推 finzaghi:推 09/29 00:58
推 Yanrei:虛淵要開無雙了嗎 09/29 01:09
→ kawo:努力中....睡覺前看能不能翻完虛淵登場 不過還沒有無雙XD 09/29 01:19
校稿+潤稿
※ 編輯: kawo 來自: 220.137.0.218 (05/09 10:57)
推 eowynknight: 推 好帥啊！！ 09/05 22:18
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GPTDhqW ]
作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第三幕
時間: Sat Sep 29 00:42:12 2012
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/01/01.html
『第三幕』
—你說世界是什麼？當然是多那帝亞以及多那帝亞以外的東西。
過去…多那帝亞最強的『黑龍騎士團』曾經這樣高傲地昭告天下。
與七龍之中的三龍定下契約，差點就征服了世界的東方大國—多那帝亞。
另一邊則是完成了貨幣統一以及火繩槍的普及配備，現在正處於隆盛輝煌之中的西方大國
—黃爛。
舞台將移到其中的一方。
FM：那麼，奈須先生請你登場。
奈須：等一下等一下！發生了什麼事情呀，FM！紅玉小姐的表情超級糟糕呀！她的眼神已
經死掉啦！
FM：哈？大概發生了一些事情吧。（棒讀）
奈須：好可怕！FM好可怕！（對著麥克風）阿—阿—，在開始之前我可要先說明白，我這
個人可是很無能的呦？大部分的事情都會交給女僕梅莉魯來處理（笑）。
FM：也是，就是為了這點才會僱用女僕吧（笑）。總之，請您先自我介紹。
奈須：是是是。欸…我是スァロゥ・クラツヴァーリ，名字實在不好念就叫我史瓦羅吧。
從一出生就受到了有點麻煩的詛咒侵蝕現在已經二十五歲啦。總是一副事不關己樣子的大
少爺。不過可沒有什麼錢呦，該說根本已經是破產狀態了。已經家徒四壁到清爽涼爽的感
覺。那個，這段劇情是在成為黑龍騎士之前嗎？
FM：我們要在這個開場的時候先跑完這劇情。那麼請您收下角色書和紙片模型。
奈須→史瓦羅：（一邊翻書）喔喔—真不錯呢，這些東西！變成了書耶！超級有FANTASY
的感覺！歐歐，之前說過的那些東西全都畫成了圖呢！
FM：你能感到滿意的話就真是太好了。奈須香菇考慮過的各種點子，我們全都把它資料化
了（笑）。那麼，舞台是你所在的多那帝亞王都。
多那帝亞王都。
比它更為豪奢的都市，恐怕連在夢裡頭都找不到。
都市的天空裡數艘飛行船交錯而過，地面上滿是熱鬧歡欣的音樂。王都的民眾正在慶祝著
一年之中多達十多個戰勝紀念日之一。
而克拉茲沃力家的宅邸就建在這王都的一角裡。
在宅邸的某個房間中。
響起了金屬斷裂的清脆聲音。
擁有著端正容貌、金髮碧眼的年輕人手裡，一把湯匙好像經過了百年歲月一樣從握柄的根
部折斷了。
史瓦羅：……啊，一開場馬上就出包了。
FM（梅莉魯）：站在你身旁的女僕梅莉魯惡狠狠地瞪了你一眼。「這是今日第三把損壞的
湯匙了。這樣由一流工匠經手製成的銀製湯匙，一把的價值大約得花掉一般庶民們一個月
的生活費用呢……啊啊，您的精神還是和平常一樣令人安心放心的散漫呢。讓我的心靈宛
如經過清水洗滌一般的清澈。」
史瓦羅：這是指物慾消失之後，心靈都變得乾乾淨淨的意思嗎？雖然對梅莉魯有點不好意
思，不過這是每天都會發生的事情請妳就裝作沒看到吧。
FM（梅莉魯）：「是的，每天都會發生的事情。一天用掉三把……說錯了。是一餐三把一
日用掉十把。您在一天裡頭輕鬆就花掉了平民十個月份的生活費呢。當然，可不是只有湯
匙會發生這種慘劇呢？」
史瓦羅：這是當然的囉。不過被這麼具體的講出來，真是讓人覺得我還真是了不起呀。好
像都快發瘋了。—不過嘛，我早就已經習慣這件事了。
詛咒。
以史瓦羅的角度來看，這的確是家常便飯了。
青年伴著某種詛咒一同降生到這世上，然後一直活到了這年紀。所以在吃飯時弄壞一兩把
湯匙這種事情，對他而言真的是家常便飯了。
雖然，對身為女僕的梅莉魯來說可不能這樣一句話就忘記這件事。
FM（梅莉魯）：「少爺，請您不要再動手摸餐具了。」
史瓦羅：我…我知道啦…梅莉魯好可怕！妳的眼睛沒有在笑喔…
FM（梅莉魯）：「請您也千萬不要去碰後頭的櫃子。」女僕隨手在那櫃子貼上許多張抵押
品的封條。
史瓦羅：阿咧？已經被抵押了？
FM：已經被抵押囉。梅莉魯這邊已經先放了許多預備用的—多那帝亞政府專用『抵押品』
的標示紙（笑）。
史瓦羅：真是超級能幹！無血無淚的傭人呀！
FM（梅莉魯）：「本宅邸裡的所有物件已經都被抵押了。為了不讓少爺您忘記，所以先貼
上封條提醒您。」
史瓦羅：……是，我知道了。
FM（梅莉魯）：「這真是讓我鬆了一口氣。再怎麼說，債權人可是我呢。」
正是如此。
忠心的女僕看著主君家道中落因此自己建立了公司，然後將瀕臨破產的克拉茲沃力家連同
宅邸一起買下。這該說是一件美談嗎？
史瓦羅：嗯，真是殘酷的故事呀。
FM（梅莉魯）：「您認為這是因為誰的緣故呢？」
史瓦羅：呃…關於這件事，我可是很感激妳的，嗯沒錯。
FM（梅莉魯）：「這還真是讓我放心了。我一直擔心您如果連腦袋都爛掉的話該怎麼辦呢
。」
史瓦羅：哈哈哈，真討厭哪。就算是我也不會去用自己的腦袋然後用壞掉呀！…等等，可
以嗎？在規則上？如果我用頭鎚的話…
FM（梅莉魯）：「話說回來，少爺。……預定的時間，已經差不多要到了。」
史瓦羅：哈？什麼時間？
FM（梅莉魯）：「我就知道。我早該知道少爺您就是這樣的人了…」露出一臉錯愕的表情
後，梅莉魯的聲音微微變得低沉。「……和『黑龍』會面的時間。」
史瓦羅：啊，是這樣呀。我隨手把胸前的餐巾拿下…
FM：餐巾一被拿下的瞬間，發出沙沙的聲音逐漸風化掉。
史瓦羅：為了不讓梅莉魯發覺，我用手遮住餐巾風化掉的地方（笑）「那我就出門囉。」
，一邊講話一邊站起來時，還不忘記用手繼續遮住！
FM：你剛剛的那個不小心梅莉魯雖然裝作一副沒看到的樣子，但是卻忍不住對著你逐漸離
開的背影低聲呼喚「少爺…」。
史瓦羅：嗯？怎麼了？
FM（梅莉魯）：（低頭看著地板）「……請您不要對對方做出任何失禮的舉止。」
史瓦羅：我當然會努力啦。
FM（梅莉魯）：「我期待著您的努力。」
史瓦羅：嗯嗯。……話是這麼說，不過我的嘴巴老是動的比腦袋快耶。
FM（梅莉魯）：「我可是很期待著您的努力！」
史瓦羅：是～～～！
「……」
開朗回話的史瓦羅離開後，梅莉魯暫時呆站在原地。
說實在的，她無法相信自己的主人就連這個時候也能一臉開朗，但也不禁認同這種表現正
是他的風格。
梅莉魯將雙手握緊在胸前想要禱告時，才想起了自己已經沒有能夠祈禱的神，女僕只能輕
輕地搖搖頭。
「那麼，這邊也得趕快進行準備呢。」
她在嘴邊低聲呢喃。
不管主人接下了再怎麼麻煩的任務，自己一定會繼續待在他的身邊。
FM：那麼，在多那帝亞王都的北邊有著民眾絕對不會靠近的山岳地帶。
史瓦羅：山岳？
FM：是的。因為很靠近王都，所以如果開發成農地的話應該會有不少收入吧，不過別說開
發了就連道路的整備狀況都很糟糕。你接受了某位僧侶的帶路後來到了位於山岳中段左右
，在你眼前有個入口門戶大開的洞窟。
洞窟。
這麼稱呼它根本沒有辦法真正描述它的巨大吧。
這洞窟位在山坡上，外觀看起來就像是被雷電挖出來的巨大裂縫。
在將史瓦羅帶到那個裂縫之前，引路的僧侶停下了腳步。
史瓦羅：……問個簡單的問題，至今為止有多少人進到裡面過？
FM（僧侶）：「據我所知紀錄上進到裡面過的人類總共有兩百四十六人。能夠回來的有二
十九人。我也沒有進到更前面的地方過。」
史瓦羅：一成嗎…？
FM（僧侶）：「差不多就是這個數目。不過正確來說還有一位。」
史瓦羅：還有一位？
FM（僧侶）：「正是多那帝亞皇帝 馬克努司．艾倫司特陛下。除陛下之外，於此地接受
任命的二十九位黑龍騎士就是所有能夠歸還的人了。」
史瓦羅：（張開雙手）歐歐！偉大的皇帝馬克努司陛下！我連一次都沒有拜見過陛下的尊
容呢！……不過雖然有能夠歸還的人，但是卻沒有生還者呢。除了和黑龍大人簽下契約之
外，就只有死路一條了呢。
FM（僧侶）：（無言地點頭）
史瓦羅：……不過，存活率也還有一成嘛。既然還存在著可能性那也就還有希望。在現實
面上來說的話。
FM：原來如此（笑）。
史瓦羅：這是這樣的自覺啦。然後我先向帶路的僧侶道謝，清清喉嚨後就跨步前進啦。
FM：瞭解。你在異常寒冷的洞窟裡頭慢慢地前進。
那是…非常安靜的洞窟。
在某種層面上，和神殿的感覺非常相似。
拒絕人類的神聖氣息和與之同等的雜亂髒亂，同時並存在洞窟裡頭。
FM：你在洞窟中走了許久，當對於時間的感覺正開始逐漸模糊時，你突然察覺到一股氣息
。完全的漆黑…比周圍的黑暗更加深沈而玄奧的雙眼正盯著你。
（把巨大龍的角色棋放到桌面上）
史瓦羅：（看了一眼角色棋）哈哈哈，這還真是淺顯易懂！
FM：順便一題普通人大概是這樣的大小（秀出和史瓦羅身材相等的角色棋）。
史瓦羅：……這差距根本打都打不起來吧（笑）。
FM：那麼，雙眼的主人—與多那帝亞帝國定下契約的『黑龍』對著你說話「……吾本以為
你會更早過來見吾。」
更早。
那個詞裡的意思，史瓦羅非常清楚。
這並不是史瓦羅第一次遇見龍了。當時的他並不知道，所謂的龍似乎會隨著心情隨意出入
人界。
偶然—或者是必然，史瓦羅過去曾遇見過黑龍。
然後與祂定下了某個約定。
史瓦羅：……可以的話，我很想裝作一副不知道的樣子，盡可能地悠閒過日子呀。那時候
發生的事情，我一直都是半分相信，半分卻以為搞不好是在做夢。
FM（黑龍）：「是嗎。吾向你說過，賜與在你身上的『傷痕』在七年後將會完全腐敗，你
依舊不相信嗎？」
史瓦羅：不，那點我可是相信。不過呢，那個事實和特地去找向你這樣的存在可是完全的
兩回事。這裡要特地沒有在你之前加上『偉大的』這三字。
FM（黑龍）：「原來如此，那麼你不想為了延長生命而簽下契約？」
史瓦羅：不不不，我現在可是很想簽下去。我還不想死呀。
FM（黑龍）：「……喔？」
史瓦羅：至今雖然都是半信半疑，不過如果知道真的能夠得救的話，就算只是一根稻草也
要緊緊抓住，這才是人類會有的想法呀。希望你能夠理解這種心情呢。
FM（黑龍）：「原來如此，還真像是擁有短暫生命者會說出的話。……但吾將賜與你和其
他黑龍騎士不同的契約與使命。」
史瓦羅：……你是指？
FM（黑龍）：「相對的，如果成功達成使命的話，除了延長生命的契約以外，吾將實現你
另外一個願望。」
史瓦羅：……願望……除了我的性命外還要實現一個願望嗎？……總有種被你看穿了的感
覺，真是有些不爽…也不算是吧。畢竟你可是超越人類的存在。能作到像這樣的事情應該
是理所當然吧。……也就是說，你能夠解開我身上的詛咒嗎？
FM（黑龍）：「如果到了那時，你依舊如此希望的話。」
史瓦羅：這講法的後頭好像有什麼含意呢。……這可是我想都不敢想的好機會。不過關鍵
還是你說的那個任務吧？
FM（黑龍）：「……你將面臨兩次抉擇。」
史瓦羅：兩次？
FM（黑龍）：「第一次的抉擇就在此時此刻。——汝，若想與吾定下契約，於此展現汝身
上之詛咒。」黑龍開口後，不知何時史瓦羅身旁的巨岩上頭已經插著一把長劍。
史瓦羅：……嗯。這裡應該特地沉默裝帥地拿起長劍，然後向著巨岩用力斬下吧。
FM：OK，那麼我們來實際計算數值吧。剛剛的角色書上應該寫有『單手劍』的技能數值吧
。請您擲十面骰，如果出現那數值以下的數字就算成功。
史瓦羅：嗯嗯，十面骰呀，真令人懷念。
FM：不過，看看角色書裡馬上就能夠察覺，史瓦羅先生的『單手劍』技能已經是完全超過
了100％的達人水準了（笑）。
史瓦羅：也是，絕對不會失敗吧（笑）。
FM：是的，只要不丟出96的數字以上就算成功，丟出96以上時將視為發生意料外的『厄運
』而使得角色的行動自動失敗。請你擲骰。
史瓦羅：瞭解（擲骰）55，成功了。
FM：那麼判定成功。不過這一次需要再算出『成功的程度』。『單手劍』技能那邊所寫的
『效果值』再加上請您擲單一一個十面骰，然後將數值和效果值相加。
史瓦羅：（擲骰）『效果值』是14……骰子是4，相加是18。
FM：那麼18就是此次攻擊的『達成值』了。再加上長劍的威力後，就是您攻擊打出的傷害
。
史瓦羅：（再擲長劍傷害點的骰）嗚阿，居然只有1。只有19點傷害呦！
史瓦羅全力揮下手中的長劍。
大概是因為他很緊張吧，不論是手腕和腰部的運用都不流暢。也沒有將體重加到攻擊之上
，就他自己的標準來說這是很糟糕的一擊。
不過—長劍就像平常一樣—
FM：你身上的詛咒發動。長劍所造成的傷害自動以三倍的威力發揮出來，造成了57點的傷
害！應該只是量產品的長劍深深地斬入岩石中心部。
史瓦羅：（冷冷地說）同時長劍也碎裂了。
FM：沒錯，像是玻璃一樣完全粉碎。
和平常一樣的手感傳到史瓦羅的掌中。
應該還能使用一陣的長劍發出悲鳴一般的感觸。這是自己身上的詛咒造成的必然結果。
（—又來了）
這樣另他掃興的感觸充滿了他的腦中。
然後—
以此為代價，長劍雖然達到了巨岩的中心…卻完全碎裂了。
FM（黑龍）：「……原來如此，經過你手的道具必定會被破壞。這該稱之為『粉碎的詛咒
』吧。這樣的事情連吾都沒有辦法作到。」
史瓦羅：正如你所見到的。
FM（黑龍）：「……你想解開這詛咒？」
史瓦羅：……可能的話。如你所見，要帶著這詛咒活著實在是太艱難。
FM（黑龍）：「那麼，來談談你的使命吧。你可知道尼爾加姆伊這塊土地。」
史瓦羅：只知道個名字而已。
FM（黑龍）：「那是位在黃爛與多那帝亞之間的小島。…不過，那個島嶼上有著許多不平
凡之處，如島上極端複雜的魔素流，以及與吾族同等地位的存在……七龍其中的一柱，『
赤龍』就在那島上。」
史瓦羅：是嗎。
FM（黑龍）：「……但，那個『赤龍』發狂了。」
史瓦羅：（皺眉）……等一下？龍也會發狂？
FM（黑龍）：「據吾所知，這應該是第一次。」
史瓦羅：與神相近的存在居然發狂，而且還有頭龍平靜地說出這種話。從談話的方向來看
整個就讓人感到超級不對勁呀。「好厲害！這根本是詐欺吧！」讓我小聲地發個牢騷吧（
笑）。
FM：瞭解。那麼黑龍繼續說下去。「『赤龍』的地位非凡。尼爾加姆伊受到來自多那帝亞
和黃爛兩方的攻勢，而那個島還能保持著平衡狀態的原因，正是因為有吾同等的存在坐鎮
在那。如果那存在發狂的話，毫無疑問尼爾加姆伊將化為地獄。」
史瓦羅：地獄…嗎？
FM（黑龍）：「因此，尼爾加姆伊的議會、與吾多那帝亞、黃爛外交官三方交涉後的結果
……三方將共同組成不被官方承認的混合調查隊。你將加入那調查隊，然後親手解決掉『
赤龍』。」
史瓦羅：……等一下，Please Once More。剛…剛剛我沒聽錯的話，你不是說補抓而是說
解決？
FM（黑龍）：「吾說了『解決』。確實吾等乃不可侵犯的絕對存在。…但是，如果是已經
發狂的那傢伙的話，的確有幾種處理的可能。」
史瓦羅：因為發狂了所以才產生了死角弱點？
FM（黑龍）：「正是。」
史瓦羅：可是…就算『赤龍』瘋狂了，像人類這樣程度的存在有辦法傷到龍嗎？
FM（黑龍）：「吾將賜與讓你能達成這任務的『傷痕』。但黃爛和尼爾加姆伊同樣也會送
去與你匹敵的精銳戰力。如果真要對付龍，比起動用軍隊利用少數超越者的力量的確能夠
發揮地更好。」
史瓦羅：真是怪呀…
FM（黑龍）：「……怎麼？沒興趣了？」
史瓦羅：…怎麼說，從狀況來判斷的話我是沒有拒絕的道理，但是為何找上我？既然說要
動用少數精銳，派出數名久經戰陣的黑龍騎士不是會更為有效率，且達成的可能性也會更
高吧？
FM（黑龍）：「透過你的手殺掉祂，才有意義。」
史瓦羅：雖然覺得好像有什麼陷阱，不過這裡刻意不理它好了。
FM（黑龍）：「再加上一旦結下契約後，要再次定契約是相當困難的事情。接下來要賜與
的『傷痕』，是只賜與給你獨一無二的東西。」
史瓦羅：別再賣關子了。你說的『傷痕』是怎樣的東西？
FM（黑龍）：「它將和你的詛咒相連。」
史瓦羅：和『粉碎的詛咒』相連？
FM：黑龍雖然沒有回答，不過表示出肯定的意思。
史瓦羅：那是將我『粉碎』的詛咒在某種意義上挪用？惡用？這類的意思？
FM（黑龍）：「你要這麼想也沒關係。如果你的詛咒配合吾的『傷痕』，那麼要殺掉發狂
的赤龍也不是不可能。」
史瓦羅：只能拿來破壞東西的詛咒沒想到也有這樣有效利用的方法呀。嗯…想都不想也不
是今天才有的毛病了（笑）。好！我接受了！
FM：你的決定真是快呢（笑）。
史瓦羅：雖然是亂七八糟毫無道理的事情，不過暫且把那些放一邊，既然有達成的可能性
，那這個男人就會傾向於放手去幹。
FM：OK。那麼，濃闇色的爪子慢慢地朝你伸出。『傷痕』的位置您要選在哪？
史瓦羅：（看了看角色棋）左腳好了。
龍爪，無聲無息地刺入史瓦羅的左腳。
FM：闇色的龍爪恐怕連你的靈魂都穿透了。激烈的疼痛貫穿你的腦髓，像雷擊一般在神經
中奔騰而過。
史瓦羅：嗚哇哇哇…沒有辦法回頭的感覺…。
FM：以此為代價，史瓦羅得到了『黑龍騎士』的能力。首先，『筋力』和『強健』變為三
倍。
史瓦羅：三倍！？那『筋力』變成180％啦！
FM（黑龍）：「那麼，重新再試斬那巨岩一次。同時，解放剛剛刻印在你身上的『契約印
』吧。」
史瓦羅：這是角色書上所寫的，『真之契約印』嗎？
FM：沒錯。平常狀態『筋力』和『強健』變為三倍，解放『契約印』時會在乘上三倍。
史瓦羅：（大爆笑）540％！作弊也做得太嚴重啦！
FM：三倍再三倍，這麼一來你的『筋力』就是一般人的九倍了！（笑）而且配合著這點，
技能值也會跟著變化。
史瓦羅：咳…咳…（笑）。
作法…不用講也知道。
恐怕那個方式已經被刻印在靈魂的深處了。被龍所刻印的傷痕告訴我力量的使用方式，讓
我像是從一出生就知道該怎麼去使用一樣地熟練。
左腳上的傷痕—『契約印』放射著闇色的魔素。
像是被燒紅鐵叉刺入的痛楚在史瓦羅體內狂奔。在那之後，數倍於那疼痛的力量從他身體
深處猛竄而出。
FM：新的長劍落在巨岩附近的地面上。
史瓦羅：那麼我重新握住那長劍……（擲骰）判定當然是成功。『達成度』加上8變成46
。再加上長劍的傷害變為55。
FM：『粉碎的詛咒』發動後再乘三倍……165點！
這一次…
長劍將巨岩一刀兩斷。
然後手上的長劍已經不只是碎裂，而是像化為沙土一樣完全崩落。
史瓦羅：太棒…恐怖了！總覺得不能講出太棒了（笑）。
FM（黑龍）：「你覺得中意？」
史瓦羅：這樣…不是讓詛咒更加惡化了？
FM（黑龍）：「要怎麼想…是你的自由。」龍對於這表現相當滿意地回答。「但，吾確實
看到這力量了。這股力量足夠能傷害龍。於此時開始，吾任命汝史瓦羅．克拉茲沃力為黑
龍騎士。」
史瓦羅：……在下於此恭敬拜領大命。（小聲）總覺得自己被騙了。
FM（黑龍）：「抉擇之一於此完結。另一方等到來日再說吧。」
史瓦羅：現在不是好時候嗎？
FM（黑龍）：「時刻來臨時汝自會知曉。」
史瓦羅：哼…那什麼抉擇暫且不管。等到討伐『赤龍』之後，你會解開這個詛咒？
FM（黑龍）：「這個問題早已答過。契約已經完成，離開吧。」
史瓦羅：……看來只能遵命了。我轉身離開吧。
FM：在你要離開之際，『黑龍』低語對你說話。「你正是所謂人類的代表。」
史瓦羅：……人類？
FM（黑龍）：「你是否能到最後之刻都懷抱這個願望呢？真是有趣…吾可是對這點非常有
興趣呀，名為史瓦羅的有限生命。」
史瓦羅：…我當然會一直懷著這個願望！如你所言，一切皆為有限。一個人類身上不該帶
著這樣的詛咒，這可不是人類該有的姿態。……我一氣之下認真地回了一兩句像這樣的話
，不過還是在讓對方感到不愉快之前趕緊逃跑吧！
FM：那麼，本段劇情到此結束。下一位輪到虛淵先生。
史瓦羅：科科…那我去叫那個殺人鬼囉（笑）！
OS：吵吵鬧鬧的奈須香菇總算結束，下一位是萬眾期待的虛淵地獄落！
從白貌的傳道者來紅龍世界出差的婁震戒！
--
爛好人（Good Natured）
小時候你並沒有學習許多有關搭訕的技巧，因此，你的把妹能力一開始會非常差。
不過，主角威能、強運、嘴砲能力、以及作弊能力等等都會以相當快的速度進步。
摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 （Traits）一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.232.99.200