作者kawo (休息)
看板LightNovel
標題[翻譯] レッドドラゴン 第四夜第四幕
時間Tue Apr 23 16:45:10 2013
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/11/01.html
『第四幕』
—現在的位置是在岸邊那些時髦建築的後頭。
這個場所距離夜宴的中心區域有點距離。
不過就算如此,還是能夠看到夜晚中光華閃爍的燭火,人們歡談的笑聲也伴著音樂不斷傳
來。不知道是不是舞會的慢舞時間開始了,投射在牆上的朦朧人影們全都成雙成對地踏著
優雅的步伐。
明明兩個區域是這麼的靠近,但是這裡和尼爾加姆伊自治區卻是完全不同的世界。
當然,和那個奴隸市場也是完全不同的世界。
(……所以阿基德才會叫我去看看奴隸市場嗎?)
忌息不停思考著。
他是不是想讓自己看看夜宴和奴隸市場的巨大差異。
榨取的一方,以及被榨取的一方。
一切都是為了讓忌息好好記住這兩個世界的明暗差距有多麼的巨大。
FM:那麼,我們差不多該進行下一段劇情了吧。忌息他們聽從真白的指示,移動到了夜宴
會場的後方。
禍旅:總覺得連我都開始緊張起來啦。(笑)
艾芭:我輕輕撫摸沃爾的頭。
「……」
艾芭不發一語。
她站在少年的身旁,沉默地撫摸著魔獸的脖子。音樂和浪潮聲都非常的遙遠,這讓世界上
好像就只剩下忌息自己、艾芭和沃爾而已了。
(……如果真的是這樣就好了。)
忌息的腦袋裡不知不覺跑出了這個念頭,他趕緊搖搖頭把它趕出腦中。
不久之後。
一陣慌亂的腳步聲逐漸靠近兩人。
「—小忌!」
真白.櫻一邊大大地揮著手一邊奔向兩人。
「艾芭也很有精神呢!?沃爾你是不是也很好呀!!」
忌息:(輕輕喉嚨)……是呀。好久不見了,真白。
艾芭:如妳所見,我很好呦。
FM(真白):「太好了……我好擔心你們呦。」
忌息:我才想要問妳呢,為什麼真白會在這裡?
FM(真白):「那個…忌息你們離開之後多那帝亞的人馬上就追著過來了,他們也問了我
很多事情。我本來完全不知道忌息是皇統種呢,真的是讓我嚇了一大跳!」
艾芭:為什麼真白不知道呢?
FM:在過去忌息和真白還是好朋友的時候,忌息根本沒有長出角來呀。
艾芭:阿,原來是這樣。話說回來,之前遇見真白時忌息也帶著頭巾隱藏頭上的角呢。
FM(真白):「在那之後,多那帝亞人就把我藏了起來……對了!我後來還遇到了祝息大
人,祝息大人還讓我成為她的僕人呦!」
禍旅:原來是這樣呀。
艾芭:為什麼她要收妳做僕人呢?
FM(真白):「這是因為……。」
少女說到一半時,另外一個人影出現的忌息兩人的眼前。
她的腳步安靜而平穩,直到接近到這個距離前兩人都沒有發覺。但是一旦注意到她之後,
就讓人再也無法移開視線—她的存在感就是那麼的巨大。
「這是因為,真白是唯一認識兄長大人的人呀。」
和忌息擁有同樣臉孔的少女對著兩人靜靜地低頭行禮。
忌息:兄長大人……(笑)。
史瓦羅:(超高興的樣子)居然用兄長大人這個詞咧!
FM(祝息):「初次見面,我是皇統種的族人名叫做祝息。你應該是忌息哥哥吧?」
忌息:……說實話,忌息根本不知道有這個妹妹吧?
FM:的確不知道呢(笑)。正確來說是沒有任何人告訴過你。
忌息:在我小時候就一直被丟到偏遠的村莊隔離開來……。
FM:那麼我們暫且不管還有點困惑的忌息,祝息先對著艾芭低頭致謝。「初次見面,妳好
。妳一直以來都保護著忌息哥哥吧?真的非常感謝妳。」
艾芭:……我的表情變得有點險惡。
FM:妳根本從剛剛就一直保持著險惡的表情吧!(笑)
禍旅:艾芭是個能夠一邊說著『對不起!』一邊咬人的孩子呦。(所有人大爆笑)
艾芭:艾芭是個想要讓忌息變成王的孩子!對我來說最大的阻礙現在就在眼前了!(笑)
忌息:太厲害啦!艾芭真的是在笑,讓我覺得好恐怖呀!妳…妳是不是搞錯自己的角色了
?
FM:隨口就說出比婁還恐怖的事情呀!
婁:我覺得她會聽從動物的直覺,直接選擇最短路線耶。(笑)
禍旅:我從剛剛就一直擔心這件事…擔心到不行呀。
史瓦羅:在婁大哥離開後,怎麼艾芭突然變成和婁大哥同等級的殺人魔……!搞什麼,那
個殺人鬼病是會傳染呦!?
禍旅:不過…要是艾芭在這裡展開行動的話,第五夜和第六夜的劇本也會大幅度變化吧。
FM:我才沒有考慮到這麼遠的事情,就連現在第四夜會變成怎樣我都不知道啦(笑)。
艾芭:我還要是低聲說幾句一下。……真白『是』朋友。(所有人爆笑)
忌息:紅玉小姐妳好可怕呀!
史瓦羅:(大笑著狂拍桌子)。
艾芭:請你們體會一下這句話裡面的含意呦。想要阻止我的話就要趁現在。(笑)
禍旅:沒問題沒問題。我想她身上應該有憑依聖靈吧,來個一次兩次應該死不了。
忌息:禍旅大叔講了個非常恐怖的解決方法呀(笑)。哎呀,雖然我覺得艾芭的樣子是有
點奇怪,不過以目前的狀況來看我應該也沒有餘力想到這點了。
FM(祝息):「那個……現在有點冷了,我可以添一件上衣嗎?」
忌息:阿,當然沒關係,請吧。
FM:真白遞給祝息一件類似披肩的衣物,直接披在原本的穿著之上。忌息有什麼事情想對
她說嗎?
忌息:嗯嗯…。(苦惱了許久)……我直到最近為止,完全都不知道自己有個妹妹呢,妳
真的是我的妹妹嗎?
FM(祝息):「他們是這麼告訴我的。」
忌息:妳一直都在多那帝亞的保護之下嗎?
FM(祝息):「是的。我一直都在『教會』的保護之下。我也是最近才知道原來我有一個
哥哥。哥哥…我有件事情想要拜託你。」
祝息抬頭看看星空,深深地吸了一口氣之後,重新緊握住身旁真白的小手。
祝息手中的溫暖好似給了她決心和勇氣,讓她再次開口。
「兄長大人。」
她直直地望著忌息。
「那個……你願意將你的力量借給我,一同替尼爾加姆伊這座島嶼帶來和平嗎?」
艾芭:(立刻回話)妳算是多那帝亞人吧?(所有人大爆笑)
FM:也太快啦!
史瓦羅:一秒鐘都不用想,最神速的反應呀。(笑)
婁:就好像是早就埋伏好,等待著獵物靠近的野獸呀……!
FM:祝息毫不畏懼艾芭,繼續說了下去。「我認為和多那帝亞聯手是解決島上混亂局面最
佳也最迅速的方法。如果混亂繼續下去的話會有更多的傷亡。不只是人們,就連國家和土
地也會慢慢死去。我認為阻止這件事情正是皇統種的責任。」
禍旅:看來她想了很多呢……。
—『如果你想要拯救尼爾加姆伊的話……除了和多那帝亞聯手之外,沒有其他辦法了。』
忌息想起了這句話。
那是遠在多那帝亞的『黑龍』透過意念告訴他的話。
—『如果你想要拯救過去那個豐饒的尼爾加姆伊……那麼除了和拒絕改變的多那帝亞聯手
之外沒有其他辦法了。』
於現在這一刻,他的妹妹也說出了相同的話。
用著和自己相同的臉孔。
用著和自己相同的眼眸。
忌息:(深呼吸一下)……祝息妳有看過修卡的奴隸市場嗎?
FM(祝息):「……我有聽說過這地方。」
忌息:沒有親眼看過嗎?
FM(祝息):「奴隸市場位於黃爛租界之內。我由於受到多那帝亞的保護,所以沒有辦法
進入其中。」
忌息:是嗎,還有這個問題呀……。
史瓦羅:現在修卡的權利和產權可說是非常的複雜呀。
禍旅:反過來我想問一下,要是多那帝亞支配這座島的話,有可能在實質面上終止奴隸制
度嗎?
史瓦羅:我想雖然很難完全終止,不過應該可以大幅度降低吧。多那帝亞雖然也有奴隸制
度,但是並沒有像黃爛一樣採取擴大運用的政策。
忌息:……慘啦,聽起來多那帝亞這邊還挺理想的呢。(笑)
史瓦羅:不過呢,雖然在那之後到底會怎麼很難說。但尼爾加姆伊的主權應該會完全失去
吧。
艾芭:怎麼史瓦羅哥開始說一些很理性冷靜的話。你明明就不在場。(笑)
忌息:……嗯嗯。不過這座島的問題可不只是被連結者們和混血者的問題而已。
FM:那麼祝息就要繼續說囉。「黃爛是旭日東昇中的大國,就算沒有什麼特別的作為也會
繼續繁榮下去吧。也因為這樣,他們對尼爾加姆伊的態度就不會有任何妥協。就算我們做
出了一些貢獻,也會在之後馬上將我們消化毀滅掉吧。」
吸了一口氣之後,祝息繼續說下去。
在她說話的時候總是一直緊握著真白的小手。
兩人之間的羈絆,支持著這位和忌息相同年紀的少女。
史瓦羅:兩人緊緊牽著手嗎……。原來如此,其實她本來也是個很柔弱的少女呀。
禍旅:看來搞不好有必要先排除掉這個叫做真白的少女呢……。
FM:禍…禍旅先生!?
禍旅:阿,那個…我只是在假設如果是忌息小弟的立場,應該怎麼辦而已呦!
史瓦羅:這段對話,會從表現出正常人性的傢伙開始倒大楣吧?(笑)
忌息:那麼,我就……
艾芭:(打斷忌息的話)等一下!(所有人大爆笑)
忌息:噗!那個…我很清楚我處於權力金字塔的最底層,不會亂來的。(笑)
艾芭:等一下。雖然妳叫我們幫助妳,但要是有兩個皇統種的話,其實是妳會很麻煩吧?
多那帝亞那邊也說打算讓妳成為『契之子』呀。
FM(祝息):「多那帝亞的確宣佈在討伐『赤龍』之後要擁護我成為『契之子』。不過本
來『契之子』就是從皇統種之中選出一人。而以多那帝亞的角度來看,不管是忌息哥哥還
是我成為『契之子』都沒有關係吧?」
忌息:……。
艾芭:在殺了『赤龍』之後,就能成為『契之子』嗎?
FM:不,成為『契之子』的真正儀式已經在七年戰爭之中失落了。沒有辦法才只好用打倒
『赤龍』這個功績來取代儀式。
史瓦羅:要讓尼爾加姆伊的居民們最能接受的話,打倒『赤龍』可以說是最具宣傳效果的
方式呢。
忌息:原來如此……所以祝息才會說要殺了『赤龍』吧。
艾芭:(用非常嚴峻的眼神瞪著FM)。
FM:妳…妳瞪我也沒用呀!
忌息:(舉手)那個,我可以問個問題嗎?
FM:是的,請問吧。
忌息:……祝息沒有在島上旅行過嗎?
FM(祝息):「我……並沒有被准許擁有這種自由呢…」她的笑容讓人感覺非常的寂寞。
忌息:妳剛剛說了,和多那帝亞聯手的話,是最不會產生死傷的方法吧。不過呢…。
忌息吸了一口氣後。
為了不輸給妹妹剛剛的那一番話,他在自己的話裡頭注入了意志與力量。
「不過呢…妳真的能夠說—現在這座島上的居民們還『活著』嗎?」
史瓦羅:喔喔。
FM(祝息):「我認為只有本人才能夠決定自己是不是真的活著。這並不是我們能夠擅自
決定或判斷的事情。」
忌息:是的,而我也走過了這座島嶼的大半,看過了各式各樣的人。
FM(祝息):「……。」
忌息:雖然是直接用妳的話,不過不只是人們,土地也是一樣的。我已經看過太多被他國
蹂躪的土地,也真正去感受過了。『他們還活著。』—這句話我沒有辦法說出口。
禍旅:……土地嗎,應該是指改變魔素流的那個吧。
史瓦羅:(轉頭不敢看)。
艾芭:……妳真的認為有辦法殺掉『赤龍』嗎?
FM:在祝息想要開口回答時,她身旁的真白突然站了出來回話。「當然有辦法打倒呀!我
們有黑龍騎士團幫忙耶!還有多那帝亞耶!他們可是世上最強的國家!雖然我不太清楚那
些困難的事情,不過祝息大人所指示的道路一定是正確的道路!」
忌息:怎…怎麼辦。我好像看到了不久之前的自己耶。
FM:哎呀,她畢竟是你的青梅竹馬呀。(笑)
禍旅:我是很明白這片土地對於黑龍騎士團的信賴啦……不過其實已經死了一個人了說。
史瓦羅:(豎起大拇指)KIRA☆不過呢,一般人對黑龍騎士的感覺到底是怎樣呀。這片土
地和多那帝亞的交流應該已經很久了吧。
FM:光論兩國之間的交流的話,的確是比黃爛還要久。多那帝亞比黃爛還早開始將島上殖
民化,時間上早了大約數十年。對於黑龍騎士團的敬畏和信賴可以說是表裡一體的感情。
忌息:原來如此…嗯,我也知道黑龍騎士團真的很厲害。旅程中我也受到史瓦羅哥很多的
幫助。那股力量,的確讓人無法想像他居然是個人類。
禍旅:和岩石巨人戰鬥的那時候的確見識過了呢。
忌息:不過呀,怎摩說…『赤龍』和黑龍騎士完全是不同次元的存在呀。
忌息所說的話在夜色裡重重落下。
原本美妙的音樂和浪潮聲都莫名地從四人與一頭魔物身旁遠離了。
少年所說的話語裡頭,就是有這種無法言喻的沈重感。
FM(真白):「這…這實在太奇怪了!小忌以前不是最喜歡『耶和.秀真傳說』嗎!」
忌息:嗚……。
史瓦羅:那是啥?
忌息:那個…是我、是忌息小時候最喜歡的繪本的名字。也是忌息為什麼會變成現在這個
個性的原點之一。
FM:這本書有出現在島鑽頭先生交給我的設定裡。內容可說是非常的支離破碎,總之就是
一位黑龍騎士的大哥到了島上和皇統種同心協力打敗了邪惡的怪物,然後所有人都過著幸
福快樂的生活。就是這樣的內容了。
忌息:沒有任何人受傷,非常拙劣又沒價值的童話呀。
婁:(低聲抱怨)這的確是個完全沒價值的爛作品……!(所有人爆笑)
禍旅:給虛淵先生說這句話就變得非常有破壞力呢。(笑)
FM(真白):「你已經不喜歡那個故事了嗎?」
忌息:啊啊,我現在的感覺是—我以前也曾追求過這種理想呢。
艾芭:……沒錯呢。要是以前的忌息一定還會相信這種故事吧。不過我並不相信。
FM(真白):「為什麼……!」
忌息:真白,要不讓任何人受傷,是完全不可能的事情。現實並沒有那麼簡單。
FM:你說完之後真白非常沮喪地低下頭來不說話了,但是祝息跟著說。「就算是這樣—不
,正因為是這樣,所以我才想要選擇讓最少人受傷的方式。忌息哥哥,你認為我的選擇是
錯誤的嗎?」
忌息:我想這的確是有辦法拯救生命。但這也只是讓他們留下一口氣而已。
禍旅:不知不覺中,忌息已經完全被阿基德同化了呀。(笑)
FM(祝息):「是這樣嗎……直的是…非常的遺憾。在我知道原來我有一位哥哥時,我真
的非常地開心呢。」
忌息:祝息妳以後也要繼續站在多那帝亞那邊嗎?
FM(祝息):「我已經選擇這邊了。我還是想要盡量減少人們的傷亡。」那麼,雖然你們
談話談到一半,不過劇情要先暫時告一段落囉。等下要先切換到晚宴裡頭的史瓦羅那邊去
。
史瓦羅:欸?換我嗎?
OS:百合無限好,只是生不了。
--
青梅竹馬(Mysterious stranger)
當你獲得這個技能時,你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力,業務範圍包括:叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
摘錄自「異塵餘生2 Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 (Traits)一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.1.190
※ kawo:轉錄至看板 C_Chat 04/23 16:45
推 actr:先推再看 04/23 16:45
※ 編輯: kawo 來自: 220.137.1.190 (04/23 16:48)
推 esaka:艾芭變的好可怕xdd 04/24 11:40