Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第九幕

[kawo (K.O.)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GUV_pO- ]

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第九幕
時間: Sun Oct 14 07:57:35 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/03/01.html

『第九幕』

兩小時後。
與多那帝亞所使用的標準時間無誤，所有人都回到街道的入口處集合了。
在不斷有乾燥沙子隨風吹來的門口旁，被稱為坎達南的魔象發出巨大的叫聲。

FM：那麼，就從所有人會合之後的開始劇情。
史瓦羅：歐歐，會合。……剛剛發生了什麼事情呢？
FM：誰知道呢（笑）。依據剛剛從阿基德那邊得到的情報，這邊的多那帝亞路線上似乎有
著許多魔物的災情，而另一邊的黃爛路線則是有著人群之間的問題。
忌息：原來如此。
FM：不管是選擇哪邊，我想都會為了人群或魔物的事情搞得焦頭爛額。但是呢，多那帝亞
那邊的路線稍微比較遠了一些。
史瓦羅：梅利魯也差不多該回來了吧？
FM：是的，梅利魯也回來了……剛剛史瓦羅有交待一些事情吧？（擲骰）判定的結果是成
功。
史瓦羅：啊，等等，那個報告等到之後在帳篷裡再聽妳說就好了。
FM（梅利魯）：「我明白了。」
史瓦羅：那麼……人群之間的紛爭、還是以魔物為對手的戰鬥呢？我是很想能夠和魔物之
間沒有任何顧忌地來場痛快的戰鬥，用這來測試一下隊伍的戰鬥能力呢。
FM：你們打算怎麼辦？
史瓦羅：不過這種事情我可不會開著人的面說出來咧！（笑）雖然覺得多數決這種制度並
沒有多好，不過這次就用它來決定吧！
婁：（遮著嘴邊）嗯姆，的確讓人很難抉擇。也就是說要選擇沙漠路線或是山岳路線了。
史瓦羅：欸！？還有沙漠歐！？
FM：是的，地圖上也有畫出來吧。這個黃色的區域就是沙漠。
史瓦羅：……像我這樣天資聰穎、玉樹臨風的少爺居然會差點忘記問最重要的事情了。
FM：是啦是啦，請說吧。
史瓦羅：哪一條路線，比較舒適輕鬆呀？（所有人爆笑）
艾芭：廢…廢材少爺…（笑）
忌息：史瓦羅先生這個人實在是……（笑）
史瓦羅：啊，就算有點嚴苛也是沒關係啦。（笑）
FM（梅利魯）：梅利魯露出了非常厭惡的表情不過還是回答了那個問題。「如果只以舒適
的程度來談，那個黃爛路線上距離較短、能夠待在城鎮裡的天數也跟著增加，我想旅程應
該會比較舒適。」然後又補充一點。「不過，我完全沒有想到少爺居然會根據這原因來進
行選擇就是。」
史瓦羅：等一下！才不是這樣！
FM：嗯…在規則上如果沒有辦法得到舒適的睡眠，就會變成疲勞狀態啦。
史瓦羅：就是它啦！「沒錯，我這個人如果沒有辦法常常保持在最佳狀態的話，就沒有辦
法發揮百分百的實力，為了這個精神上的因素……」
FM（梅利魯）：「我去做進行移動的準備。」
史瓦羅：聽我說話啊—！（哭哭）……算了，總之考慮到上述等因素，我投黃爛路線一票
。
婁：那麼我也贊成黃爛路線。
史瓦羅：可惡…完全不露出空門。（笑）
忌息：怎麼辦，艾芭小姐？
艾芭：既然哪邊都遇得到朱那，不管哪邊都沒有關系。—剛剛說的信鴿已經拿到了嗎？
FM：是的，妳已經拿到了。沒有什麼特別的問題產生的話，只要在決定路線後放出信鴿就
可以了。
忌息：那麼，就選通過黃爛仁雷府的路線吧。
史瓦羅：歐歐，決定啦！
FM：決定路線之後，在一旁待機的獸師翠夏說「那就馬上出發吧。」她一揮鞭之後，三頭
坎達南都跪了下來放低身體，讓人方便登上座位。
史瓦羅：那我要不顧自己的年紀，「第一名！第一名！我第一個坐上去沒關係吧！？」說
完之後也不等人回話就自己衝上去了！耶—！（笑）
忌息：那我要和史瓦羅先生坐同一頭。
婁：我挑最後的那一頭。
艾芭：我不坐上去。還是和沃爾在一起。
FM：梅利魯低著頭對大家道歉「少爺就是這樣的人，真是抱歉。」後，坐到了史瓦羅搭乘
的坎達南上。終於能夠離開修卡，進入移動部份了。

（將移動用的角色棋放到尼爾加姆伊地圖上，音樂也跟著變化）

史瓦羅：歐歐！放上棋子換個音樂後，馬上就有移動的感覺了……。
FM：如剛剛所說的，使用道路的話一天能夠走兩格。本日因為已經先進行過情報收集花了
一些時間，所以只能走一格而已。在旅途之中發生了什麼事情，則必須依序用擲骰和移動
表來決定。
忌息：移動表！
FM：嗯，利用它來決定發生了何種事件。不過就算是尼爾加姆伊這種地方，沒有發生什麼
事情的狀況還是比較多的。這一次請你們擲D100骰子。
忌息：是的。（擲骰）28。
FM：（看了一下表）普通的道路上出現這個數目的話，旅程的一開始頗為平穩呢。雖然也
有一小段危險的山路，不過坎達南完全無視這些困難輕鬆地通過了。
史瓦羅：不愧是王子，運氣真不錯。（笑）

坐在坎達南上的初次旅行。
跟和艾芭一起前往修卡時的狀況完全不同。
不論是鋪裝狀況良好的道路、一半被泥濘所覆蓋的濕地，不管什麼地形坎達南都能夠輕鬆
地踏破。在這之中明明也有可能會讓腳步陷落的地方，但翠夏小姐只要出聲音打個訊號它
們就能夠輕鬆地迴避開來。
聽她說，只要利用口哨的變化還有染在鞭子上頭的藥劑，獸師們也能夠簡單地操控沒有人
坐在上頭的坎達南。
這些都是讓她們被稱為獸師之民的種種秘術。
「……真的是完全不一樣呢。」
我低聲地自言自語。
好像坐在山坡上頭的高高視野，從臉頰旁吹拂而過微風裡的味道。還有屁股上傳來的陣陣
振動。
坐在身旁的史瓦羅先生也開心地哼著歌。
自稱是黑龍騎士出現在會場的這個人，實在沒有辦法讓人有那種感覺。
雖然他裝備著厚重的漆黑鎧甲還帶著能夠攜帶好幾把劍的奇妙劍鞘，從身上的裝備上看起
來勉強能讓人認可——不過說實在的，梅利魯小姐還比較像是個黑龍騎士。
（……這兩位到底是怎樣的人呢？）
我的腦袋裡終於想起了這個理所當然的疑問。

FM：那麼就要開始第一天的露營了……也沒有什麼特別需要做的事情，關於露營時的細節
這部份我們就跳過去吧。
史瓦羅：啊，抱歉。露營時應該有雙人用的帳篷吧？
FM：是的。
史瓦羅：「我們稍微有點事情要談談。」說完後就把梅利魯帶出場帶到雙人用的帳篷裡了
。「那麼，梅利魯。來聽聽妳的報告吧。關於那個，有點陰沉大哥的報告。」
FM：瞭解。（笑）
婁：歐歐。我最為警戒的人就是梅利魯，想要避開剩下兩人的注意去偷聽他們的交談。
FM：那麼請婁進行『隱密』的判定。
史瓦羅：也就是，我們在帳篷裡頭談話時婁大哥就在旁邊偷聽嗎。……這畫面看起來是怎
麼樣呢。（笑）
艾芭：搞不好是在地底里偷聽呦。（笑）
婁：（擲骰）歐呀？居然是00？這是100嗎？
FM：自動失敗！為什麼每次在『隱密』時都會這麼倒楣！
艾芭：那就當作是被沃爾發現了。
忌息：沃爾汪汪叫！（笑）
婁：不如說是梅利魯的運氣太好了。果然一定得注意那個女人呀。（笑）無表情地離開原
地。
史瓦羅：太好啦！這下應該可以期待拿到什麼好情報了。（笑）
FM：那麼，梅利魯得到的情報大致是這種感覺。（遞出紙條）

紙條的內容是這樣。
「已經在可能的範圍內盡量搜索了，但是在黃爛那邊也幾乎沒有留下任何紀錄。恐怕是暗
殺者之類的人物。雖然無法確認，但也有傳聞過去曾經暗殺過雇主的將校級官員。」

史瓦羅：（拼命忍住笑意）「梅利魯……妳三出局啦。」（所以人爆笑）
FM：也太突然了。（笑）
史瓦羅：嗯，原來如此。這件事暫時先別讓另外兩個人知道。……史瓦羅基本上遵守著是
夥伴的話就要無條件地善意對待，是敵人的話就無條件地以敵意對待的信條。所以只要婁
大哥還是夥伴的話，這個情報我就不會說出口。
FM（梅利魯）：「請少爺隨您之意行事不用顧忌。」
史瓦羅：不過呢小心駛得萬年船。到了下一個城鎮之後，就去調查一下忌息和艾芭兩人過
去發生過什麼事，雖然我想要妳盡可能地詳細調查……不過，還是不要太勉強了。
FM（梅利魯）：「如果考慮到便於收集情報的位置，那麼等到達仁雷府應該是個好選擇。
」
史瓦羅：那麼就到仁雷府再說吧。——嗯嗯，總覺得有種危險的氣息。
FM：第一天結束了，距離互不可侵犯條約消滅還有八十九天……。

開始旅行後的兩天內，並沒有發生什麼值得一說的事情。
不管是荒野還是茂密的森林，只要是坐在坎達南上頭都不過是小菜一碟而已。花費了兩個
月才到達修卡的我們簡直就像是笨蛋一樣。
但是呢，在第三天的正午，發生了一個小小的變化。

FM：那麼，到了隔天。讓角色棋再移動兩格。
艾芭：（擲骰）移動表的數字則是72。
FM：（看了一下表）通過荒野之後，你們坐在坎達南上頭進入了森林地帶。濕氣很重的森
林裡頭有著不少魔物，鋪設的街道也只是做做樣子的東西而已，但藉著翠夏大姐的技術和
坎達南的體力，你們相當順利地在森林裡前進。不過呢，根據移動表的結果—
艾芭：是…是的。
FM：有個男人睡在路上.
艾芭：哈？

森林裡道路的正中央。
有個大概三十出頭歲的男人睡在那。

艾芭：在睡覺？
忌息：男人？睡在路中央？
FM：沒錯，在森林裡街道的正中央，躺成大字型睡在那裡。

用說的是很簡單。
倒在地上睡覺這種事誰都辦得到。
不過這裡可是尼爾加姆伊的森林。還是魔物和山賊橫行霸道的街道上。這不是旁邊有人幫
忙站衛兵的露營，在他身旁也沒有像是我的沃爾這樣的存在，但他就這麼倒在地上睡覺，
這可以說是只有狂人才會做出的行為。
而且那個人居然還猛烈地打著鼾聲——

史瓦羅：……這裡是歌舞伎町嗎？（笑）「翠夏小姐！STOP！STOP！好像有人睡在路上！
」
FM（翠夏）：「嗯？……真是難以相信。」翠夏只能喃喃自語，那個男人則是呼啊—地打
了個大哈欠挺起上半身。「歐歐，真是太好了。終於有路過的人了。很抱歉呀，你們有沒
有水和食物可以分我？」

史瓦羅：嗚哇，史瓦羅無條件地反應「是嗎？那還真是辛苦你了。」想要遞出水和食物，
不過同時也期待著梅利魯會來阻止他。（笑）
FM：嗯，梅利魯絕對會這麼說吧。（笑）「怎麼看那個人都可疑到了極點吧！」
史瓦羅：是…是嗎？
忌息：該怎麼辦……？
FM（男人）：那個男人只是一直低下頭來拜託你們。「啊，那個…實在很對不起！雖然我
身上一毛錢都沒了，但一定會想辦法報答你們的！」大概是這種感覺。（笑）
婁：……周圍是森林吧？我想要搜索周圍有無可疑氣息。
FM：那麼請利用『感覺』來進行判定。
婁：（擲骰）成功。『達成度』是13。
FM：周圍沒有什麼特別的氣息。看到你們露出這種表情後，男人自顧自地開始講話。「哎
呀，其實我是黃爛的御用商人名叫做瑞白。在剛剛被山賊襲擊了，所以我的馬車連同所有
貨物全部都被搶走了。」
史瓦羅：歐歐，奪還事件嗎？
FM（瑞白）：「然後想說也沒有其他辦法了。只好看老天賞不賞臉，就躺在這路上睡了一
天，哈哈哈。」（遞給婁一張紙條）
忌息：好像在做啥可疑的舉動！（笑）
艾芭：真是討厭呢。（笑）

婁皺起了眉毛。
這個自稱瑞白的男人隱密地用單手打出暗號，那的確是八爪會的暗號沒錯。
「帶我走。」
他只是單方面地表達了這件事。

婁：姆……。
史瓦羅：是在幹麼呢，剛剛那個。
FM：沒什麼，搞不好紙條上只是寫著「沒有什麼意思呦」而已？（笑）
史瓦羅：啊，也有這種可能呢。（笑）——你遇到的事情還真是一場災難呀。對了你被搶
走的貨品是些什麼東西呢？
FM（瑞白）：「主要是一些香辛料。不過算了，我已經放棄那些東西了。比起這件事，能
請你們帶我到仁雷府嗎？」
史瓦羅：如果只是這種小事的話當然沒問題。——大家的反應呢？
忌息：看見有困難的人，當然要幫助他！
史瓦羅：這座島的未來一片光明呀……！（笑）
艾芭：無視！
史瓦羅：說錯了！是一片黑暗！（笑）
婁：還好我這邊還有空位，我指著自己搭乘的坎達南一邊這麼說。（所有人爆笑）
史瓦羅：（用力地敲著桌子）你這個詭異到極點的親切態度是怎麼回事！？想幹麼呀，這
個會說話的死旗製造機！（笑）
FM：那麼史瓦羅是反對嗎？
史瓦羅：很可惜地，在個性上做不出來這種事。（笑）——嗯，也是呢。我們還有空位。
那就請你和婁大哥坐一起沒有關係吧？
FM（瑞白）：「哎呀，這真是太感激了。本來想要不要折返回去物江，不過那裡最近也是
很不平穩呀。」
忌息：物江？啊，在附近的小鎮是吧。那裡發生什麼事了？
FM（瑞白）：「啊，聽說原住民和黃爛的人們稍微在互相對峙狀態的感覺。」
史瓦羅：嗯？這可不能裝作沒聽到。你說對峙狀態，事態該不會嚴重到街道被封鎖這等級
吧？
FM（瑞白）：「嗯—，封鎖是還沒有啦……那個，有一些原住民在吵著『赤龍』會變成這
種奇怪的狀態，都是毀滅了皇統種的黃爛害的。」
史瓦羅：歐？是這樣嗎？（看向忌息）
FM：如果『※地域知識：尼爾加姆伊』判定成功的話就能夠知道。
忌息：啊，請交給我！如果是那個的話可是有100%以上！（擲骰）不是自動失敗所以成功
了！
艾芭：忌息看起來就是會認真唸書的那種人呢。（笑）
FM：OK。再怎麼說忌息也不可能不知道。這座島上直到三年前都還陷在俗稱七年戰爭的紛
爭裡，而引發七年戰爭的導火線正是因為皇統種中唯一一位被選上，作為王者君臨島上的
『契之子』─耶馬台被暗殺了。
史瓦羅：嗚哇，暗殺……！

——『契之子』
尼爾加姆伊人裡頭沒有任何人不知道這個傳說。
在皇統種裡頭也是屬於特別的人，接受了秘傳的儀式之後才能成為契之子。契之子不只是
作為尼爾加姆伊之王，同時也是尼爾加姆伊本身的象徵君臨著這座島。
雖然實際上的權利大都委託給議會執行了，但是也藉著島上所有人都信奉的信仰，統治著
這座島嶼。

FM：雖然實際上並不知道是誰暗殺了契之子。但是由於當時契之子的立場偏向多那帝亞，
所以導致黃爛產生反感與怒氣而暗殺了他，這樣的謠言有不少的原住民都相信。
史瓦羅：……嗯。剛剛的話，到現在還是很多人堅信？
FM（瑞白）：「算是吧，至少在物江裡頭。從仁雷府那邊好像派來了治安維持用軍隊，應
該是相當嚴重吧。」
忌息：…已經死了…很多人嗎？
FM（瑞白）：「在我離開前的狀況，應該是一觸即發快要死人了感覺吧。」雖然會多花上
一些時間，不過要繞到物江去也是可以的。
史瓦羅：大概會花上多少時間？
FM：嗯，大概是一兩天的時間吧。不過，瑞白滿懷興趣地看著你們。「怎麼說，你們真是
有趣而奇怪的旅行團呢。多那帝亞的騎士和被連結者已經夠稀奇了……那位大哥可是商人
嗎？」
婁：（用著清澈的表情）和商人差不多的東西。
史瓦羅：噗！
艾芭：啊哈哈哈。（笑）
史瓦羅：慘啦，我怎麼覺得婁大哥的台詞老是這麼好笑。（笑）不過…我們好像也沒有串
好供如果遇到這種問題時要怎麼回答。「——嗯，剛好大家都有事情要去仁雷府，不過每
個人都有自己的事情。」
FM（瑞白）：「哈哈哈，旅行就是要人越多越好。所以就讓我也變成你們的同伴之一一起
上路吧。」
忌息：（下定決心的感覺）……那個。
史瓦羅：嗯？怎麼了？
忌息：物江的紛爭，我們能不能去阻止它呢？

一瞬間，史瓦羅閉口不語，直直盯著眼前矮小的少年。

史瓦羅：……看來你接受了相當不錯的教育。沒錯，不管是皇統種還是多那帝亞的貴族，
就算所屬的國家不同但一樣都是貴族，必須去消除爭亂的火種才是呢！太棒了！——很好
！讓我們繞過物江吧！（所有人爆笑）
艾芭：真是名符其實的垃圾呢！（笑）
FM：梅利魯非常佩服地張大嘴巴。（笑）「雖然少爺剛剛的發言讓人對您的人性感到非常
有疑問……不過對於繞過物江這個意見來說個人給予肯定。」
忌息：不…不過大家都覺得很困擾吧？
史瓦羅：忌息小弟，這個國家裡沒有不覺得困擾的人……雖然很想這樣講，還是忍了下來
。我對小孩子基本上是很親切的。
FM：那麼，打算怎麼做呢？
史瓦羅：嗯。這樣好了，去看看狀況如何就好。然後，如果真的是不能閉眼不見的事情、
而且還是我們能夠做一點貢獻的狀況，在常識的判斷之內我們幹一點活應該也沒關係吧？
你覺得怎樣，婁大哥？
婁：只要大家別忘記了我們在日數上是有限制的這點，我並沒有什麼意見。
史瓦羅：婁大哥說的話總是讓人覺得很有深度呢。（笑）那，艾芭小妹……應該是不干涉
主義吧？
艾芭：是的。（笑）
史瓦羅：在票數上幾乎是兩邊相等。……不過總之就像剛剛說的，先去物江一趟吧。
FM：我明白了。那麼，時間還剩下八十七日。下一次將從物江的劇情開始。



OS：這一幕相對就很平淡了。不過隊伍終於決定選擇黃爛路線，挾著地利之便的殺人鬼
    將會趁機怎樣興風作浪呢？XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.214.199
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.214.199      (10/14 08:20)
推 rafe:推！
推 doris58:翻譯辛苦了！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.214.199), 時間: 10/14/2012 13:16:49
2015/7/4校稿潤稿
※ 編輯: kawo (36.229.108.218), 07/04/2015 07:32:24