Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十五幕

[kawo (K.O.)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GdbM7ro ]

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十五幕
時間: Sat Nov 10 21:24:19 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html

『第十五幕』

婁的身影就像在夜空裡頭劃過的流星。
也可說是草原上奔馳的狂風。
完全不顧馬匹的體力猛烈狂奔，婁神速地穿過尼爾加姆伊的荒野。在這一路上他只有微微
休息過一次，而這也是因為馬匹已經到達了牠的極限。即使注意到馬匹的嘴邊冒出了筋疲
力盡的白沫，婁臉上神色也是毫不改變，這樣的作風的的確確可被稱為『修羅』。

FM：那麼呢，在條約時間剩下八十一天的正午時分，婁已經先到達了海凱。但由於他在疲
勞狀態下還是不眠不休地全力衝刺了一天，所以體力值會受到20D10—十面骰擲骰20次的
傷害。
婁：這個傷害果然很嚴重呀。（擲骰）總共93。
忌息：婁大哥實際是一天一夜沒有閉眼了……。
婁：原本的體力值是175，所以一口氣只剩下82了。我希望至少能夠脫離疲勞狀態。
FM：那麼的話你需要至少六小時的休息。如果要讓體力值回復的話還得花上更多的時間。
婁：只要先回復疲勞狀態就好了。海凱的狀態如何？
FM：嗯，你現在到達的位置是沿著街道旁邊蓋起來的海凱市場和檢查站，在更裡面的地方
則是一個完全的要塞都市。

在都市後方有著寬廣的樹海和斷崖。
而婁眼前利用這些地形建起的城鎮，就是被稱為天然要塞的要塞都市海凱。
沿著街道的廣大市場雖然熱鬧的程度完全不輸給仁雷府，但是這個樣貌也只到城門外而已
。在更內側的樣子則根本無法看穿，周圍高聳的城牆連讓隻螞蟻通過的空隙都沒有。站在
城門前的衛兵更是帶著嚴厲的神色注意著四周。

婁：（瞇起眼睛）這還真是嚴密的守備。接下來該怎麼辦呢？
FM：祭燕已經告訴你和先行潛入密探接觸的方法。
婁：那就先這麼做吧。我就藉著文書之類的東西表明身份，請他說明狀況吧。
FM：那麼你到了市場內一間黃爛風格的茶館進行接觸。密探瞭解狀況後表情緊張地說：「
如果是這樣的話，我會盡全力協助您。」
婁：拜託你了。
FM（密探）：「請先讓我向您說明城鎮的狀況和配置。」

（工作人員拿出海凱周圍的地圖）

婁：歐歐。原來是這樣呀。
FM（密探）：（指著地圖）「沿著街道的這部份是市場區域，畫上白色線條部份的則是各
個城牆和檢查站，在高處的第二層城牆裡頭則是禍旅的要塞。」
婁：歐—。城牆有兩層？
史瓦羅：好慘。只有那邊玩著完全不一樣的遊戲啦。（笑）
FM（密探）：「是的。在第二層城牆內部是住宅區……（聲音裡頭有些困惑）這個城鎮非
常地奇怪，他們很歡迎被連結者和混血者。」
婁：嗯？
FM（密探）：「擁有戰鬥能力的被連結者和混血者雖然會被徵募為士兵，但是不具備戰鬥
能力的人們也居住在城牆的內部。理由雖然不太清楚，不過生活的狀況似乎非常良好。」
婁：大概是因為整個家族一起僱用吧。
FM（密探）：「也許是這樣沒錯。禍旅不在的期間由名為索魯和夏蒂的兩名混血者根被連
結者代理他管轄事務。」這是他們的畫像。（拿出角色圖）

艾芭：好可愛！
婁：（看了角色圖後）索魯和夏蒂……。索魯從他身上的尾巴來看，應該是毒蠍的混血者
吧？
FM：是的。混血者是在自己體內持有魔物因子這類人的總稱。索魯是毒蠍的混血者沒有錯
。而夏蒂則是屬於蛇類的被連結者。
婁：原來如此……那禍旅呢？果然是在要塞內？
FM（密探）：「應該是這樣無誤。雖然我們有試著讓幾個人潛入，但是從來沒有人安全回
來過。」
婁：我明白了。首先請你幫打點一下讓我能夠好好休息到晚上。——還有請幫我湊齊一組
完整的攀登用道具。
FM（密探）：（驚訝的表情）「難道……您想要爬上那個斷崖嗎？那高度應該超過了百丈
（三百公尺）以上耶！」
婁：我以前常常爬這種小山坡。
史瓦羅：什麼叫以前常常爬呀。（笑）
FM：密探驚訝的視線很快變成了尊敬的神情。「我明白了，馬上就替您準備。還有之前已
經先派人偵查過斷崖旁邊，在靠近要塞的部份似乎有某種魔術的機關存在。」
婁：原來如此……這可是有些麻煩。沒有避開它們的方法嗎？
FM（密探）：「由於是利用魔術設下的機關，恐怕得要魔術師出手才能處理它們……」
婁：嗯……。
FM：當然，也可以選擇使用非常厲害的隱密技能穿過它們。具體來說的話，就是「隱密」
的「達成度」需要非常非常高。
婁：原來如此。那就只能在這邊加把勁了（笑）。——我會謹記這點。
FM（密探）：「請您先好好休息吧。」
婁：嗯。趁著夜色來臨時再侵入要塞。

FM：那麼，接下來是忌息你們的移動表了。
忌息：（擲骰）27。
FM：（確認移動表）突然變成了非常平穩的旅程呢。什麼事都沒發生。
史瓦羅：好悠閒呀。「忌息小弟你喜歡吃什麼東西呀？」「哈？是嗎？」大概就像這樣聊
天吧。（笑）
FM：婁大哥也比平常還要更加沉默了。（笑）
艾芭：啊啊，果然是這樣……。
史瓦羅：（兩手不安分地亂揮）本來到達海凱之後我有很多計策想要耍一耍的。不過想是
想啦……搞不好等我們到的時候，一切都被搞定了吧？（笑）



PS：暴風雨前的寧靜……
    夏蒂好可愛呀～～不過現在應該是Yoooooo的索魯比較受歡迎
    羅莉和正太能逃過婁的魔掌嗎！？

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.108.160

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.168.108.160), 時間: 11/10/2012 21:25:44
※ 編輯: kawo            來自: 118.168.108.160      (11/10 23:13)
推 Phantasnix:當初被k桑翻譯推坑，往前翻了幾章只能掌握大略劇情。
→ Phantasnix:還是一直有在看您的翻譯，再次感謝&說聲辛苦了~
→ Phantasnix:期待下章的虛淵單人遊戲ww
→ kawo:感謝你的回應w 如果在翻譯有看到錯譯錯字的話 還請告訴我
推 dukemon:虛淵的骰運超強+技能補正太OP
推 juju6326:骰運超強嗎......目前只看到每次隱密判定都失敗XD
校稿潤稿
※ 編輯: kawo (111.248.50.116), 07/07/2015 01:57:32