Re: [心得] 最速入門讀日文輕小說的方法

[finzaghi (琴之森)]

雖然看書速度還是很慢  最快大概是一天一到兩本

不過我自己第一次讀是不太用字典的

除非是真的會影響到前後文觀看的那種字語

因為自己沒有隨身字典@@ 而且用google找也要花時間

所以我通常就是跟考英文閱讀的方法一樣

一大段話只求懂意思  有些句子不懂就忽略XD

可是這樣碰到常常扯到內心話的書 像是俺ガイル

或是使用的句子跟一般輕小說不同的 像是丈月城

速度就會明顯變慢又吃力@@


通常我會瘋狂查google的時間點是在看完書後 想在板上寫篇文時XD

這時候用的是直接的google查詢  因為這樣查詢不但可以直接查到日日字典

也可以看到普通日本人是怎樣去使用這個字語的

我自己是蠻少用google翻譯的啦@@


自己印象中比較容易懂的  推理小說首推東野圭吾

輕小說的話 還蠻多的 不要一整大段糊在一起的 基本上我都覺得容易懂(?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.141.80
推 outsmart33:你我的崩壞世界嗎XD
推 thwasdf:第一次讀不用字典+1 速度一旦慢下來我就沒看完的把握了XD
→ finzaghi:對了 我說的都是google.jp
推 mackywei:我上次就是被丈月成擊沉的... XDD
→ chi12345678:丈月是怎樣不同啊？看譯本就不知道了....
→ ssccg:常用文言吧，神的對話或是咒語之類的
推 watanabekun:我沒用過g牌翻譯翻日文，但是去搜日本人平常怎麼用某
→ watanabekun:些詞真的有很大幫助，畢竟輕小說常有那種字典查不到的
→ watanabekun:口語表現
推 chi12345678:感謝!