Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第八幕

[kawo (K.O.)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GTkzOOY ]

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第八幕
時間: Fri Oct 12 00:09:56 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/03/01.html

『第八幕』

走出議員公館之後史瓦羅的腳步立刻轉了一圈，重新將自己的正面朝向所有人。
「……我認為呀，我們隊伍之間最缺乏的就是Communication啦！」

FM：那麼，讓我們開始下一段劇情吧。
史瓦羅：啊，出了公館後我馬上轉頭朝向大家！「話說回來，在這次的任務裡頭大家認為
最重要的事情是什麼呢？我想絕對不是每個人的戰鬥能力、財產、還是運氣之類的東西…
…我個人認為呀，我們之間的Communication實在是不夠。在進行任務之前，不如先去酒
場坐一坐……大家覺得怎麼樣呢？讓我們聊聊每個人的過去和來歷如何吧？」我配合氣氛
嘗試提個建議出來看看。
FM：嗯，梅利魯一句話都不說。只是靜靜地盯著主人看。她腦袋想到的事情大概只有『反
正出錢的一定是我』而已。
史瓦羅：我處於破產狀況，所以只好拜託妳啦（笑）。大家覺得如何？如何？
婁：這真是太好了。（瞬間回答）
史瓦羅：什麼！居然是你最早投下贊成票！？（所有人大爆笑）
婁：（用缺乏抑揚頓挫的語氣）是的，我也覺得這個提議非常好。
史瓦羅：慘啦！明明是說著很友善的話，總覺得超恐怖！奈須香菇心裡的恐怖和史瓦羅心
裡的歡喜完全乖離背反啦！這…這種第一次體會到的感覺究竟是什麼呢！（笑）
忌息：你說的沒錯，我也很想多瞭解大家一些！
艾芭：沃爾呢？沃爾也能夠加入嗎？
史瓦羅：只能找找看有沒有這樣的店囉？
FM（梅利魯）：「是的。那麼就由我去尋找適合的店面。」
史瓦羅：嗯，這樣的話……。
婁： 哎呀……？那個女僕這麼簡單就能夠讓她落單嗎？（所有人爆笑）
艾芭：不要呀—！
史瓦羅：這…這個故事到底會變成怎麼樣？（笑）
忌息：（膽怯的樣子）那個……請嚮導帶我們到適合的酒場，大家覺得怎麼樣呢？
史瓦羅：就是它啦！少年，我愛你！那麼我們走吧，就這麼決定啦！然後我還要在心中大
喊！「我還以為會被所有人拒絕咧！本來打算一開始先裝成煩人的角色變成隊伍裡被討厭
的人，結果沒想到居然所有人都OK！？這個隊伍是怎樣，根本猜不透呀！」
艾芭：啊哈哈。（笑）

五個人與一頭魔物在修卡的城鎮中移動。
就算在修卡這個城鎮裡，這種組合還是非常的顯眼。他們互相閒聊著各國之間的日常話題
，不知不覺中就抵達了城鎮的入口處。
在那裡有著三頭體積龐大的魔象─坎達南。

FM：目前地點是在城鎮的入口附近。如果是普通城鎮的入口應該會很熱鬧，但是在修卡裡
頭各個租界都有著自己的正門，所以沒有並什麼人影和店面。
史瓦羅：哎呀，真是視野良好！這裡還真是個什麼東西都沒有地方呢。
FM：沒錯，真是視野良好。（笑）在這個空蕩蕩的地方裡，三頭長著巨大象牙的象型魔物
站在那邊。高度大約有四公尺、體長約八公尺，這是被稱為坎達南的尼爾加姆伊固有種。
在這座島上常常被用來作為輸送用途。
忌息：這麼說的話，嚮導先生也在那邊？
FM：是的。在坎達南的腹部左右兩側配置了讓人乘坐用的臺座還有梯子，有位身批厚厚頭
巾的女性把身體靠魔象身上等著你們。「你們就是狗喇嘛先生所說的人嗎？」
（黑皮膚胸部大姐登場，NICE OPPAI。）

忌息：…啊，是的！還請妳多多照顧！
FM（女）：「嗯。我是獸師之民的翠夏。」
史瓦羅：翠夏小姐是嗎。順便問一下她看起來大概的年齡是多少？
FM：因為她披著頭巾所以不是很能夠確定，但大概是二十出—
史瓦羅：嗯，OUT！（所有人大爆笑）

（全力的OUT發言讓紅玉和島鑽頭笑到趴在桌子上）

忌息：（笑到抱著肚子）史…史瓦羅先生！我明明這麼相信你的…！
艾芭：（喘不過氣來）梅利魯小姐說你是垃圾，難道是指…！
史瓦羅：啊，那個…剛剛說的OUT和SAFE和你們想的意思不一樣啦！希望你們別以為我只
是個普通的垃圾人類！
FM：這真是太糟糕了……（笑）。不過翠夏小姐並不在意這點，「我和上頭說好了會在九
十天裡頭成為你們的交通工具。想在尼爾加姆伊這片土地上旅行，沒有借助坎達南之力可
是有些麻煩的。」她這麼說。
艾芭：這樣的話，沃爾要怎麼辦？牠能夠坐到大象上頭嗎？
FM：嗯，沃爾的移動能力和坎達南並沒有太大的差距。該怎麼講，沃爾還會飛咧！
艾芭：（撫胸放心了）啊啊，太好了。那艾芭還是要坐在沃爾上頭。
FM：瞭解。要馬上就出發旅行也是可以，要像剛剛所說的去酒場泡上一天也是可以。不過
呢，這個時間也包含在狗喇嘛所說的『九十天』裡面。
忌息：從現在開始，就已經是九十天的冒險了嘛…
FM：那麼，就先來說明一下旅行的規則吧。

（拿出尼爾加姆伊的地圖）

FM：（將角色棋放置在修卡上面）大家現在的位置在修卡這裡。
艾芭：嗯。
FM：就像剛剛狗喇嘛所說的，不死商人所在的海凱位於島上的另外一側（指出地圖上海凱
的位置）。到這邊沒有問題嗎？
忌息：是的，沒有問題。
FM：那麼，接下來是翠夏開始講話。「我從狗喇嘛那邊已經知道事情的狀況，你們想要去
海凱的話，基本上有兩條路線。經過黃爛直轄地『仁雷府』的西邊迂迴路線，或是經過多
那帝亞直轄地『海爾達姆』的東邊迂迴路線。從兩條裡面選擇其一。」
婁：原來如此……還有其他的選擇嗎？
FM（翠夏）：「要僱用船隻繞過『壹因幡』也是可以，不過特地僱用我的意義就沒了，這
實在是不推薦。勸你們也千萬不要走通過樹海的路線。」
艾芭：嗯哼？為什麼？
FM（翠夏）：「雖然是最短距離，不過那個地區是連我們獸師之民都不敢靠近的怪物巢穴
。……而且我也聽說過一些傳言，在那地區裡面有革命軍的根據地。」具體來說移動規則
如下。

※一天的移動距離
道路……兩格
荒地、沙漠……一格
樹海、山岳地帶……0.5格

婁：選擇走道路的話果然比較好移動。
FM：當然，如果不想聽翠夏的建議也是你們的自由。使用船進行移動時，就不是依據這個
移動規則了。
忌息：要怎麼辦呢……。
史瓦羅：嗯，艾芭和忌息還是小孩子，不想讓他們做太過於嚴苛的事情。說起來，為什麼
會讓這樣的兩個孩子來進行這樣嚴酷的任務呢，我實在有些擔心。
忌息：……謝、謝謝你。
史瓦羅：只是我自顧自地在雞婆而已。嗯嗯，就我個人來看，選擇西邊的黃爛路線是比較
好一些。
FM：距離上也比東邊的路線還要近上一些。
史瓦羅：我呀……對於要前往多那帝亞的前輩那邊這件事……怎麼講，有些討厭呢。（笑
）
忌息：明明是自己的國家呢。（笑）
FM：將尼爾加姆伊納為地盤的黑龍騎士團．第三團跟史瓦羅算各自屬於不同的管轄下。話
說回來，黑龍騎士團內部有分第一團到第八團，但是算新人的史瓦羅目前並不屬於任何一
團。
史瓦羅：也是呢。不過先不要和其他三人說。別讓他們知道我的朋友很少。（笑）
FM：我明白了。不過翠夏基本上對你們選擇哪邊都沒有意見。「你們是出錢的老闆，隨你
們高興就好。」的感覺。
婁：嗯…姆姆。
忌息：該怎麼辦呢？
FM：（看了一下狀況）你們還在煩惱時，突然鐘塔傳來了「鐺—鐺—鐺—」的聲音。
艾芭：嗯？幾點了？
FM：時間是十二點，正午。聽到了那個聲音後，翠夏露出了有些煩惱的表情。「……話說
回來，今天是恩赦之日呢。可別下起血雨就好了。」
忌息：血雨，這是什麼意思？
FM（翠夏）：「啊，你不知道嗎？今天這日子是因為尼爾加姆伊以前的統治者—前代的契
之子在這一天被暗殺了，所以才會被定為恩赦日。在這之後為了讓大家不要忘記蹂躪這座
城鎮的七年戰爭，所以定下這天希望大家都能夠帶著一顆原諒的心，在這個時間裡靜靜祈
禱。」
史瓦羅：過去曾經下起血雨的時間嗎……。這還真是不平靜呢。
婁：看起來是會有一些麻煩事……就算這樣，我們也還要在街裡飲酒談天過上一晚嗎？
史瓦羅：我可不想喝到天亮……不過現在也不該放過這個能夠提昇隊伍關係的機會。……
算了，等到旅行的時候慢慢說也是可以呀…（思考中）。
艾芭：史瓦羅先生？
史瓦羅：嗯！雖然剛剛明明是我提出的話題，不過大家想互相瞭解的話，我們之後的時間
也還有很多嘛，在旅行途中聊也是可以的。我對留在這個街上總有種不太好的感覺，我們
還是早點坐上這個超酷～的交通工具，早早前往海凱吧？
忌息：……嗯。我還是想要去確認一下阿基德先生被釋放出來後的狀況。
婁：剛剛在公館那邊也聽到這個名字。你們和這個男人有過什麼緣份嗎？
忌息：是的，在之前受過他不少照顧。
婁：歐歐？
艾芭：如果去問阿基德的話，就能夠知道哪條路線比較容易和革命軍的朋友會合嗎？
FM：這該怎麼說呢。得看他現在和革命軍之間的情報聯繫到什麼程度。想要收集其他的情
報等等，要怎麼運用你們的時間全部都是由你們自己決定。
艾芭：嗯。如果一定得挑哪一邊的話，我想要先考慮一下。
婁：不用急著出發也沒關係嗎？只有九十天而已呦？（笑）
史瓦羅：史瓦羅覺得是「還有九十天嘛」這樣！沒有哪個人在這廢材後面推一把還真是不
行……。
艾芭：不行嗎？
史瓦羅：嗚……艾芭純粹的……還是該說無機質？的眼神可真是讓人沒辦法抵抗。好吧，
那麼大家自由行動兩小時這樣，各自把自己想做的事情完成後，再回到這個超酷～的交通
工具前集合。
婁：……原來如此。
史瓦羅：而我在這兩個小時裡，想要調查一下島上的情勢。
FM：也是呢，如果是兩小時的話應該是剛好足夠收集一下情報的時間，或者是要完成一個
事件左右的話時間也很足夠。
艾芭：謝謝你！「那麼忌息，我們就到阿基德先生的地方去吧。」說完後，我叫沃爾用嘴
巴叼住忌息的脖子，馬上就出發了。
忌息：被…被綁架啦！（笑）

「呼……」
少年少女和一頭魔物吵吵鬧鬧地離去，後頭的史瓦羅則用平穩而溫柔的眼神看著他們。

史瓦羅：真是美好的友情呢。人類就是得像這樣對吧，梅利魯？
FM（梅利魯）：「不……我想我已經對史瓦羅少爺提供了許多協助才是。尤其是在金錢的
方面上。」
史瓦羅：真是拍洩。（笑）
FM（梅利魯）：「那麼接下來您打算如何呢？要一起進行調查？還是要分頭行動？」我說
話時順便看了一眼婁。
婁：嗯姆……我對於這塊土地並不熟悉，可以的話還是希望與兩人一同行動。
史瓦羅：這…這個男人根本是專心於收集我的情報吧…！（笑）「我們可是非常難得才能
認識的同伴。雖然分屬多那帝亞和黃爛這兩個敵對的國家，不過在這個任務裡頭希望大家
能夠像是朋友一樣一起加油，哈哈哈。」
婁：（好像瞪著對方）……還請你多多指教。
史瓦羅：好恐怖呀！（所有人爆笑）。史瓦羅個人是真的很高興，但身為玩家的我可就覺
得很恐怖啦！不過這檔事先放一邊……如果我要收集情報的話，可以在這一帶進行嗎？
FM：這樣的話呢，梅利魯幫你粗略地分析規劃了一下。酒場、市場、奴隸市場、剛剛的議
員公館、位在多那帝亞租界裡的『協會』神殿、王力大學院附屬研究所、黃爛租界的八爪
會寺院這幾個地方都很適合收集情報。
婁：嗯姆嗯姆。
史瓦羅：嗯～我想要知道不死商人以及這兩週左右發生的事件裡可能和『赤龍』有關係的
事情。接下來我們一定會和他們扯上關係吧。
FM：原來如此。
史瓦羅：（小聲地）……然後呢，可以的話我向梅利魯拜託一件事。「……妳能去調查一
下，旁邊這位婁先生的出身和背景嗎？」
FM（梅利魯）：「我明白了。那麼我便暫時與少爺分開行動。」
史瓦羅：很好！這樣吧，婁先生。我們兩個男生要不要去加深一下我們之間的友情呢。啊
，梅利魯就先把她丟到一邊去吧。（笑）
婁：（瞇起眼睛）哼哼……，這樣嗎……。
忌息：為什麼我們會變成這種互相欺騙的關係呢？（笑）
艾芭：明明就是夥伴呢。（笑）
婁：（像是要試探對方的反應）讓女性獨自一人行動沒有問題嗎？
史瓦羅：（打從心底覺得很意外的聲音）……女性？哎呀，別看梅利亞那樣子，她可是文
武雙全的強悍女生，沒問題的沒問題的。
婁：歐歐？
FM：你被收集情報了啦。（笑）
婁：看來你似乎相當信任她。
史瓦羅：嗯，她是我從小時候就認識的青梅竹馬，而且……怎麼說，只要不是像『赤龍』
突然跑出來大鬧一場這種等級的糟糕大事，梅利魯怎樣都死不了的。

史瓦羅理所當然地這麼說。
只要不是對上龍，那個女僕—梅利魯是死不了的。
他現在說話時的感覺，和剛剛那位表現地不太有膽識的青年有著奇怪的差異，這點讓婁皺
起眉毛。

婁：……你這麼信賴她？
史瓦羅：沒…沒錯呢。……真是的，這對話是怎麼回事啦。（笑）
婁：原來如此呀。
史瓦羅：對…對了背在背上的劍是婁先生的主要裝備嗎？那個，考慮到我們以後可能會一
起戰鬥，我希望能得到一些資訊作為參考。
婁：嗯姆…真要這麼描述是有些問題的。
史瓦羅：歐呀？
婁：再怎麼說，要讓我拔出這把劍的狀況，一輩子只會有一次而已。
史瓦羅：等一下，這句話直擊我小小的心臟啦。（笑）——歐歐？你居然背著一把只能使
用一次的劍？
婁：由此你也就能夠知道，這唯一的一次對我而言是多麼重要的瞬間。總之，我必須說對
我而言，這可是比自己的性命還要珍貴的事物。
史瓦羅：我乾脆打破砂鍋問到底啦，這把劍是你的傳家寶之類的東西嗎？

婁：（輕輕地深呼吸幾口氣）「……你對這把劍這麼有興趣嗎？」（所有人大爆笑）

史瓦羅：這是『恐怖驚魂夜』的劇情嗎！？如果選了錯誤的選項，我會死掉嗎！？（笑）
艾芭：搞……搞不好還蠻接近的呦……（笑）
史瓦羅：啊對了，我有件事要老實說，別說是劍這類東西，我和那個……道具類物品的相
性都不太好。
婁：歐歐？
史瓦羅：我身上發生過一些事情，讓我對於道具之類的東西都沒有什麼執著。
婁：是嗎。
史瓦羅：所以說，對於一樣物品會這麼執著愛護的人我還是第一次遇到，這也是自己所沒
有的特質，才會想要向你請教一些秘訣之類的訣竅。
婁：嗯，這件事很簡單。你呀，一定是被道具給討厭了。

「……！」
史瓦羅喘不過氣。
不只是呼吸停止，連視覺、聽覺、嗅覺全都—在那一瞬間，史瓦羅失去了所有的感覺。
就像是被一把利劍刺進了心臟一樣。

史瓦羅：「……」梅利魯—！救命呀—！（所有人爆笑）啊……那個，剛剛已經一刀直接
砍到我的弱點了。
婁：（平淡地）有些道具，是會選擇使用者的。
史瓦羅：這是多麼現實主義的人呀……！對史瓦羅來說這怎麼可能不提昇好感度呢。那個
，我可以叫你婁大哥嗎！？
FM：居然跳槽啦！（笑）
史瓦羅：怎麼說呢，我從來沒有過這種想法。的確如你所說，我應該是被道具給討厭了吧
。只在這邊跟你說……被我所使用的道具在十次裡……不對，一百次裡頭大概會有九十九
次會壞掉吧。
婁：……歐？
史瓦羅：嗯。也因為這樣，所以我不曾珍惜過什麼事物，也很少長久使用某個道具。該說
我根本就不知道怎麼去珍惜使用道具吧。不過和剛剛說的正好相反，對於一起旅行的同伴
我是會好好相處的，哈哈哈。

金髮青年沒有精神地勉強笑出聲來。
如果不這樣做，似乎就沒有辦法站著了。就連裝出平常的那個笑容，也得要先深呼吸個三
次。

史瓦羅：那我們差不多該去收集情報了吧？總覺得這對話有點恐怖呀。好像突然就立起死
旗了！
FM：瞭解（笑）。那麼，你們要去哪邊進行調查呢？
史瓦羅：嗯嗯，想要聽最為中立的意見……酒場似乎太過理所當然，那就市場吧。這個廢
材大少爺要和殺人鬼一起去呦。（笑）
FM：那麼藉由使用適當的技能進行判定就能夠得到情報。例如說利用『交涉』來向人打聽
，利用『地域知識：尼爾加姆伊』去向可能知道的人打聽這樣的感覺。
史瓦羅：嗯，與其用『交涉』不如選『禮儀作法』呢。用我全身散發而出的貴族氣息讓他
們全都萌翻天，然後來調查禍旅先生的事情吧。（擲骰）判定成功。像這樣…哇哈哈哈地
—『達成度』是13啦。
FM：歐歐，要打聽不死商人的話，市場是很正確的選擇。

FM：你們所打聽到，關於禍旅的情報大致如下。

※禍旅會被稱為不死商人，是因為傳說他已經活超過百年以上了。
※雖然在各地都有送出部下的商人們，但是在他腳下的海凱城鎮似乎除了市場以外全都封
閉，停止對外交流了。
※他僱用了許多的被連結者、混血者，就戰力而言聽說和過去在尼爾加姆伊引起騷動的革
命軍不相上下。

史瓦羅：喔喔，最後這點感覺挺重要。
FM：是呢。尼爾加姆伊議會無法對不死商人禍旅出手的原因就是這點吧。然後由於調查的
地方和情報的傾向相當符合，所以你們多聽到了一個謠言。

※他能夠活上百年以上是由於他身體的各個位置，都利用藉著寶術的秘儀置換成五行軀。
全身都進行置換的案例連他在內恐怕不到五人。

婁：五行軀。像是生化機器人那類的東西嗎。
史瓦羅：機器老頭嗎……！
FM：追加說明，就算是最高等級的五行軀，大約每二十年就需要進行一次交換。並且，那
個等級的零件每加上一樣，都需要數位寶術師獻上自己的魂魄。
史瓦羅：如果這麼計算的話……
FM：嗯。也就是說，為了這個不死商人，依照計算至少已經有數十人最高已經到百人的魂
魄被獻祭了。
史瓦羅：居然是這樣……看來我們在追蹤著一個很了不得的人物呀。為什麼想要活這麼久
，我還真是無法理解呢。婁大哥在幹麼？
婁：嗯？一直都在觀察史瓦羅的一舉一動呀。（所有人爆笑）
史瓦羅：啊啊—我受夠啦！到底要怎樣才好啦！（笑）給我認真！認真地工作啦！

當婁和史瓦羅在市場收集情報時，忌息和艾芭也前往拘留所了。
被魔物沃爾揹在背上，緊緊抓在艾芭的身後，忌息回想著自己一路走來的距離—然後不禁
想著，之後將要遇到的旅程。

FM：那麼換成忌息和艾芭登場。位置是在修卡拘留所。
艾芭：（舉手）在這之前想要先和忌息對話可以嗎？
FM：沒有問題呦。
艾芭：那麼，我對著忌息說—你…現在應該能夠逃走吧。你不逃嗎？
史瓦羅：歐歐…我還以為你是不懂得體貼人的無感情少女咧…！
忌息：（沒有在想啥的表情）嗯？逃走？我嗎？
艾芭：是。我不是說過了？一碗湯的幸福也是存在這世上的。我想如果你的話，現在應該
能夠逃跑吧。
忌息：（想了一會兒）但是……因為我的關係……已經死了許多人。我…我想要去完成只
有我能過做的事情。
艾芭：—你，已經害死了我呦。
忌息：……

艾芭冰冷的話語。
絲毫不體貼閉口不語的忌息，少女繼續開口說。
「不過我想這也沒關係，因為這就是順序了。」

忌息：順…序？
艾芭：生命與生命對峙的時候，被碰了肩膀叫到號碼的人會先死。這就是順序了。……那
個叫做史瓦羅的男人，不是說了如果能有一個人活下來就好了。
史瓦羅：哎呀，真是厲害。
艾芭：我呀，應該是希望你能夠活下來。所以才將自己的順序往前移了吧。但是我…並不
清楚那時候為什麼會幫助你。……對了，如果和朱那見面了的話，她也許能夠告訴我吧。
那孩子非常聰明呢。
忌息：朱那？是妳說過那個朋友的名字嗎？
艾芭：是的。我的朋友。將我叫來革命軍裡，讓我看見了名為自由的夢想……。我還想再
見那孩子一面。如果你說想逃走的話，現在能夠讓你逃走呦。……在講這些話的時候，我
想應該也到拘留所了吧。
FM：瞭解。真是流暢的故事走勢呢。
史瓦羅：哪，婁大哥，真是充滿戲劇性呢，那邊。
婁：（用著清澈的表情）是呀。

沃爾停在拘留所的前面。
昨天來的時候還是陰暗的小路，現在在初夏陽光的照射下，飄盪著某種乾燥的感覺。

FM：那麼，再次回到拘留所。
忌息：是的。
FM：因為是恩赦的緣故，到剛剛為止應該都是人潮混亂，事情才剛剛結束的感覺。應該是
為了避免無謂的混亂，所以禁止了革命軍的人來迎接他，阿基德一個人獨自走了出來。
艾芭：有了。
忌息：啊…阿基德先生！
FM：看到你們之後，阿基德留著鬍子的臉上浮現純真的笑容，舉起手來對你們打個招呼「
呦！」。——那麼，請你們兩位做一次『感覺』的判定吧。
忌息：『感覺』嗎？
艾芭：身為被連結者的我，可以用沃爾的『感覺』進行判定嗎？
FM：當然可以。
艾芭：那，就用沃爾的『感覺』來進行判定吧。沃爾有120%…除了遇到自動失敗以外應該
都沒有問題。（擲骰）19成功。然後再丟一次1D10，『達成度』是19。
忌息：（擲骰）這邊也是成功！『達成度』是18。
FM：那麼由於是在15以上，所以你們兩個人都察覺到，就在旁邊建築物的樓頂上，有個人
拿著十字弓對著阿基德。
艾芭：是的。
忌息：是…是！？
FM：然後和剛剛提到的人不同地方，在通道的各個地方裡也躲著怎麼看都有帶著武器的人
，總數有四個。
史瓦羅：歐歐，要火拼啦！不趕快帶婁大哥過去怎麼行！（笑）
婁：我不想做一些無益的殺生呢。（笑）
史瓦羅：原來如此。殺生有重如泰山是嗎？（笑）

（FM拿出了戰鬥用的地圖，將角色棋配置好之後音樂也換了）

忌息：哇！跑出地圖來了！連音樂感覺也像是在戰鬥了！
FM：在另一邊的是阿基德。然後在北邊這附近的是拿著十字弓的敵人一名，再另外一邊的
通路裡頭則有另外四個人。這一次將會使用所有的戰鬥規則呦。
忌息：是…是的！
FM：順帶一題，在通路裡的四個人的武裝分別是棍棒、黃爛劍、雙節棍、空手的樣子。要
怎麼辦？如果什麼都不做的話，十字弓應該會直接射穿阿基德的胸口然後就結束了吧。阿
基德在戰鬥力方面和普通人差不了多少。
忌息：當…當然要阻止他們了！
艾芭：（想了一下）……如果忌息想要阻止他們的話。我也還有想問的事情。
FM：我知道了！那麼戰鬥開始！

瞄準著阿基德先生的十字弓。
看到那武器之後，我的身體馬上反射性地開始行動。
不對。正確來說不是我的身體。而是包圍著我身體的力量——充斥大地與天空之中不斷流
轉的魔素！

FM：本遊戲在戰鬥時有幾個時間必須先進行區分的動作。首先是Ready set。這是確認所
有人行動的順序—『反應速度』的時間。先從艾芭開始吧。
艾芭：22。沃爾則是56。
史瓦羅：好快！不愧是野獸。
FM：接下來是忌息。
忌息：24，連沃爾的一半都不到……。
FM：相對地，忌息能夠在這時候使用皇統種獨有的技能『恩惠』。
忌息：（翻閱角色書）啊，是寫在這裡的『魔素之勳』嘛。這個每回合都能夠使用嘛？
FM：是的。和黑龍騎士的『黑之契約印』、被連結者的『魔物』一樣，這個『恩惠』是皇
統種獨有的技能。雖然有著許多不同種類、有些還必須付出代價，但是這個『魔素之勳』
是能夠無限制使用的技能。
忌息：哇！好棒！我要用要用！

集中意識！
只是這麼做而以周圍的魔素就開始飛舞起來。雖然其他人是看不到——但是我確實感覺到
了，那個對我低語著的力量。
在長出這個角之後，才第一次察覺到的同伴。
利用這個力量，我稍稍在艾芭和沃爾的背後幫了一把。

史瓦羅：原來如此。皇統種能夠讓整個世界變成自己的同伴是嗎。
FM：類似這樣的感覺沒錯。皇統種的忌息在戰鬥能力方面姑且不論，但是在廣範圍支援其
他人的術法上可以說是遠勝過其他人。——那個請你丟四次十面骰，幫忙計算出結果。
忌息：是的！（擲骰）1、1、9、9。（笑）總共是20。
婁：真是漂亮的平均值呢。（笑）
FM：那麼回應忌息的呼喚聲後魔素開始聚集，周圍五格內所有同伴的身體能力被強制地活
性化。艾芭和沃爾的『反應速度』增加20，變成了42和76。
史瓦羅：等一下，太太太太太快啦！

被魔素活性化之後，沃爾以迅雷不及掩耳的速度跳起。
那速度就連已經習慣了的艾芭也瞪大雙眼嚇了一跳。
「這是，忌息的幫忙嗎…？」
艾芭並不知道。
現存的魔術—多那帝亞的三大體系和黃爛的三大體系也無法與之比肩的力量。
過去在尼爾加姆伊裡，凡是他們所參加的軍隊並定會獲勝，這傳說中皇統種的力量。

FM：那麼，行動順序來說沃爾是鶴立雞群的第一。妳要怎麼行動？
艾芭：（思考一下）這些人不打倒他們不行嗎？
FM：這個問題嘛。除了打倒他們以外，也可以選擇帶著阿基德逃走這方式。但是這麼一來
就得要能夠甩掉追兵才行。
艾芭：……好吧，那就打倒他們。
史瓦羅：這孩子做決定也太快了！
艾芭：殺或被殺，就是這樣而已。我坐到沃爾的背上，首先去打倒瞄準著阿基德的那個拿
十字弓的暗殺者。卡噗卡噗！（笑）

隱藏在路旁的建築物後頭，沃爾沒有發出任何聲音地跳動。
明明背上還背著艾芭，但卻有著羽毛一般的輕盈。暗殺者根本完全沒有察覺到，敵人就已
經繞到了他的背後—然後藉著主人的視覺，盲目的魔獸露出了獰猛的兇牙。

FM：沃爾的『格鬥技能』是200%。這遊戲裡頭當技能值超過100%時，可以將成功機率等分
，做出複數攻擊。在這個狀況時可以選擇做出100%的兩次攻擊或是66%的三次攻擊。
艾芭：那麼就選擇66%的三次攻擊打他很多下！首先使用牙齒！（擲骰）57成功！『達成
度』是25！
FM：攻擊命中。（看了一下表單）擊中部位為胸部。
忌息：胸部？還有分部位嘛？
FM：是的。手腕、足部、頭部等，有著不同的命中部位。每個部位都有著兩種HP，代表著
表層肌肉、脂肪的『FP』（Flesh Point）和代表著骨頭、內臟的『BP』（Bone Point）
。然後還有代表著全身活力的『體力值』。
忌息：哇……真是詳細。那頭部BP的意思就是…。
FM：頭部的話，BP就是代表著腦部的意思。那麼請你給我傷害數值。沃爾的牙齒的話應該
是4D10+6，然後再加上現在的達成度。
艾芭：（擲骰）6、6、5、9。那個…總共是57點！
忌息：之前的革命軍只能打出13點傷害而已耶……
FM：五十七？57點傷害打在胸口……，喂…57耶還是用牙齒…在胸口？啊……（把拿著十
字弓暗殺者的棋子推倒）。
忌息：怎麼了？
FM：沃爾的兇牙直接貫穿了暗殺者所穿的皮鎧。別說是肌肉了連骨髓都被扭斷、肺部也被
咬破，拿著十字弓的暗殺者直接死亡。嚴格來說是還留著一些體力值的瀕死狀態，不過根
本不可能得救了吧。

一瞬之內。
在一眨眼內，沃爾那像是木樁的牙齒貫穿了暗殺者的胸膛。
一搖頭將已經死亡暗殺者的身體甩到一旁後，牠再次跳躍。

史瓦羅：嗚哇…魔獸真是恐怖。
忌息：艾芭小姐……！
FM：要阻止艾芭嗎？
忌息：不，我忍耐著。將拳頭緊握在胸口前，雖然連嘴唇都在發抖但是忍著。

到目前為止的旅行也並非一路平安無事。
艾芭幫了許多忙，如果必要的話也是會奪走他人的性命。雖然我會說著根本沒有必要殺人
，但是艾芭總是簡單地說出「如果不這麼做的話就是你會死」要我退開。
所以—到了現在我怎麼還會動搖。
誰要被這種事動搖呀！

艾芭：嗯…還有剩下來的攻擊次數—
FM：拿著十字弓的人是自己一個人待在不同的地方，所以就沒用了。如果是在附近的話就
能夠把多出來的攻擊次數拿來用了。總之，沃爾的行動就暫時結束了。
艾芭：是的。
FM：行動結束後，從一開始的『反應速度』上減去『行動FT（Flow Time）』這個數字。
這個是表示做出一系列的動作大致需要多少的時間。然後再依據『反應速度』中最快的人
開始行動……沃爾的『反應速度』還有多少呢？
艾芭：那個，『反應速度』變成了52。
FM：嗯…果然呢，還是沃爾的速度最快。剛剛忌息的『魔素之勳』大大地幫牠加速了。
艾芭：那我要跳到在通路那邊四個人的位置附近，進行攻擊！（移動角色棋）還是三次攻
擊！卡噗卡噗卡噗我咬！（笑）
史瓦羅：就算講卡噗卡噗也一點都不可愛啦！（笑）

沃爾的身體舞動著。
就像是一陣風，殺戮的白風。
背著艾芭的魔物露出還染著鮮血的牙齒，襲向躲藏在通路裡頭的暗殺者。

艾芭：三次攻擊！要上了！
FM：我看那個『上』是寫成『殺』念成『殺』才對吧。（笑）

第二個對手注意到了沃爾接近過來的身影。
雖然舉起了棍棒想要抵擋住攻擊……但卻無法擋下。從頭頂上跳下的沃爾瞬間伏低到緊貼
著地面，從地面竄出的兇牙咬碎了第二人的右腳。

FM：拼了命的棍棒格擋也是失敗嗎……。請給我傷害數值。
艾芭：45點！
FM：居然對右腳打出45點傷害，鎧甲加上天生的防護點數……還…還是不夠！神呀，根本
不夠呀！（笑）血肉的FP和骨頭的BP全部歸零！右腳連同鎧甲一起被扯斷，斷掉的大腿骨
從皮膚裡頭悽慘地刺了出來，因為大量出血暗殺者直接休克死亡了（推倒角色棋）。
艾芭：休克死！
史瓦羅：這個世界真是恐怖呀。（笑）
FM：我…我還希望至少能夠用骨頭擋住的……。那個，沃爾的攻擊次數還有剩呦。
艾芭：是的，那我想要揍旁邊剩下的暗殺者。（笑）
婁：才不是『揍』這種可愛的東西吧。（笑）

之後就只是一面倒的攻擊。
不對，從一開始就是一面倒了。連一點反擊都不允許，沃爾的牙齒、爪牙將暗殺者們簡單
地四分五裂。
魔物和人……居然有這麼大的差異嗎……。

FM：好…好！這一次…至少要擋下…這兩次攻擊。
艾芭：（擲骰）第一次的攻擊判定是12。
FM：12！？原本的技能，這邊是使用『格鬥』200%，當初骰子出現它的十分之一也就是
20%以下時，將變成『雙效的成功』（Effect Double），傷害會在增加……！
艾芭：（超高興地樣子）是的！
FM：如果是攻擊的話，雙效的成功要使用致命表這個表格。請你再擲一次D100的骰子。
艾芭：D100……（擲骰）31。
FM：致命表的結果是『穿透手腕部防具的慘烈一擊，『達成度』以兩倍來計算。對手的防
護值視為0。』……嗚哇哇哇哇。那…請你給我傷害數值……。
艾芭：是！（擲骰）8、8、7、6……全部是81點！
FM：這種攻擊誰擋得下來呀！沃爾的白牙穿透左腕防具的間隙，將肌肉連同上臂一同全部
扯斷後咬了下來……這一次連體力值都沒有留下來。可憐的黃爛劍暗殺者跳過生死判定直
接死亡了。
婁：好像是在試試看哪個部位比較好吃呢。
艾芭：好吃的部位。（笑）
史瓦羅：果然還是肩里脊肉最好吃啦。（笑）
FM：（擲骰）啊啊—三個人被吃掉之後，暗殺者們的『意志』判定也失敗。士氣完全瓦解
了，「根本……就沒有聽說革命軍會來呀……」「居然有被連結者……上頭根本沒有說呀
……！」然後就逃跑了。
艾芭：我並不去阻止他們逃跑。
FM：那麼，「我……我可不打算被吃掉呀！」暗殺者們從通路的另外一邊逃跑了。（將棋
子移出地圖）
史瓦羅：嗚哇，真是厲害呀。（笑）忌息小弟，你覺得怎樣呢？你手下的人幫你解決事情
後的狀況？
忌息：女性真是恐怖呢。（笑）
史瓦羅：嗯，總覺得……我和忌息小弟可以變成交心的好朋友呀。（笑）
FM：那麼，戰鬥結束。啊，對了婁先生請收下這個。（遞出紙條）
婁：（看了一下紙條）啊，原來如此。是這樣嗎。
史瓦羅：嗯？怎麼？
FM：不是什麼重要的事情。那麼繼續吧。

沒有追上逃跑的暗殺者們，沃爾的腳步停了下來。
坐在牠的背後，艾芭的呼吸有一些混亂。和魔物共有一個靈魂的少女，她也同時感覺到自
己的利爪切裂了人類的骨頭吧。
「……」
將胸裡頭的悶氣用力吐出後，她深深地呼吸著。
阿基德走到她和我的身旁，瞪大了雙眼露出吃驚的表情。

FM：就是這樣，音樂也換回來了。（笑）艾芭在一眨眼之間就將三個暗殺者吃得全都血肉
飛散後，你們馬上靠近拘留所。阿基德靠向渾身是血的沃爾，輕聲地說了句「那個……謝
謝妳。」
史瓦羅：謝謝妳咧。（笑）
FM：就算是阿基德也被剛剛的場面嚇得有些呆掉了吧。「雖然我已經看過了許多的被連結
者……但是像妳這樣的猛者也是相當少見。我終於知道為什麼那個依森會會這麼信任妳了
。忌息小弟也是，這個奇妙的高昂感是你的幫助嗎？」
忌息：（搖手）不……這不是什麼大不了的事情。
FM（阿基德）：「不管怎麼說，實在是幫了大忙。我也在想可能會發生這樣的事情，但是
議會根本就是消極地不予幫助，而我又沒有能夠馬上聯絡到的部隊。大概也是被妨礙通訊
了吧。」
艾芭：是嗎。
FM：順帶一題，如果放過了這個事件的話，阿基德將自動以死亡來處理，對於之後的劇情
會產生很大的影響。
艾芭：（用平常紅玉的口吻）三田先生！？
忌息：啊哇哇，那可是會很困擾呀！原來是這麼重要的事件呀！
FM：（用一臉無辜的表情）我也有給了你們一些提示呀。
艾芭：真是個嚴苛的遊戲……！趁阿基德還沒有死的時候趕快問問題吧。（笑）—朱那也
是一樣強呦。他也是革命軍而且和我一樣，既是混血者又是被連結者。我…想要去見朱那
。
FM（阿基德）：「朱那嗎。啊，我還記得。的確那孩子和她的魔物也是很強呢。」
艾芭：我們之後不得不從分開的道路中選擇一條。走哪一邊比較容易和朱那會合呢？
FM（阿基德）：「你們要去哪？」
艾芭：……那個城鎮是叫做啥。
忌息：（看筆記）是海凱。
艾芭：沒錯，海凱。
FM（阿基德）：「是嗎。目的地是海凱的話，也就是說得從海爾達姆或是仁雷府繞路過去
吧。」
忌息：你知道嗎？
FM（阿基德）：「和議會交涉時，聽到了一些情報。海爾達姆那邊似乎受到了『赤龍』相
當大的損害。團長希梅恩和副團長沃魯利卡所率領的黑龍騎士團．第三團正集中在回復治
安方面。」
艾芭：那，選海爾達姆就可以了嗎？
史瓦羅：糟糕，這樣下去就會變成多那帝亞路線啦。（笑）
FM（阿基德）：「然後仁雷府那邊呢，雖然並沒有受到『赤龍』太多的襲擊損害，但是因
為龍的出現，舊居民們和行政政府之間的對峙也惡化了的樣子。如果和以前一樣實際上的
領導者還是千人長祭燕和軍師甘慈的話，恐怕會很辛苦吧。」
艾芭：（想了一下）……如果是要見朱那的話，選擇哪邊比較好？
FM：你這麼說後，阿基德聳了下肩膀。「哪邊都可以。我告訴你一個認識的人他家。到他
那邊借來信鴿後，用來聯絡你們要走哪一條路就可以了。然後就是我們這邊調整好能夠和
你們碰面就行了。」
忌息：啊，還有這種方法呀。
FM：不這樣的話，阿基德自己根本沒有辦法會合呢。（笑）艾芭這樣也沒有關系嗎？
艾芭：嗯，沒有問題。我只是想要問這一點而已，下一次就不會幫他了。
史瓦羅：好可怕！（笑）
FM（阿基德）：「你這麼講也讓我稍微放心了。」
艾芭：放心？
FM（阿基德）：「我可也算是個成年人了。老是讓小孩子們來幫忙可是讓人受不了。實際
上也是欠了一屁股人情債呀。」
忌息：…是嗎？
FM（阿基德）：「那我就走啦，好不容易才被救回一條命，如果又被襲擊的話就慘啦。兩
位，哪天有緣再見吧。」他快活地揮手，然後身影就消失在通路裡頭了。
忌息：總覺得只是一下子而已……
艾芭：不管怎麼說，總算是救了那個人。你應該滿意了吧？
忌息：嗯，有趕上實在是太好了，我是真的這麼想。謝謝妳。
FM：那麼在忌息說出感謝的話時，分支事件『阿基德襲擊事件』結束了。
艾芭：是的。
FM：這段劇情結束時，除了婁先生以外請大家暫時先退席。
史瓦羅：什…什麼！？

『幕間』

通道裡的污泥在腳下飛濺，男人們拼死地在小路裡頭跑著。
拼死命學習到的隱身技術、保持冷靜的精神修行，全部都在一瞬間被轟飛了。
「那種……怪物……應該不會出現的呀……」
呻吟聲斷斷續續地從口中傳出。
實際上他們的確是聽到這樣的報告。在構成革命軍骨幹的部隊裡，其中之一完全壞滅，另
外一個光是隱藏蹤跡就花了全力，根本不可能到達修卡裡頭……情報的確是這麼說的。
就算如此。
自己總算是撿回了一條命。他們本是這麼想。
直到另外一個比陰影更為黑暗的闇影出現在他們面前。

（其他所有人暫時離開會場之後）

婁：那麼。
FM：那麼（笑）。婁藉著背上妖劍的引導，離開史瓦羅的身邊走到了某條暗巷裡頭。眼前
的兩人應該跟自己是屬於同一種人—同樣都是暗殺者裝扮的人物步履蹣跚地走著。
婁：我對於事態的理解到什麼程度？
FM：嗯怎麼說呢。你知道目前位置就在拘留所的旁邊，也感覺到了戰鬥的氣息。再加上翠
夏剛剛那個恩赦的發言，現在的事態是怎樣你應該幾乎完全推論出來了。
婁：原來如此……你們暗殺剛剛所說那個叫做阿基德的人失敗了。

「歐歐，有了有了。」
一股念話，從婁的背上傳來。
婁的嘴唇上浮現了，沒有任何活人看過的一抹微笑。

FM：暗殺者們堤防地停下腳步。「你想要幹什麼……」
婁：沒什麼，我對你們沒有怨恨。對你們的身份也沒興趣。只是公主大人交待我，她想在
這裡填飽一下因為漫長船旅而導致的空腹而已。
FM（七殺天凌）：「偶而嚐嚐一些卑賤的味道也是不錯娜。」背上傳來只有你聽得到的聲
音。
婁：請您稍候片刻。我要拔出七殺天凌。
FM：啊，果然是要出鞘呢。那麼……（擲骰）兩位暗殺者的『意志』判定成功，但是『達
成度』不足夠。根本不可能足夠呀。

在漆黑之中，那劍刃上閃現一絲光輝。
兩個男人同時都睜大了雙眼。他們的眼中，同時冒出在這樣的狀況下，根本不應該出現的
強烈感情。
欲望。
像理性這種東西根本沒有辦法阻止的欲望，猛烈竄起的欲望吞沒了兩個暗殺者。
「那把劍！」
「把那口劍交出來！」
完全忘記恐懼，兩人向前衝去。
這正是妖劍．七殺天凌所擁有的魔力之一。
目擊其劍身的所有人都會被魅惑，這是不管怎樣的戰士都無法抗拒的力量

FM：被妖劍的魔力所捕捉，兩人向你攻擊。
婁：能夠先手出擊嗎？
FM：從男人們的『反應速度』來看，婁有著壓倒性的先手優勢。連走向那邊的移動都不需
要了。
婁：是的。那麼攻擊選擇『黃爛武術』……不是，是使用了七殺天凌的『黃爛劍術』。這
邊的技能值是455%，那麼就用成功率76%的六次攻擊吧。
FM：雖然早就知道了，這個驚人的次數是怎麼回事……
婁：這是在你們今生今世裡，只會出鞘一次的妖劍。（擲骰）

結果根本不用說。
闇影消失在陰影之中。沒有人看到他的身姿，沒有人聽到他的腳步。
只有—
「……啊啊，真是太棒了。」
這樣的聲音——以及根本無法辨識生前樣貌，化為木乃伊的屍體留在暗巷裡頭。

FM：那麼，『幕間』到此結束。


OS：第一次真正的戰鬥，還有七殺天凌終於出鞘啦！
    那個……虛淵玄這個愛上妖劍的妖僧實在是太中二啦！XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.109.142
※ 編輯: kawo            來自: 118.168.109.142      (10/12 00:18)
推 doris58:翻譯辛苦了！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.208.166), 時間: 10/12/2012 07:21:45
推 juju6326:看到中段原本以為艾芭小妹已經很強了……
推 ablackcat:婁：七殺天凌我老婆！
推 Narzaschao:這角色虛淵根本同步率200%吧 =w=
→ ablackcat:臉差太多了。（被打）
→ Yanrei:這些強度破表的作者們是怎麼回事XD
校稿潤稿2015/7/4
※ 編輯: kawo (36.229.108.218), 07/04/2015 07:07:37
推 outsmart33: 虛淵太帥啦!! 這種爆表的同步率是怎麼回事!?