Re: [感想] Strike the blood 嗜血狂襲(1)

[evincebook (Bogi)]

剛剛看完台版第一集，翻譯讀起來有些怪怪的地方，不過也有可能是我自己的判斷有錯

1.那月ちゃん→那月美眉
嗯...就之前看下來的感覺，那月ちゃん是逗著那月嬌小身材用的暱稱
原先以為至少會是"小那月"之類的

2.「鈍色に輝くその投槍(下略...」→"曖曖含光的擲槍以媲美槍彈的速度射向人型眷獸"
曖曖含光的這詞怎麼想都不太會用到光跟武器的描述上吧...
不知道這句是在文學什麼的( ′_>`)

3.「不對，學長。這場聖戰是我們贏喔」
雖然是沒問題...但感覺太過口語，讓氣勢整個掉了，好歹是逆轉的台詞嘛
原先是想成"這場聖戰是我們的勝利喔"這種中二(?)一點的口氣"
提出來是因為這句台詞算是這部的一個點，可能是我自己太龜毛，不好意思Orz...

看完七本之後再回頭看感覺會有點不同，發現一些東西XD

以下會有一點點後面的雷

古城是初次遇到奧蘿菈的時間點是在四年前，隨即到弦神島居住
但是他現在記憶中遇到奧蘿菈，繼承第四真祖力量的時間點是在三個月前
這中間有三年多的空白呢...

這麼明顯的空窗應該不是吃書吧
如果他在三個月前才得到第四真祖的力量，那麼四年前他得到的又是什麼？
照基樹監視的時間點，應該是古城剛到弦神島就開始這任務
除非作者刻意先不寫出來，基樹應該知道這三年空白的事情

不然就是我想太多...
只是單純的力量潛伏在古城體內三年多，直到三個月前某件事情當作契機初次覺醒
不過這三年間真祖的力量應該不會這麼乖吧...XD


再來是繼承的方式，回頭看第一卷的描述確認是要補食吃掉真祖才能獲得
但是奧蘿菈的肉身還在，古城的體內有著跟她交換的骨頭
所以現在古城是否為真正的第四真祖這件事情還是個謎...

依照照古城的夢(p.58)
我將完成你的願望──
下次換你了──　　　　

他在過去用某種方式贏過前任第四真祖，兩人做了約定
古城的願望應該在當時就兌現，但後者應該是還沒
可能跟古城體內力量的秘密有關，或許是另一種獲得真祖力量的方式

不過這時間點不知道是什麼時候


大概是這些吧...就等著看作者接下來怎麼寫

搞不好是我想太多(炸)

--
わたしも──    |▉|▊▊▎_▂▁ `  ◣▊ ▄◥▏◥▊▋∥▎▉▋▄◣__▋▉▍▍ ▏  
あなたを天下に  |▉▏▍  ▲◢ ▆▃  ◣▎▅●◣`◥◥引  ▉▎▍◥ ▊▋▊▍▎     
輝かせながら   ▋▊▍▋▊▎ ●  ◣◥ ◣▎ ▋▲ ▍▲∥▎▊▍▍◥▎▏ ▋▎▎▎   
あなたを守って ▊▉▋▊ ◥|▎▲#▏  ◥◣   ▎︼ ▏▍     ▋ ◢▊▊▍  ▏▏▊▏ 
あげたいです   ▉▎     ▎∥▊︼▏         ▇▆`▎▎▎▊ ▊ ▃▉▊▎▎▎▊▊▎ 
   竹中半兵衛    ◥  ◥ ◣▊‵▆〞ψkeroro〃    ▋▏  ◤◢◥▄▊▊◤▊║◤▎▍ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.78.193
推 thwasdf:台灣還蠻喜歡翻美眉這個用法的XD 應該是時代問題...
→ thwasdf:鈍色印象中好像是深灰色?所以第二句有點像是"閃著灰光"?
→ evincebook:嗯，差不多就那種感覺  只是曖曖含光就...很微妙
→ thwasdf:第三句個人也比較喜歡原PO這種判斷句的句法XD
推 thwasdf:ちゃん可能是因為代表著有點輕浮調戲的態度,翻美眉還好...
→ sudekoma:2.大概是這個感覺吧 http://tinyurl.com/mwgfckb
→ sudekoma:如果是「曖曖內含光」就搞笑了...
→ evincebook:2還有那種用法啊@@
→ evincebook:主要是那月本身26歲卻是小孩子的模樣，我才那樣想的
※ 編輯: evincebook      來自: 125.230.102.58       (06/09 16:17)