作者horedck02 (小風)
看板LightNovel
標題Fw: [閒聊] 俺妹賀完結 伏見老師訪談(有雷)
時間Mon Jun 17 15:03:33 2013
※ 引述《LABOYS (反逆的洛城浪子)》之銘言：
: 推 finzaghi:轉入地下就是完全的妹妹end?! 06/15 14:00
: 晚輩是來勸架的，不是來和六大派結仇的（拱手）
: 京介：黑貓派、地味派、病嬌派、偶像派、你們每一派的人身上都有我妹妹的ry
: 不過我昨日夜觀星象之後，覺得這是一個完全的妹結局啊 XD
: 冷靜想想，他幹嘛要連打四個人的槍最後跑去跟妹妹婚禮親親？
: 拒絕不喜歡的女孩，選擇喜歡的女孩（剛好是他妹），
: 不是很正常嗎（只是這人剛好是他妹，所以這個選項變得不太正常）
: 然後有朋友要說啦，打了四個女孩的槍，
: 卻只跟敢跟妹妹玩假的，不敢玩真的，玩期間限定，不敢玩一生廝守，根本呵呵
: 但你反過來想，京介打了四槍，無非就是讓自己在全部斬斷之下去選妹妹啊～
: 而不是處在一個 "就算和我妹妹分手，我還是有其他女孩子可以吃" 的狀態下
: 這就是他不給自己留退路啊，即使只有現在一小段時間，他還是寧可選妹妹啊。
: 你說他只敢玩期間限定。
: 而卻我要說，就算只有期間限定這段期間（書中說她們早就約定好了），
: 京介也義無反顧的要打光其他人的槍XDD
: 和妹妹互相吐露衷曲這件事，不管之後是要各分飛，還是轉入地下化，
: 對他來說：都重要到即使只有一小段期間，或是未來注定要回歸平凡，
: 他都願意放棄其他所有的路線啊～～～ 在我的妹控眼看來，這就是覺悟了嘛。
: 所以他就是世紀大妹控，高坂京介。
: 所以妹派，比方說我，會覺得不完全燃燒嗎，其實我OK XD
: 因為在他心目中，和妹妹交往一個月值得把自己高中之前其他紛擾都賠上去，
: 當真妹控至尊，愛妹如癡啊
只能說龍乳王真知灼見，他媽的京介在最後一集的的確確就是這麼幹了。
所以看了片面捏他就狂罵京介渣渣根本呵呵。（引戰）
這個
「期間限定」根本是京介妹控到無可救藥的最好證明。
（下面捏麻奈實拳王大戰妹妹完後劇情）
「那麼現在輪到我說了，小京還有桐奶。」
「……什麼啦」「嗯？」
「因為都沒人告訴你們的樣子，就由我來說清楚。」
麻奈實完全跟三年前一樣動真格地生氣了，她平穩地說。
「兄妹戀愛這種事，實在很噁心耶。───這十分奇怪喔，根本有問題。
我想大部分的人都會覺得這樣很噁心。」
語調就像她平時一般慢條斯理的，但卻讓人感受到一股不容否定的壓力在。
「當然，兄妹也無法結婚，父母想必也會反對，桐乃的這份感情越是認真，
即使長大也沒有改變，越是這樣反而會讓某些人陷入不幸。這是無論如何
無論是誰都沒辦法解決，即使是小京，也莫可奈何的喔。」
然後，麻奈實做出如此結論。
「所以說，桐乃、小京，已經夠了吧？該從夢醒來，面對現實了吧──」
「當回──普通的兄妹吧。」
這就是，三年前，桐乃被迫認知到的現實。
也是現在的我們，必須面對的常識。
「………唔」
被說那是不行的，跟誰說都不行。
但是……那個人說的一定是正確的……該怎麼辦……我十分煩惱？
（註：這段是桐乃小時候錄給未來自己的訊息）
．．．．
「原來如此，你們早在很久以前，就已經打過一仗了啊。」
真是該怎麼說……還是死小鬼的我，第一次遇到挫折而放棄那時，她們就已經
為了這種事而衝突。越來越覺得女人這種生物，還真是早熟啊。桐乃那時還只是
小學生耶？想到我小六的時候還在玩什麼小便光線的遊戲，不禁讓人對兩邊的精
神年齡差距之大感到愕然。
「麻奈實你要小學生就面對這種現實的殘酷也太過火了吧！」
「對現在你們兩人，我還覺得根本完全不夠呢──從那之後也三年了，
已經不能再有如同小孩般的幼稚發言。」
迎接畢業，我將不再是高中生，桐乃也不再是國中生。
已經不是小孩，所以你們也該理解接受大人的道理了吧──麻奈實大概是想說這些吧。
「小京」
「……什麼？」
「你對被女生告白卻回答喜歡妹妹而拒絕的人有什麼想法？」
「………………」
「桐乃」
「……怎樣？」
「你對都已經是高中生還對自己跟哥哥交往而得意的妹妹有什麼想法？」
「………………」
「再之後到了二十歲，甚至三十歲，兩人還有辦法說同樣的話嗎？
還能覺得這樣也好嗎？對親人要怎麼解釋呢？如果被譴責並說是
被erogame帶壞的時候，你們能否定嗎？能說出個所以然讓對方接受嗎？」
「………………」
「────回答我。」
這如同魔王般的說教是怎麼回事啊！可惡這根本有如置身於地獄一般。
我現在能理解以前櫻井所說的比喻了。
這根本就如同對不死生物澆聖水般。
就算是當時國三神經很粗的我，都沒被逼到這種地步。
「那……那是……」
桐乃打算把
『約定』說出口，但我伸手制止了她。
因為桐乃和麻奈實的爭執在剛剛就應該結束了。
說到底，雖然假裝這好像是最終大決戰一般，但麻奈實根本不是最終頭目。
這個故事的最終頭目，我應該挺身面對敵人，打從一開始就沒有變過。
、、、 、、、、
於是，我朝著那傢伙、或是該說那些傢伙。
「誰管你啊！」
放話。
給我仔細聽好──你說得是正確的，而我們錯了。
我們很清楚自己正在做壞事。
雖然erogame的主角裡面，有些傢伙認為，什麼倫理、常識、社會觀點之類的
根本無聊透頂，那些統統扔掉就好，我也覺得這些傢伙實在很帥氣。
可是，我不覺得那些東西無聊透頂。
我認為那些全部都是很重要的想法，一介平凡的高中生想要幸福地生活。
有著不得不遵守的規則。
因此所謂的常識和社會觀點會如此固定著。
雖然是正確的。但是啊。
「我卻無法遵守，因為我有著更重要的東西！」
「……哼……你說你瞭解？」
「啊沒錯！」
「……京介……」
「那麼，比如說……我說我要將『兩人的秘密告訴你爸呢』，你要怎麼辦？」
「拜託不要！絕對會被殺掉！」
我眼睛泛著淚光全力懇求麻奈實。
「………………」
麻奈實沉默了，似乎對我不禁啞然。
桐乃忍不住喃喃說了一句。「……………遜爆了」
吵死了！要是真的發生那種事可不是開玩笑耶，只能拜託麻奈實大人大發慈悲吧！
「咳咳。」
我試圖敷衍假裝正經地清了清喉嚨。
「麻奈實！」
「怎麼～了？」
「放過我吧！」
「即使用那種看似很帥氣的決定台詞說法……我也不答應的話呢？」
「我會下跪求你！我能做到的什麼都為你做，所以拜託不要說出去！」
若不這樣，老爹太可憐了，我和桐乃也會被迫分開。
我已經是背叛老爹信賴，畜生不如的傢伙。
這也是沒辦法，但即使說沒辦法也不能就這樣完結但是…這也沒辦法。
凡事都有所謂優先順位。
「看來……不是在開玩笑？」
「當然啦，我一直都是很認真的。」
「嗯，我知道。」
如同麻奈實告訴我般，我只是平凡人。
沒辦法的事情就是沒辦法，做不到的事情就是做不到。
、、、、、、、、、
而且，也沒辦法SKIP跳過選項
即使不好，即使不行，有時候是非做出選擇不可。
有時，即使要捨棄重要的東西，也得做出決定。
那正是指現在。
「即使對我下跪，我也不要，我要妨礙你們，如果我這樣說的話呢？」
「……！」
可惡這傢伙……！我的從喉嚨發出聲音……
「萬一真的那樣────嘛，這也沒辦法。」
我放棄地笑了。
「我只好試著仿效EROGAME那群身為主角的哥哥們。」
那些傢伙豪邁的生存模樣，希望安穩過活的我來看，根本是無視前方，在現實裡
真的這樣做大概會很痛苦吧。雖然丟人，但對身為平凡人的我，那樣的生活方式我
實在沒辦法去選。
所以我只好無視那樣豪邁的選擇，固執地打算在維持現狀這點上勉強保持在一個
極限邊緣──
但要是這做不到的話，我也做好覺悟了。
為了保護一項重要的事物，捨棄很多東西的覺悟。
「這樣啊……那麼……」
察覺到我是認真的，麻奈實依然沒有放棄，繼續說著。
「如果我拜託你不要這樣，拜託你再好好考慮……下跪拜託你的話呢？」
「……麻奈實你」
「你會怎麼辦？」
她如此拼命的模樣，我還是第一次見到。
那真摯的眼神狠狠地刺進我心裡。
「即使如此也一樣。」
為了做出切割我如此回答。
「那麼……那麼……！」
麻奈實的聲調不禁顫抖著。
「我……一直……一直……喜歡小京……現在請跟我交往………
如果我這樣向你告白的話呢？」
「！」
「………如果這樣，你願意待在我身邊嗎？」
眼淚流過她的雙頰。
「──────────」
含著眼淚的告白──但這個時間點也是太不湊巧了。
但我察覺到了，不對，該說麻奈實逼我說了這麼多，我才終於察覺到……
我真的是一個大笨蛋。
我的青梅竹馬她總是，把自己放到最後，優先關心別人。
自己將最下籤給抽走。要是立場對調，我肯定做不到。
麻奈實一直比我自己更瞭解我。
啊啊啊，我懂了。
正因為如此，才會告白，妳真的是超級大笨蛋，也是最棒的青梅竹馬了。
和麻奈實渡過的種種回憶一一在我腦海裡浮現。
我緊咬嘴唇不讓眼淚溢出，怎麼可以哭呢。
──即使全部被捨棄，喜歡哥哥這件事，我也不想放棄。
桐乃那時候做了那樣的決定。
──即使是妹妹，我還是喜歡她！
不知道哪款erogame的主角，做出那樣的決定。
於是我────
「選桐乃。」
內心似乎可以聽到這樣的聲音。
該說路線的分岐選項早在很久以前就過了。
早已不能回頭，我也沒有打算回頭。
「我啊……」
大吼出跟那一天一樣的台詞。
「────我啊────」
這次是沒有半點虛假，我真實的心情。
「我啊，對妹妹！對桐乃！最喜歡了啦────────────！」
我想了很久，這前方沒有捷徑，也沒有好好可以放下的地方。
只能筆直往前邁進。
「………這樣啊。」
麻奈實聽了我竭盡全部的回答後，淚珠不停低落，笑著對我說。
「真得很噁心耶」
聽起聲音舒暢多了，所以我笑著回答她。
「喔，近親相姦最棒了啦！我就走妹妹END給你看啦！」
碰！
「真的是，最爛的回答了。」
「不要邊笑著邊揍人。」
「全都是小京的錯吧？」
「說得也是。」
我嘴角流出血，麻奈實眼睛紅腫著，就和平常一樣笑了起來。
想必這就是我們，連開始都還沒開始的，初戀的結束。
麻奈實離開後，公園剩下我和桐乃。
從極度緊張中解放，我總算鬆懈下來。
「呼～～～～～～～真是的，總之總算越過了一關。」
「越過一關──個頭啦！」
桐乃狠狠地用拳頭吐嘈我。
「剛、剛…剛才那些話算什麼？！你這這這這人，是笨蛋嗎？！」
「麻煩你用日文說好嗎──喂！很痛很痛很痛啦！」
不要一直揍人啦──受不了。
桐乃滿臉通紅，陷入混亂之中。
「笨蛋！笨蛋笨蛋笨蛋！」
「哪裡笨蛋了，不好好講清楚她不會理解啊。」
「全部！全部全部全部全部！你剛剛……不對，不只剛剛……
你因為我的任性，到底做了多少蠢事，你自己知道嗎？！」
「我當然知道啊。」
為了妹妹，其實並不是，是為了我自己。
「真的明白嗎？！就算喜歡妹妹，……但是有好幾個人、好幾個人……
明明難得被告白了……明明平時根本就不受歡迎──超級大笨蛋！」
「說得也是，大家、大家都是配我根本很浪費的對象啊。
這麼厲害的事情，我想大概一輩子都不會再有了。」
我做了超級後悔的事。
問一百個人肯定一百個人都會說我做了蠢事。
沒辦法裝帥，不小心說出很遜的真心話，一想起來忍不住想哭啊！
我怎麼會做了這樣的蠢事。
但即使如此，這是我所決定的。
我用自己的意志所做出的選擇。
既然如此，不照著走下去不行。
「我說這很噁耶！我們兩人，真的超噁心的！真不敢相信！」
「說得也是。」
十分異常，而且噁心，簡直不感相信。
真的是就是這樣，我也不打算否定。
「明明因為是兄妹沒辦法結婚！明明這件事只能保密！結束之後……
你明明什麼也不會剩下！而且────！」
桐乃再次，脫口想說出──剛剛想要說出口的『約定』，但我搶先一步。
將手放到快哭出來的妹妹頭上，摸摸她的頭。
「都什麼時候了還說這些。」
我笑著說道。
你打從一開始不就是身為國中生還玩erogame，噁心到不能相信，無法面對社會觀點
的傢伙嗎？
我只是同樣被你傳染而已。
只不過是從保護妹妹的哥哥變成了當事人罷了。
「好了，桐乃──」
現在，我臉上想必露出比三年前還要幼稚的笑容吧。
「我們結婚吧。」
一輩子只能說一次，準備很久的台詞。
----
後面結婚的段落，留給願意去認真看完最後一集的人吧。
如果翻譯得太爛導致有人更討厭這部作品的話真能說對不起，我現在功力太弱。
但是結論來說，『期間限定』這個約定，並不是京介單方面要求的。
桐乃本身其實也沒辦法承受兩人真的在一起的結果。（尤其是父母）
無論在最後一集或是當初第五集（沒記錯吧？）去美國前，桐乃想做的就是，
即使知道哥哥不可能跟自己在一起，也要把喜歡哥哥的心情坦白。
然後才能放下，去美國重新開始。
但沒想到這十二集下來，哥哥真的他媽的被自己洗腦成無藥可救的妹控。
但是如同麻奈實所說，即使是京介，兩人面對的問題終究是無法解決。
所以桐乃相信了和京介所約定的期間限定戀人。
所以京介制止桐乃把這件事告訴麻奈實，讓桐乃在那段十分震驚。
大罵京介笨蛋，為什麼要搞成這樣。
後面結婚時，京介內心有os那些是他真心那麼想。
由此可知，期間限定這件事桐乃雖然認為這樣就好了，可是京介謀圖可能更大。
可能就類似黑貓般，他也有一個內心所描繪的理想世界想要達成。
所以最後結尾應該恢復到普通兄妹的兩人，由京介的一個偷親開啟了新的開始。
之後兩人會怎樣就是讓讀者自行腦補的部份。
伏見這王八蛋會不會用DLC商法再賺一票也無從得知。
但是最後一集，我是被說服了，接受了。（我是黑貓派......orz）
所以我不會說這作品爛尾。
我認為京介做的選擇，還是可以解讀回最初一開始那般。
保護妹妹，讓妹妹幸福。
在現實世界裡，如果你最親的人無論如何都不能接受兄妹戀。
除了到死都保守秘密我也是想不出有什麼更好得方法啦。
像遊戲般，相信最後他們一定會理解這根本天方夜譚。
這對變態兄妹最後能不能守住秘密我不知道。
不過這完全是桐乃END毋庸置疑。
訪談所說的，兩人始終保有兩人才知道的秘密，我想指的大概就是這樣。
（雖然我不禁想吐嘈明明身邊親友大多都知道了，之後假裝變回普通兄妹真的
不會有人發現？他媽的我才不相信勒！）
總之，有人讀了這篇，也覺得可以接受，願意去讀這部作品。
而不是因為似乎好多人罵他爛尾就唾棄這部作品。
那我寫這一長串也有價值了。
如果還是不接受，覺得伏見王八蛋，京介人渣去死。
反正你們書也還沒買，你們砲爽了就爽吧。
話說我抱著一絲期待（不敢抱太大QQ），BD特典小說既然不是本篇後日談。
那會不會是黑貓if end後日談呢？動畫會怎麼做這end我也很好奇。
然後後記伏見有說已經在寫新作品了出版日未定，我也是會稍微期待一下啦。
--
隱居在滄海孤島的財團千金邀請
「土撥鼠公主、灰狼後裔、勇者的隨從、NEET偵探、無口小五蘿」
五名「天才」
女性做客的瞬間，「密室 無頭屍 被吃光的蘋果」的連鎖就此展開！
天才狼耳美少女「蘋果學者」赫蘿（♀）
荷包消沉的友人「笨驢跟班」羅倫斯（♂）
兩人能否將「天才」
的凶案「證明完畢」
呢？ 《辛香料循環－蘋果學者與笨驢跟班》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.199.130
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: horedck02 (140.136.199.130), 時間: 06/17/2013 15:03:33
※ 編輯: horedck02 來自: 140.136.199.130 (06/17 15:03)
推 iwcuforever:T_T黑貓派還有D.L.action 06/17 15:34
→ shadowblade:DL安定( ′_>`) 06/17 15:34
推 kaitouGamer:我還是等考完再來看好了... 沒必要考前自虐 06/17 15:38
推 sakeru:DL是黑貓派的希望 06/17 15:38
→ breakblue:有著這麼多人知道的『秘密』 父母還不會發現才奇怪 06/17 15:48
推 q11010:看一半看不下去了 根本____兄妹 06/17 16:09
推 errantry34:看完覺得還可以接受 大概是因為我沒有妹妹吧...... 06/17 16:57
→ errantry34:不過把伏線收束再一次砍掉走超展開的手法還是滿討厭的 06/17 17:00
推 shendaiche:好像還不錯耶看來可以補完XD 06/17 17:02
推 Vladivostok:秘密等級:乃木坂春香 06/17 17:17
推 windfeather:翻譯推 06/17 18:36
→ zseineo:秘密等級:乃木坂春香wwwwwwwwwwwww 06/17 18:49
推 watanabekun:這篇翻的是俺妹12裡面的一段嗎？是的話我就收全套了 06/17 18:51
→ horedck02:是的 06/17 18:54
→ watanabekun:おｋ，紳士言出必行 06/17 18:55
→ horedck02:(`・ω・′)b 06/17 18:56
推 kids23:推推~感謝翻譯 也推樓樓上真男人~ 06/17 19:36
→ kids23:之前看到捏它京介說近親相姦上等，就覺得是以往的自爆發言 06/17 19:38
→ kids23:所以會覺得有些人是不是把那句話看的太認真了? 06/17 19:39
推 chi12345678:翻得真好啊！ 06/17 22:05
→ pia2:翻譯辛苦了 06/17 22:09
→ pia2:但文字間對與自己看法不同的另一方(砲轟作者、主角)帶有貶意 06/17 22:11
→ pia2:何必故意要這樣引戰呢？ 06/17 22:12
→ horedck02:這篇主要是發在C洽，現在想想的確引戰有可能讓討論偏離 06/17 22:13
→ horedck02:不太妥當，但還好今天討論還算收束還算理性的範圍吧 06/17 22:14
→ horedck02:在今天討論之前我的確對大部分批評這部作品人抱有不滿 06/17 22:15
→ horedck02:所以用了刻意挑起對方戰意的言詞，這點就拍謝啦 06/17 22:15
→ q11010:補感謝翻譯 只是這走向無論如何無法接受... 06/17 22:55
→ q11010:卻是該尊重不同看法的人就是了XD 06/17 22:58
推 cloud7515:看了之後更無法接受… 06/17 23:13
→ horedck02:嗯，我身邊也有人就是完全不能接受兄妹戀就是了 06/17 23:58
→ horedck02:反過來說，覺得能接受的我大概某部份也怪怪的吧(笑) 06/17 23:59
推 watanabekun:那從第一本看完後，就只期待這種發展的我是不是怪得更 06/18 00:35
→ watanabekun:徹底啊 XDrz 06/18 00:35
→ Shift2:雖然有實妹 我還是覺得世上有這種人沒啥奇怪... 06/18 01:14
→ horedck02:以社會觀點來看的確怪怪的沒錯啊XDDD 06/18 01:18
→ horedck02:現實有更多更離奇的無誤，兄妹還算好，祖孫之類的(ry 06/18 01:18
→ horedck02:不過比起兄妹戀，我想更多人在意的是別的就是 06/18 01:19
推 tim1112:坦白說 我倒很欣賞京介跟作者的逆天啊 06/18 02:35
→ tim1112:父母也不如何 弄個後日談 請繪師畫兩塊墓碑不就好了 06/18 02:36
→ watanabekun:嗯，我也有實妹... 06/18 12:23
推 BOJJ:看玩你的翻譯 感覺上是京介知道桐乃想跑 於是開大招硬是把她 06/19 01:19
→ BOJJ:留下來的 兄妹一起這是他們的問題 如果京介是我的朋友我是 06/19 01:21
→ BOJJ:不鼓勵也不反對 06/19 01:21
推 max0903:對了，桐乃在第11集罵rock是「叛徒」，結果伏見好像沒回收 06/19 09:01
→ max0903:這個伏筆? 06/19 09:01
→ horedck02:好像沒回收,要解釋就是rock一定站在麻奈實那邊 06/19 11:22
推 examsystem:我在猜,這兩個該不會以前一個戀姐一個戀兄吧.... 06/19 12:26
推 kids23:咦?不是就是一個戀姐一個戀兄嗎? 06/20 01:07
→ kids23:會罵叛徒應該是因為後來ROCK沒有阻止京介去找麻奈實了 06/20 01:08
→ kids23:記得有提到過小時候ROCK討厭京介，直到挫賽事件關係才變好 06/20 01:11
→ kids23:所以ROCK聽到叛徒才會說:難道你現在還(喜歡哥哥嗎?) 06/20 01:12
推 HDT:惡意補完 兩個都戀兄(誤 06/24 14:23