Re: [新聞] 罵人亂翻譯 不懂日文當庭漏氣

[fundnewer (基金新手)]

我本身也是一名日文譯者
翻譯接觸過的出版社大概有十幾家，也翻譯過輕小說
網路上常看到一些讀者對書籍不太滿意，但有時出問題的環節不一定是譯者
以下來談談一般書籍從發譯到出版之間的流程
或許可作為一般讀者看到書籍有問題時該向誰反應的參考

一、發譯之前：審書、談版權、試譯

輕小說是否有審書這個流程我不清楚
不過一般書籍因為出版社要評估未來銷量
所以有時會請審書者看過書以後寫報告分析這本書的優缺點
然後才向原出版社談中文版權並發譯
通常編輯都有一些固定的合作譯者　如果很不幸的這些譯者都排不出檔期
或者新手編輯很可憐沒人脈　就會發給一些新譯者試譯再找適合者
當然也有的出版社每本書都發試譯找最適合的人
通常這個第一階段就決定了這本書的命運　審書有問題或者沒審書
可能引進一部爛書（作者問題）　譯者亂找當然就是慘不忍賭（翻譯問題）
不過導致這兩個問題的還是出版社

二、翻譯過程

大致上分成分段交稿或一次交全稿
分段交稿的譯稿狀況通常好一點　因為有任何狀況都可以在截稿前調整
不過前提是編輯要有空看稿（待會說明）

三、交稿後到出版

通常是責編先進行初校（錯字、通順度等等，通常要對原文），
然後發外校（二三校等等，可能直接改中文不對原文，看各家出版社習慣）
發外校之前有些編輯會將初校稿給譯者再看過（我目前只遇過一兩個＠＠）
因為有時候初校完會有錯漏字、語詞顛倒、語意不清等等問題
也有很多沒回稿給譯者直接就外校出版的

責編的部分有些出版社為了節省人力也可能找外包編輯（非輕小說）
所以整個交稿後到出版的流程如果要節省成本是可以完全外包的
即使是責編薪水通常也不高，還要應付編書以外很多雜務
例如書展、宣傳活動、接洽（翻譯、外校、印刷裝訂等等）
所以其實編輯的流動率很高，就我翻譯四五年的經驗
換掉的編輯已經有五六個了（不同家出版社）
可以待上三年可能就算很資深＠＠（以我翻譯的立場來說）
也因為編輯實在太忙，有時候分段交稿他們也沒時間先看
我只遇過極少數編輯先看稿，不過他們好像都離職了（汗）
太認真的人可能也不適合這行吧orz

因為一本書的出版流程很長
不一定哪個流程出問題都是翻譯的錯
（例如常見的書名或目錄章節標題很奇怪，通常是編輯或主編改的）
我覺得讀者提出翻譯來討論也很好，只是用字遣詞請理性
如果翻譯得好也請各位讀者多多鼓勵譯者與編輯
以促成讀譯相長的雙贏局面^^

p.s.我也常來版上看自己翻譯的輕小說評價如何
還好都沒人罵我的翻譯XD 至於我是誰就繼續潛水好了

※ 引述《HDT (氕氘氚)》之銘言：
: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/may/10/today-so10.htm?Slots=BSoMore
: 〔記者余瑞仁、羅正明／桃園報導〕桃園縣吳姓男子去年購買一本日本翻譯小說，閱讀後
: 卻在部落格網站批評譯者亂翻譯，指摘「看那翻譯你絕對會瘋掉！」、「翻譯回家吃自己
: 算了」等，黃姓譯者獲悉後提告，檢方當庭要吳男閱讀小說的日文原版，他卻無法朗讀。
: 檢方認為，吳男的日文程度顯然無法判斷翻譯內容是否正確，昨將吳男依加重誹謗罪嫌起
: 訴。
: 22歲吳男服役中，吳父昨晚解釋，案發當時，兒子仍是大四學生，根本不知網路世界是公
: 開的場合，造成對方的困擾很遺憾，被起訴很難過，也不公平，司法資源不該濫用在這些
: 地方。
: 檢方調查，吳男住在桃園縣中壢市一處高級別墅社區，他於去年4月間購買尖端出版社出
: 版，黃姓譯者翻譯的日本小說「變態王子與不笑貓2」，閱讀後於同月24、25日，3度上網
: 進入「流鳴別館」部落格網站，發表標題為「除了角川，尖端也開始亂翻譯了…」等文章
: ，批評翻譯內容錯誤一堆，貼文指摘「亂翻沒有整體感就算了」、「是不是用GOOGLE翻譯
: 的？」、「這本書就去吃屎吧！」等非善意文章。
: 檢察官調查時，吳坦承上網批評這本小說的翻譯錯誤問題，表示自己接觸日文有5年時間
: ，有一般的聽說讀寫程度，直指翻譯內容有122個錯誤，翻譯品質差，造成他閱讀的不愉
: 快，才上網發表這些文章。
: http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60415&sn=32101
: 舊式翻譯觀念首重"信、達、雅"
: 雖然我覺得"雅"有時候沒啥必要就是
: 如果說"信"是指譯者的外文能力
: "達"則考驗譯者的中文能力了
: 以這標準來講...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.220.127
推 errantry34:秒M了XD 翻譯辛苦了 感謝您
推 f222051618:好文推
→ rockmanx52:野生的翻譯君從資料海中跳出來了
推 GilGalad:好文耶 作者不轉去西洽分享嗎 :D
西洽版好像有些戰起來的感覺(?)我喜歡低調XD
推 kawo:分享血尿世界 辛苦啦！
→ Yanrei:譯者可以舉辦大家來找碴活動！  (喂)
推 a33356:辛苦了~話說之前也因為興趣翻過一些類似設定背景的東西，
→ a33356:能感覺到翻譯真的不好幹
我覺得編輯比較不好幹 他們要面對比較多壓力@@ 不然怎麼一直離職啊orz
※ 編輯: fundnewer       來自: 118.166.220.127      (05/10 14:54)
推 hunterguild:推!
推 lokiwash:相互成長雙贏是理想  一般多數人是沒有雅量接受批判的
推 pttpamy94:推
推 asdhse:小問一下  日文要學多久才有能力翻譯小說阿?
我是大學才開始學日文 從零開始 大概到大三(我是日文系)才開始翻譯小說
但是那時候翻得不太好 問題是出在中文 (日文系大三的日文大概是一級程度)
日文系一學期大概是20~25個學分 給你做參考
我從開始翻譯到翻到自己覺得還可以的程度 大概經過了一兩年的時間磨練
每個人天資、後天努力時間不同 倒是不可一概而論
※ 編輯: fundnewer       來自: 118.166.220.127      (05/10 16:31)
推 CapriCat:推，辛苦你了!
推 horedck02:樓樓上，日文能力=\=翻譯能力，要多久這因人而異
※ 編輯: fundnewer       來自: 118.166.220.127      (05/10 16:32)
→ fundnewer:樓上說得沒錯 翻譯能力還要加上中文能力喔
推 ianwallace3:這個事件(？)讓我又多知道了一些潛水譯者的ID XDD
推 rockmanx52:翻譯人員最重要的能力其實就是母語能力啊
→ rockmanx52:小說可能還好 畢竟還是文學院出身的 看到理學院出來的
→ rockmanx52:的人翻的科普書 會讓人懷疑這些人大學聯考作文怎麼過的
推 finzaghi:其實這個板潛水的翻譯不少XD
→ loneblackcat:不少呀 我那篇說偽物語翻譯有誤 就有譯者本人出現了
推 finzaghi:而且譯者都感覺很有心 有些還會親自問翻的如何
推 square99:輕小說有審書, 我有認識的人在做這個, 常常有人說某書很
→ square99:難看, 出版社怎麼會代這個進來, 其實會上市的已經是篩過
→ square99:一輪的, 更難看的已經被篩掉了
→ square99:然後我這位朋友常常抱怨看這些鳥書久了智力會下降 XD
→ KIWAMI:代理不都是綁配套高低配怎麼糞也得吞下去ww
推 Yanrei:我最好奇的是某本迷宮探索者……
推 haniwa:譯者多多少少都會注意自己譯作的評價吧，也會看大家的意見
→ haniwa:有人發問就會出來解釋，真有錯誤就土下座道歉之後回報編輯
→ haniwa:即使良率很難百分百，也會儘可能維護自己的招牌
推 rudyvv:其實我看過很多留日法律系教授的翻譯，真的讓人看不懂....
推 hunterguild:野生的哈泥蛙出現啦!
推 jetalpha:推哈泥蛙大大跟fundnewer大～
推 Yanrei:其實留德的也不見得比較好…… XD
推 gunship:怎麼會不好，華人去德國留學就變成劉德華人了
推 cloud7515:有些書好像是連帶授權的 拿到版權不代理算虧吧
推 kill90206:原來去德國就可以變成劉德華!?