※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GQRIPDo ]
作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第六幕
時間: Mon Oct 1 23:19:50 2012
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/02/01.html
『第六幕』
在尼爾加姆伊這座島上，現在並沒有能夠被稱為首都的地方。
這個小島國在過去的『七年戰爭』裡，被多那帝亞以及黃爛的軍隊蹂躪之後失去了原本的
王—也就是被稱為『契之子』的皇統種。在失去能夠信奉的王者後，各個地方都市無可避
免地陷入了獨立狀態，僅僅透過議會勉強地維持著一定的交流。
在這種情況下。
就算已經不再能夠被稱為首都，獨立都市修卡裡仍然有著『所有東西』。
現代的多那帝亞租界。
擁有悠久歷史和傳統的黃爛租界。
以及為了交換些許的自治權，只好接受貧困與歧視的尼爾加姆伊居住區。化為貧民窟的區
域與奴隸市場、麻藥市場相鄰接，在空氣中總是充滿著腐敗的噁心臭味。
這樣的地區裡。
忌息和艾芭的身影出現在其中。
FM：……也就是說，現在的時間是兩個月後，舞台的地點是尼爾加姆伊的獨立都市修卡。
忌息：時間跳躍啦！
艾芭：（有點混亂中）這一段時間到底是很短就過去……還是很長呀？
FM：該怎麼說呢（笑）。不管如何，總之你們終於到達了修卡。本來這段距離並不是那麼
遙遠，但是考慮到食物飲水以及旅費的確保等問題，以兩個孩子來說這速度也是極限了。
艾芭：（點頭了幾次）……是的。
FM：忌息頭上的角在城鎮裡會相當顯眼，我可以當作你現在正用那個頭巾掩飾嗎？
忌息：啊，當然可以。是嗎，終於到了修卡啦……（嘆氣）。
即使毫無精神地垂下肩膀，忌息的眼神裡依舊閃爍著好奇心的光芒。
對他來說，這個市街裡充滿了各式各樣新奇的事物。像他這樣在偏僻地方小村莊裡長大的
少年，還是第一次來到像修卡這等大城鎮。
FM：不過呢，對艾芭來說則是經過許久之後，再次來到會受到周圍冷眼看待的地方。瞧見
了與妳連結在一起的魔物沃爾後，走在一旁的人們大多相當明顯地臉色大變，其中也有對
著它吐口水的人。
艾芭：……我習慣了。我注意著別讓沃爾頭上繃帶插著的小花掉下，一直走在沃爾身旁。
到了現在怎麼可能還會去在意冷淡的視線或是被眾人吐口水這種事情。
在過去狀況更糟糕的時候，還曾經突然被拿石頭丟呢。
「……」
在這座島嶼上，『被連結者』只被當成便利但卻早死的道具。像艾芭這樣既是『被連結者
』，同時還是『混血者』的案例就更不用說了。
依森…也許正是想要改變這樣的狀況吧。
「……自由。」
輕輕地，她用舌頭試著念出那個單字。
艾芭從那裡頭嘗不到任何的味道。
在她身旁的沃爾則像是要打哈欠一般，耳朵突然動了一下。
忌息：……艾芭小姐？
艾芭：走吧。
忌息：啊…是的！那個，妳知道阿基德先生在這個鎮裡的什麼地方嗎？
FM：應該是在監獄或是監獄裡頭吧，不過由於你們是初到修卡鎮上除此之外就不清楚了。
但是忌息在鎮上似乎有著認識的人。忌息還在小村莊村里時有個青梅竹馬，她後來搬到了
修卡鎮上。忌息的記憶裡還勉強對那孩子所居住的居住區有些印象。
艾芭：青梅竹馬！（玩家的眼睛閃閃發亮地猛拍桌子）
忌息：請…請不要反應這麼大！（把紅玉小姐壓回椅子裡）我…我知道了。看起來也沒有
其他能依靠的對象了，就去那青梅竹馬的地方一趟。那個，名字是？
FM：真白．櫻。艾芭要跟去嗎？
艾芭：我跟去沒關係嗎？我是被連結者呦？
FM：就忌息的記憶裡來看，真白小姐本人並沒有什麼這種歧視的想法。雖然以前附近的孤
兒院也有被連結者的小孩，一直都是和他們快樂地在一起玩耍。
艾芭：……那，我也要一起去。
在到達居住區的途中，路上看到了許許多多不同的人。
來自異國的人也非常的多。
在熱鬧的市場裡有各式各樣的人闊步向前，像是金髮碧眼的多那帝亞人還是穿著自己獨特
民族風格衣著的黃爛人都很常見。
在看到前述這些人時，尼爾加姆伊當地的人或是遠遠地離開—或是完全相反地，像螞蟻被
蜂蜜吸引一樣地靠近他們。
不過呢—
「……啊！」
讓忌息更為受到衝擊的是另一件事。
不只是『被連結者』或『混血者』，在修卡裡頭殘障的人也是非常多。
失去了眼睛或是手臂的人蹲坐在道路的兩旁，如果通行人把些許的錢財丟到身前的盤子裡
，他們就會誇張地道謝和行禮。在這些人裡頭，大概也有著不少是為了博取同情而自己動
手或是被家族傷害部份身體的吧。
像這樣的故事，忌息過去似乎曾在哪邊聽到過。
但他從來不曾親眼目睹。
在那座火山死去的革命軍裡頭，不知道是不是也有這城鎮出身的人呢…
FM：那麼，走了半小時之後，兩人來到了目的地的住宅。
忌息：啊，是的。
FM：這棟房屋所在的區域，在尼爾加姆伊的自治區裡頭也算是生活水準相當正常的地方了
。這建築稍微帶點多那帝亞風格的紅磚外觀相當地顯目。
忌息：……太好了。看來她過著幸福的生活。（拍拍胸口放心了）
FM：要敲門嗎？
忌息：也是呢。我舉起手敲門—
FM（少女）：那麼，在敲了門之後，裡頭傳來了女孩子「誰呢？」的聲音。
忌息：……啊。
「那個……是小忌嗎！？」
光是聽到她的聲音，就有種時間突然倒流的感覺。
回到村莊被燒毀之前。回到在遇到那頭龍的更久以前。
回到頭上長出這根角以前，那個平平凡凡的自己。
眼前人就是住在孤兒院旁小房子裡，那個活潑的女孩。
她給人的印象並沒有改變—但是變長的頭髮還有容貌卻美麗地讓人幾乎無法認出，少女就
站在忌息的面前。
忌息：……小真。
FM（真白）：沒錯。在你眼前的少女絕對是你的青梅竹馬—真白．櫻。原本就水汪汪的大
眼睛變得比以前更加靈動可人，她開口向你問。「發生了什麼事情小忌！？你的樣子看起
來好累！」
忌息：那個…發生了一些事情…我找點話隨便應付過去。
FM（真白）：「是這樣嗎！欸…你只有一個人嗎？」
忌息：我和…另外一個朋友在一起。
FM（真白）：「那就帶她一起過來嘛！好久沒有見到你了，一起吃飯好不好？我去熱一下
湯馬上就可以吃飯！」
艾芭：那我從本來躲著的牆壁後頭走了出來。沃爾也一跳一跳地跟在我身後。
FM：像沃爾體型這麼大的魔物還是有些超出她的預料之外，讓她嚇了一跳露出驚訝的表情
（笑）。「嗯嗯，沒問題沒問題。不…不過不從後院的話沒有辦法進來吧！我馬上去開，
等一下呦！」
艾芭：嗯。
FM：少女像小白兔一樣跑呀跳地很快地就打開了後院的門，然後為了遮住沃爾而在外頭晾
上一些床單和毛巾。將你們帶進門後她馬上端出熱騰騰的熱湯招待你們兩人。
忌息：哇……怎麼說，總覺得從故事開始之後，好像還是第一次遇到好事情呢。
FM：革命軍也是很歡迎你的呀。（笑）
忌息：雖然歡迎是歡迎啦，不過那算的上好事情嗎！
FM：誰知道呢（笑）？大家坐在餐桌旁安穩地享受著熱湯和麵包，真白高興地著你們兩人
狼吞虎嚥的餓鬼模樣，然後開口詢問忌息。「……對了，怎麼會這麼突然呢？村里的大家
怎麼了嗎？」
忌息：……果然還是會問到這事情。…村子…發生了不少事情現在已經沒了。
FM（真白）：「沒了！？沒了是怎麼回事！？」
忌息：就…真的發生了不少事情……。
FM（真白）：「事情也太嚴重了吧！該不會…是被傳聞中的『赤龍』給燒掉了吧？」
忌息：欸…已經有這種傳聞了喔？
FM：是的。你們兩位應該也有聽過了。聽說好像有幾個村莊和城鎮被『赤龍』給燒毀了。
「……」
這消息…讓我不禁睜大雙眼。
腦中想起了在那之後赤龍所引發的慘劇…我好不容易才勉強能回話。
忌息：……村裡的事情…和那個是另外一件事。
FM（真白）：「是嗎。那就還好……吧？」說完後真白顯得非常沮喪。「我還住在村子裡
的時候，已經是四年以前的事情了呢。」
忌息：是呢。
FM（真白）：「到了現在，我還是覺得那時候是我人生中最快樂的日子呦。小忌就在身邊
、還有孤兒院的大家、哈涅老師也在……啊，哈涅老師是我們村里的傳教士。」真白還記
得替艾芭說明清楚。
艾芭：我沒有特別在意，只是認真地吃著飯。這個湯好好喝呦！（笑）。
FM：我知道了（笑）。真白對於艾芭沒反應這點並不是很在意。「他是很好的人呦。雖然
是多那帝亞的人，但是從來不在意國家和出身這種事情。老師常常教我們，神的恩典是不
分貴賤不分出身的。」
忌息：……
FM（真白）：「後來親戚找到我，我就跟著他們一起搬到了修卡鎮上，不過我還是一直惦
記著村里呦。……村子沒了雖然讓人很傷心……不過小忌沒有事情真的太好了。小忌不是
孤單一人也實在是太好了…」
忌息：……啊啊，我不知道該怎麼回話了。只好回答她「謝謝…」。
FM：真白露出燦爛的笑容。「不過你為什麼會到鎮上來呢？總不可能只是為了來看我吧？
」
忌息：啊…嗯。…小真，你知道這鎮裡監獄的位置在哪嗎？
FM（真白）：「監獄？」
FM（真白）：「在南邊稍微遠一點的地方…」她告訴了你們位置，也給了你們簡單的地圖
，不過聽到監獄這名字還是讓她有些擔心。「……沒問題嗎？沒有在做什麼亂來的事情吧
？」
忌息：……沒問題的。
FM（真白）：「是嗎…。」然後她對著艾芭深深地低下頭。「小忌他雖然有點笨手笨腳，
不過還請妳能都多多照顧他。」
艾芭：（一臉平然）我知道他笨手笨腳。
忌息：被發現啦～（笑）。
FM：（笑）「本來是希望能夠招待你們住一晚…對不起，我想如果叔叔回來的話，他看到
被連結者大概不會有什麼好臉色…」
忌息：沒關係的。艾芭，我們走吧。我講完後就準備離開了。
艾芭：知道了。我把熱湯喝完碗也舔得乾乾淨淨後才站起來。（笑）
FM：瞭解。那麼，真白對著你們說「還要過來找我玩呦！」，還一邊揮手目送你們離開。
直到你們的身影完全消失在鎮裡前，她都站在家門邊一直帶著笑容揮手。
FM：那麼，我們要再次變更地區了。多虧了真白所提供的地圖，你們兩人順利到達到尼爾
加姆伊自治區的監獄。
忌息：（緊張地吞口水）……是的。
FM：你們的眼前是一座異常堅固的石造建築。在它周圍的建築也幾乎都是公共設施，看不
到太多居民的身影。正常來說，這裡並不是允許被連結者出入的地方，但是在你們講出了
阿基德．石動這名字後，好不容易總算是得到了許可。
艾芭：我可以進去嗎？
FM：是的。雖然身邊得配置監視的人員就是了。由於他過去身為革命軍指導者的經歷，被
連結者和混血者的會面要求可以說是毫不間斷。那麼妳要進去嗎？
艾芭：嗯。
FM：OK，那麼你們被帶到了監獄的中庭裡。
忌息兩人被帶到了陰暗的中庭裡頭等待。
中庭四方都被石頭所包圍，天井上頭也覆蓋著鐵網。這是為了防備被連結者的暴走或是脫
逃吧。剛剛一路過來的通道也都大到能夠讓沃爾輕鬆通過，這些設計都有考量到尼爾加姆
伊狀況。
在這個陰鬱的空間裡頭，有股揮之不去的異臭。
等了許久之後，警備人員從另一邊的門後頭帶著一個男人出現。
忌息：阿基德．石動…！
FM：沒錯。他是位外表看來三十多歲左右，長了滿臉鬍子沒有刮的男性。
恐怕他已經過了一段不短的牢獄生活吧。
男人的身上非常的骯髒。不只是鬍子，頭髮也是長得亂七八糟，到處破洞的衣服上頭也是
積滿了污垢。
在他的肩膀附近還有好幾隻蒼蠅盤旋飛舞，雙手也被加上鐵鍊無法動彈。
但是…
不可思議地，他的眼神依舊非常明亮銳利。
那是對讓人同時感覺到小孩般的天還有及獨特纖細感性的雙眼。
「喔？你們兩個，沒有看過的臉孔呢…是革命軍的新人嗎？」
忌息：初…初次見面。我的名字是忌息。
艾芭：艾芭。這孩子是沃爾。
FM（阿基德）：「是嗎。請多指教啦。」雖然手上被銬著枷鎖，不過阿基德依舊對你們伸
出了手。
忌息：阿…是的！握手！
艾芭：只有阿基德嗎？我的朋友不在這裡？
FM：被抓住的只有阿基德而已。妳的朋友是在另一個部隊。
艾芭：是嗎。那就說明來的目的吧—我被交待要帶忌息來見你。
FM（阿基德）：「哼…？被誰交待？」
艾芭：依森。
FM（阿基德）：「……那小子怎麼了？」
忌息：我把來龍去脈說清楚。並沒有隱藏什麼事情。
FM：知道了。那麼，雖然他對你是皇統種這件事感到有些吃驚，不過阿基德仍然靜靜地聽
到最後、聽到『赤龍』的暴亂後才深深地嘆了一口氣。「是嗎……。依森那小子，最後還
是沒有等我呀。我是能夠理解，他碰上了真正的皇統種…會有這種想法也很正常…」
忌息：沒有等我是什麼意思？
FM（阿基德）：「那小子已經十四歲了。」說完後，阿基德非常遺憾地咬著下唇。「以被
連結者來說這已經幾乎是極限了。由於生體魔素免疫上的問題，被連結者可以說是幾乎不
可能活超過十六歲。」
忌息：……阿！
忌息講不出話來。
在這座島上實在是太過於常識的事情，所以他居然忘記了。被連結者是短命的一族。和魔
物融合，共享有一個生命可是非常亂來的事情，所以被連結者都無法活得太久。
他們只能在生體魔素的柔軟性還相當高的孩童期保住自己的生命而已。
艾芭：……我不講話。早就已經知道『我—被連結者』會很短命這件事情了。
FM：交互看著忌息和艾芭後，阿基德也沉默無語。過了一會，他才慢慢地說出「你們兩個
，知道後來『赤龍』怎樣了嗎？」
忌息：那個…聽說好幾個村莊和城鎮被燒毀了…
FM（阿基德）：「據我所知，已經有十四個村莊、五個城鎮被毀滅了。如果是最新情報的
話數字恐怕會更高吧？所有的人都這麼說，『赤龍』已經發狂了。」
忌息：發狂……！
FM（阿基德）：「這造成的被害實在是太大。而且還完全不管多那帝亞租界或黃爛租界這
些事情，所以事態也開始變得有些奇怪了。」
艾芭：……怎麼了？
FM（阿基德）：「雖然是非公開、非官方的資訊。不過各個組織似乎打算派出人員組成調
查隊。調查『赤龍』發狂的理由—必要的話就將之排除，他們打算召集能達成這種任務的
精銳調查隊伍。」
忌息：哇！從來沒有想過這樣的事情，讓我不禁緊張往前幾步？這種部隊是怎麼回事！？
FM（阿基德）：「是阿。話說回來議會根本沒有這種程度的武力。原本他們在多那帝亞和
黃爛的准許下，就只能保持最低限度的治安維持部隊而已。……所以呢，那些傢伙替我的
釋放加了個交換條件。」
忌息：條件……是什麼？
FM（阿基德）：「以釋放作為交換條件，交出革命軍的精銳。我原本是打算拜託依森的。
如果是那小子的魔物，我想誰都不會有意見吧。」
艾芭：（變回了玩家原本的感覺）嗯，超強的呢。畢竟有四十公尺耶。
FM（阿基德）：「不過，依森已經不在了。」阿基德用被鎖鏈鎖著的拳頭，重重敲了自己
的膝蓋。
忌息：……啊。
什麼話都說不出來。
怎麼可能說得出來。
對伊森來說阿基德是他的憧憬，而對阿基德來說伊森則是他的希望吧。但現在再說這些都
沒用了。
然後—
FM（阿基德）：「……吶，忌息、艾芭。這座島—尼爾加姆伊真的是個沈重又悲慘的地方
。」
站在閉口不語的少年前，阿基德接著說下去。
忌息：……我注意到他那銳利的眼神，不禁無法呼吸只能直直盯著他。
FM：我知道了。阿基德繼續說下去。「對多那帝亞來說，這座島不過是通往黃爛本土的橋
頭堡。黃爛也只把這裡當成控制魔素流之後能帶來不少方便和資源的地方。不光只有這兩
方勢力會從島上奪走土地和食物而已，如今島上的異常現象也是頻頻發生。為了爭奪原本
就不豐富的資源，到底得殺掉多少人？大人殺掉小孩、丈夫殺掉妻子、朋友互相殘殺的時
代要持續到什麼時候？」
阿基德繼續激情地述說著。
眼前的兩人和一頭魔物，對他而言似乎等同是萬人的聽眾。
艾芭：（想了一下）……我維持著沉默。
FM：瞭解。阿基德繼續說下去。「即使如此……不對，正是因為如此，所以我才要揭竿而
起。」
阿基德述說著。
這個狹窄的中庭，就像是決定世界走向的大會議裡的講台。
FM（阿基德）：「旗號的名字是自由。在這個旗號底下，不管是什麼場所、什麼時代，人
們都能夠更為自由地活著。參加革命軍的所有人，心理都有著這樣的願望。和年紀、性別
、出身完全沒有關係，我們心裡怒吼著絕對不能夠讓繼續讓那些外來者所欲為下去！」
忌息：……
FM：一口氣講了這麼多話之後，阿基德有點害羞地垂下手。「抱歉，我不小心就讓以前的
習慣跑出來了。我根本不適合留這樣的鬍子吧？」
忌息：……不會。才沒有這種事情。
FM：你這麼說讓阿基德好像也很困擾，他有點害羞地笑著。然後，他一口氣說出了真正的
主題。「…兩位，雖然接下來我提出的事情是個很任性的要求。不過…能夠拜託你們接下
嗎？」
艾芭：拜託？是指剛剛的條件嗎？精銳部隊的事情？
FM（阿基德）：「沒錯…依據剛剛提到的事情。如果派出的人手是你們兩個的話，議會應
該也會滿意吧？只要能被釋放，我就可以重建革命軍。我會走遍島上，集合所有想要解放
尼爾加姆伊的勇士們。為了達成這點我需要一些時間。如果你們願意幫助我的話，這麼一
來也能夠得到來自調查隊，甚至是多那帝亞、黃爛和『赤龍』的情報。……你們願意幫助
我嗎？」
忌息：幫助……阿基德先生嗎？（想了一陣子）這麼一來，島上就能夠得到和平嗎？
FM（阿基德）：「我想要這麼做，也打算真的動手做。不這麼做不行的熱意一直在背後推
動著我。」
『熱意』，阿基德說出了這個字。
不這麼做不行。不是這樣就不行。這樣的想法裡帶著和火焰相似的熱量。
從他口中說出的話，每一句都沈重地敲擊著我的內心。
所以…
忌息：…如果，那是我做得到的事情的話，那麼我會幫忙。
FM（阿基德）：「謝謝！」阿基德握緊了雙拳，對你點頭致意。那麼，艾芭要怎麼做？
艾芭：……大家為什麼想要自由呢，我實在搞不清楚。
FM：喔喔？
艾芭：剛剛忌息的朋友給了我一碗湯。那碗湯非常好喝。我想那應該就是幸福的味道吧。
只要有那樣的一碗湯，我想忌息就能夠很幸福的活下去。為了自由戰死這種事情，我實在
沒有辦法認為那是件很棒的事情。
FM（阿基德）：「這也是沒錯。為了自由而去死的話根本是本末倒置也說不定。不過呢…
我也不知道其他活著的方式了，更不知道有什麼其他值得死去的目的。」
艾芭：……是嗎。忌息…你也想要自由嗎？
忌息：我…？我…想要完成只有我能完成的事情。
艾芭：（轉向FM）—那個，我還能夠活多久呢？
FM（阿基德）：「妳現在幾歲了」
艾芭：十歲。
FM：阿基德一臉憂鬱地回答妳。「正確的數字我也不確定，但是我想不會超過六年。我從
來都沒有聽過被連結者能活超過十六歲的。我也知道自己託付了一件殘酷的事情給你們。
」
艾芭：……我的朋友應該在革命軍的別動隊裡頭，我能見見她嗎？
FM（阿基德）：「我會試試。反正也是得和他們聯絡。」
艾芭：既然這樣，在那之前我都會和忌息在一起。
FM（阿基德）「我知道了。……就麻煩妳了。」會面時間也差不多用完了。如果要幫助阿
基德的話，他會告訴你剛剛所說調查部隊的集合時間和場所。你們要過去嗎？
忌息：是的！
FM：我知道了。那麼到此本段劇情結束。下一幕終於要進入本篇，所有玩家要集合了！
--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 （Traits）一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.84.179
校稿+潤稿
※ 編輯: kawo 來自: 220.137.5.76 (05/21 23:13)