次對你說「我們相信忌息大人。身為皇統種的您能夠倖存下來這件事對
我們來說，正是希望的象徵。相信您一定能夠說服『赤龍』！」
忌息：阿，是的…那就要麻煩你了。
FM：歐？剛剛的那一句話讓依森的表情整個明亮起來。他向著革命軍的人們大聲說「大家
！不要害怕！『赤龍』不是我們的敵人！忌息大人已經說了！」
忌息：………
艾芭：阿，一副我慘了的表情呢（笑）。
FM：革命軍的所有人也用「歐歐歐！！！」的怒吼回應。感覺皇統種的一番話讓所有人都
活了過來。然後依森遞給忌息一個頭巾。
忌息：頭巾？
FM（依森）：「這是為了掩飾您頭上的角，上頭附加了幻術的頭巾。今後如果要在民間活
動的話，您的獨角有些太過顯眼了。」
忌息：阿，原來如此。那我就不客氣收下了。
FM（依森）：「接下來忌息大人的轎子就交給艾芭負責了。請妳要聽從忌息大人的指示。
」
艾芭：瞭解了。就叫沃爾拿著吧。
載著我的轎子現在換成名為沃爾的魔物輕鬆地拿著。
雖然瘦到幾乎能看見肋骨，令人意外牠的力量非常強呢。依森說在『被連結者』裡頭他們
也算是特別強大的這句話，看來果然不是謊言。
我和革命軍的人們慢慢地登上山頂。
「……」
我打了個寒顫…
自從頭上長了這根角之後，我的感覺突然變得非常敏銳。眼睛看得見的事物當然不用說，
就連『看不見的東西』也能夠敏感地察覺到。
這感覺在向我說…
某種無法以理則闡述的巨大存在…正在逐漸靠近…這件事讓我感到一陣惡寒。
壯絕強大的…力量的集合…
和過去曾看過的那存在相同。
FM：途中雖然出現了受到強烈魔素吸引而來的魔物，不過以艾芭的力量都毫無問題地擊退
了它們。重複了幾次之後…對了，請忌息進行一次關於『感覺』的成功判定吧。請你使用
這個骰子。
艾芭：哇哇？這是什麼？明明是骰子可是卻不是四角形呢，要看哪一面才對呢？
FM：這是名為十面骰的特殊骰子。當然還是要看朝上的那一面呀。
忌息：（拿起了骰子）十面骰…！
FM：上面標示著一到十的數字吧。其中一個是十位數，另一個則是個位數，然後藉此能夠
骰出一到一百的數字。忌息的角色書上當然有寫著『感覺』的數字吧？
忌息：阿，是的！上面寫著80％！
FM：那麼當這個十面骰丟出80以下的數字時，判定則為成功。一般人大概是40％左右，忌
息的感覺能力約有一般人的兩倍左右。那麼請你丟骰子。
忌息：是的。哇喔，超級有在玩遊戲的感覺！我丟！（丟骰子）數字是…63！
FM：判定成功。你身為皇統種對於魔素的感覺十分敏銳，藉此沒有迷路就將革命軍引導到
了『赤龍』所棲息的洞窟。（對組員舉手示意）
（赤龍巨大的角色棋被放到桌面上。音樂變更。）
忌息：也太大了！音樂還變了！
艾芭：哇阿阿阿阿！？龍跑出來了！比岩石巨人還要大隻！音樂好恐怖呀！
FM：看見了龍的威容後，所有的革命軍都發出「歐歐…！」的感嘆聲一個個下跪了，他們
擺出了跟剛剛依森一樣，尼爾加姆伊獨特的行禮姿勢。在這座島上『赤龍』大致上和忌息
所屬的『皇統種』受到了相同等級的敬愛。
忌息：也就是說，『皇統種』與這樣偉大的龍差不多了不起嗎…！？
FM：在這作島上的話的確是這樣。像是「是『赤龍』大人耶…」還是「沒有想到…居然能
夠在同一天內見到『皇統族』大人和『赤龍』大人…」，這樣感嘆的聲音此起彼落。
艾芭：變成很了不得的狀況呢…
FM：然後依森對著轎子中的忌息說「請吧，忌息大人！請您對『赤龍』說幾句話！」
忌息：（非常的不鎮定）說幾句話！？
FM：那麼，革命軍全部的人都看著忌息，等待著他究竟會和『赤龍』說什麼的感覺。
忌息：聲…聲音傳得到嗎？
FM：雖然到洞窟還有一段距離，不過只要提高音量的話應該傳得到。龍也緩慢地將臉轉來
看著你們這邊。他嘴角滴著唾液、眼睛充血的樣子和之前有相當差異，但絕對是你以前曾
經遇見過的『赤龍』沒有錯。請問你要怎麼作？
忌息：一開始…應該是啞口無言吧。
沒錯。
我們曾經相遇過。
那是在兩年前，將我的價值觀整個改變的事件。
直到村莊被燒毀為止，我一直都保守著這個秘密。在村子附近的森林居然遇見了龍，這樣
像童話故事的事情，我要怎麼和村裡的人說呢？
不過…
這真的是當初的那頭龍嗎？
溫柔地看著膽怯的我—當時給了我這種感覺的龍？
忌息：…不行。和以前一樣…什麼都說不出來。對不起。
FM：是嗎？非常難得才能遇見的龍，什麼話都不說就要結束了？
忌息：……是的。
FM：當忌息還癡呆地無言時—『赤龍』的嘴裡突然轟地一聲！吐出了火炎的吐息！
忌息：哈？（不成話語的聲音）
FM：他朝著並不是忌息所在位置的陣形右翼那邊…（丟骰子）30乘以一百倍也就是3000點
攻擊力的吐息噴發而出，火焰射程距離則是長達大約一公里左右，和你一起登山的革命軍
們像是野草一樣劈哩啪啦地全部都被燒焦了。
艾芭：哈啊？
FM：一切都在剎那間發生。被火焰吐息燒焦的人們瞬間死亡。在吐息範圍之外的人們一時
間根本無法反應過來，數秒後才開始尖叫著「皇統種…大人？赤龍…大人？嗚阿阿阿阿阿
阿阿阿！！？？」全都像是烏合之眾般四散逃逸。
忌息：阿…阿…，我帶著絕望的眼神…茫然失去自我…
FM：瞭解。那麼來不及逃跑的士兵們和『被連結者』發狂地亂叫，或者攤倒在地面，更有
些人緊抓著忌息的腳邊。「為什麼赤龍大人會！？」「皇統族大人…這是騙人的吧！？您
明明說了沒有問題的！？」
忌息：（臉上露出硬擠出來的僵硬笑容）
艾芭：…我帶著忌息準備逃走。讓沃爾抓著忌息的轎子，艾芭也騎在沃爾上朝山下衝刺！
FM：OK。那麼，數名勇敢的士兵還有剛剛的岩石巨人和艾芭交換位置，他們衝向赤龍正面
和祂對上了！
那就像是童話裡的場景。
龍的吐息經過之處，連岩石也被熔化。
就像是砂糖的山丘被熔化成水一樣。踩著那個痕跡，巨人的手掌狠狠抓住龍的下顎發出了
落雷般的轟隆聲。不…童話裡頭大概也沒有這種荒唐的場面吧？
一切一切…都好遙遠…
一切一切…就像是夢一樣…
一切的一切…都和用力閉著雙眼、塞住耳朵的我無關…
FM：依森的岩石巨人壓制住赤龍的同時，少數的精銳士兵衝到了赤龍的懷裡…。
艾芭：……！
FM：（丟骰子）第一個人給予13點傷害。完全不起作用。
忌息：不…不行嗎。
FM：（丟骰子）第二個人給予17點傷害。第三人給予16點傷害。一般的被連結者和士兵雖
然十分奮力地戰鬥著，但是連赤龍的一枚鱗片都沒有辦法傷到。艾芭要怎麼作呢？
艾芭：拼命地逃呀！這種怪物，根本打不贏呀！
FM：嗯。站在岩石巨人背後的依森對著妳大吼「對！快逃吧！把忌息大人帶到阿基德大人
的身邊去！去修卡鎮！」當他說話時，龍的爪牙逐漸將岩石巨人的身體化成瓦礫。腹部的
一部分被挖掉，頭部也已經崩壞……你們趁著這時候不斷逃跑。
艾芭：……對不起，依森…
FM：那麼，第二次的火炎吐息。（丟骰子）射程一公里，傷害3600點的吐息直撲你們而來
，依森進行了介入動作。
艾芭：（喉嚨緊張地縮住）是…是的。
FM：巨人將自己殘存的右手扯下，為了要從吐息之下保護你們而將右手丟了過來。…艾芭
小姐，我必須詢問你一件事情。
艾芭：是…什麼？
FM：能夠藏在依森所丟過來右手後的，從那個大小看起來只有你加上沃爾或是忌息的轎子
，兩者其中一方而已。
忌息：……欸？
FM：已經沒有邊逃走邊從轎子裡出來的時間。是要把忌息所坐的轎子丟過去，還是讓自己
能夠躲在那後頭，請你選擇。
艾芭：嗚阿…那個…
FM：（看時鐘）給你兩分鐘的時間。沒有辦法決定的話兩邊會一起被燒焦。實際上這是只
有零點幾秒之間的反應，請你當作現在是生死存亡之際，所以感覺時間過得非常緩慢。
艾芭：阿…阿…我和忌息，是第一次見面吧？
FM：你是最近才和部隊會合的。和待在轎子裡頭的忌息之前沒有見過任何面。
忌息：我……
艾芭：能活下來的…只有一個人…
FM：還有四十秒。請你選擇。
艾芭：……我決定了。把忌息的轎子丟到岩石的後頭去！
FM：我知道了。那麼，沃爾用嘴巴咬住轎子，將它丟到了岩石的後頭。在千鈞一髮之際辦
到了這件事後，龍的吐息將岩石巨人以及你和沃爾全身都一起吞噬。製造了3600點火焰傷
害後，結果會怎樣就不用我來說了吧。
艾芭：……是的。
FM：你全身燒焦，周圍的一切化為熔岩。到這裡，第二幕已經結束。請您將下一幕要出場
的奈須香菇先生準備一下吧。
OS：有個羅莉變成烤肉了，和中秋很應景的一篇文章。（錯很大）
PS：艾芭親愛的半身，那位很適合小花的魔物之前翻成「威爾」，後來發現不太對。
之後將統一改成「沃爾」。
如果有發現任何錯誤的話，還請能夠提醒譯者我改正，感恩XD。
--
瘟神（Sexual Mess）：
不知道為什麼，你若是會讓遇到的女性出包，就會以最誘人的方式出包。
你總是被迫看到她們香豔的模樣。
摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 （Traits）一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.232.99.200
※ 編輯: kawo 來自: 36.232.99.200 (09/28 17:20)