Re: [試譯] 入間人間短篇-「嗯，在不遠的將來」

[watanabekun ( ′_ >`)]

前言：

與前一篇剛好隔了整整1年──多1天......因為昨天住處斷網近12小時的關係 orz

其實真的也沒想到入間會在系列結束這麼久之後又寫出這篇來，不過就表妹派的我而言

只能說是感激涕零。

這周末趁著手邊某翻譯工作剛好暫告一段落時簡略地翻一下，希望更多喜歡電波女以及

小艾莉的板友也可以看到這個篇幅不長但會讓人很滿足的故事。

本篇原文公開於入間の間：http://irumahitoma.jp/webnovel/novel_s013/index.html

                           PS: 本文照例禁止轉載於PTT LightNovel版以外的地方。

=================================以下正文====================================

Title:「電波女本篇結束後」   (後日談之後的後日談，路線基本上承接前一篇)


當我打開家門，朝房子裡說了一聲我回來了之後，從屋內啪答答答的傳來了一陣熟悉的腳

步聲。接著腳步聲的主人便出現了，不管是外表還是捲在棉被裡面的習慣仍都是一模一樣

。都已經是春暖花開的季節了，虧她還真能繼續維持這外型啊。之後到了夏天大概也還是

這副樣子吧。沒問題嗎這個。

「表哥，歡迎回家──」

「喔我回來啦……啊咧？」

到門口來迎接我的只有艾莉歐一個人。

另外一個人在哪呢？我心裡這樣想著，探頭往走廊深處看去。而正當我因為那邊也沒看到

人而歪了歪頭時──

「在這裡唷！」

她便從棉被捲裡面昂揚地應聲，然後蹦地露出了臉來。從棉被捲的上頭爬了出來的，是我

那嬌小可愛的女兒。眼前這兩個人簡直像對袋鼠母女一樣啊。差點要踢到艾莉歐的下巴的

女兒，發出「吧唷欸─嗯！」的怪叫朝我這邊飛撲。真是個做事不經思考的小傢伙呢。總

之我好不容易接住了她。

女兒那從因為撲抱的衝擊而搖曳著的頭髮間，有水色的粒子像是剛起床似的慵懶地飄了起

來。

事情就是這麼回事。我的女兒果不其然地，跟她媽媽一樣是一頭水色的頭髮。連外表也簡

直像是把艾莉歐等比例縮小沒有兩樣。從她身上完全看不到什麼父親這邊的基因。

嗯畢竟是女孩子嘛，外表上果然這樣就很好了吧。畢竟真的是超可愛呢。

「到家囉──」

「真真唷──」

「……嗚唔砪。」

女兒從壞朋友(50歲)身上受到了很大的影響，讓我這當爸爸的好擔心啊。明明之前還是乖

乖喊我「爸爸」的呢。被我抱在懷裡的女兒把我的手當成踏板，俐落地爬到了我頭上去。

坐在我肩膀上的女兒感覺非常的滿足。我女兒好像很喜歡這樣整個人攀在我頭上的樣子。

接下來她應該會一年比一年重，而讓我的肩膀也一年比一年僵硬，以這樣的方式感受她的

成長吧。

「土產呢─？」

「喔──我有帶東西回來喔。等下再給妳吧。」

女兒在我頭上興奮的玩鬧，一雙小腳擺來擺去。我的頭也因為她的影響而像鐘擺似的左右

晃動。

我女兒真是太可愛啦。這份天真爛漫簡直讓我肅然起敬啊。

不管是哪個人，在最開始的時候都是這樣天真無邪的呢。

但是到了十年之後，女兒就會進入正值反抗期的年齡，會不會一看到爸爸的髒衣服就躲得

遠遠的呢。光想我都快哭了。雖然想主張我家孩子應該不可能會這樣，但世事未必能如人

意吶。

就這樣我一邊擔憂著世事的無常，邊把從門口的信箱收到的信件交給艾莉歐。我把信塞到

棉被和她身體中間的縫隙裡，信件就被吸進了棉被卷中。

「有沒有覺得艾莉歐好帥的粉絲來信呢？」

「才沒有那種東西啦。」

雖然這是每次都會出現的問句，但這傢伙到底是在期待什麼啊。

從認識到現在已經過了十年左右，艾莉歐可說是幾乎沒有成長。只是長相變得比較成熟，

氣質也跟女女小妹(50歲)相近了，但行為舉止幼稚的部分還是一點也沒變。另外就是艾莉

歐至今還是稍微有點怕生。明明女兒是這樣毫無戒心地到處黏人到了讓父母都擔心的程度

說。不過或許這點就是大人跟小孩的差別吧。

因為背著女兒，所以有些艱辛的脫掉鞋子後，我踏到走廊上。

「妳們今天做了什麼？」

「跟阿社一起玩。」

「她又來了啊？」

「她」指的是另一個壞朋友(太空人)。想說不知道她是不是還沒走，結果當我一走進客廳

時果然便看到了她躺平在一旁。在地板上躺成大字型的她，看起來好像是在睡覺。最近她

也比較少穿太空裝了，該怎麼說，感覺是已經習慣地球了吧。每次看到她的時候都是在吃

飽睡。不過就算衣服穿得正常了，那太空頭盔還是照常戴著就是了。

自從我開始出外工作後，看到這傢伙的生活態度便不禁羨慕起來。

然而同時，也對這傢伙究竟是怎麼活下來的感到很不可思議。

都過了十年，這傢伙也是一點都沒變。她的沒變跟跟女女小妹(50歲)的沒變，向量上可不

一樣。社是不管頭髮長度、髮型或者身高都完全沒有變化。這都讓我想懷疑她是不是只是

個殼子，其實是有異形生命體坐在裡面操控了，不過看到她擅自啃起別人家的仙貝來的樣

子，馬上便領悟到這種情節大概是不可能發生。總而言之這傢伙是表裡都很奇怪就是了。

「本小姐特地陪她玩之後就累到睡著了。科科科─阿社還是小孩子呢。」

女兒裝出一副大人的樣子──這部分是無所謂啦，但那個笑法不能改一下嗎？

「科科科─」

自從她模仿了社的笑法後，就開始會發出這種奇怪的笑聲了。感覺是把「科 科 科」加速

念完的感覺。在女女小妹(50歲)和阿社(太空人)與棉被捲妖怪(艾莉歐)的身邊成長而受她

們影響的女兒，不知道究竟會長成什麼樣子呢？……嗯，至少確實是非常有精神，我大概

不用太過擔心吧。

「爸爸要換衣服，妳先去媽媽那邊喔。」

像隻無尾熊一樣攀在我身上的女兒降到了地板上。然後她便興奮地衝出去，飛撲到了艾莉

歐裹著的棉被上。她從棉被捲的下面鑽了進去，靈巧的爬高然後從上面把頭探了出來。然

後又從裡面一骨碌地爬到了艾莉歐的背後，變成被艾莉歐背(？)在背上的狀態。

頭扭向了後方的艾莉歐，露出了爽朗的笑容。

「女兒啊──」「小艾莉啊──」

艾莉歐倏地凍住了。而女兒超可愛地歪了歪她那小小的頭。嗯──她不管做什麼動作都很

上相啊。

「要叫我媽媽大人才行。」

「為什麼──？」

「因為我是大人。還有這樣就比表哥更威風了。」

這根本不成理由吧。我女兒就這樣直直地盯─著她娘。圓圓的眼睛溜溜的轉動著。

「小艾莉超──遜的──。」

鏘──艾莉歐的表情好像臉上有電流通過似的僵住了。

不過我這邊則是對於女兒的審美觀感到安心，於是便進房換衣服了。



當我回來時，在客廳裡看到了一隻棉被捲妖怪。她的臉蓋在棉被捲裡，正對著牆壁把一顆

小球踢來踢去。而女兒則是帶著社的頭盔，邊搖搖晃晃的走來走去邊玩耍。

我揪住那個只有兩條腿在那動來動去，像是在鬧脾氣的傢伙的脖子，讓她從棉被捲中露出

臉來。

「別鬧彆扭啊。」

「嗚──對女兒的未來感到不安砪呼。」

「我倒是感到很安心就是了。」

正當把腳在亂踢的艾莉歐搖來搖去逗她玩時，門口傳來了開門的聲音。

率先對這聲響做出反應的是女兒。

「是女女小妹！女女小妹女女小妹女─女─小─妹！」

女兒把頭盔隨手丟在一旁，心情大好地朝玄關跑去。赤腳在走廊上跑的啪搭啪搭聲令人莞

爾。雖然會愛黏著外婆，一部分是因為那個偽成年人會用跟她同樣幼稚的視點陪她玩耍，

不過從婆孫兩人親近的樣子看來，也讓人覺得她跟艾莉歐果然是母女啊。雖然有時會我也

會因為這外婆在我們看不到的地方塞糖果給女兒吃，而白她幾眼就是了。明明都已經說過

這樣的話我女兒以後會變得不愛吃飯的，真是個壞孩子(50歲)。

「孫女啊──」

「女女小妹啊──」

這種打招呼方式是正在流行嗎？我探頭往玄關那邊看去，女女小妹(50歲)正抱起孫女，兩

個人蹭著臉頰。女女小妹雖然老了……說是這麼說，其實根本不知道她到底哪裡有變老。

畢竟她的頭髮和肌膚都保持著光澤，完全是跟時間的潮流呈反方向走。只要看到她這樣，

就會讓人非常擔心這世界是不是有在往正確的方向前進。時空真的沒有歪曲吧這樣子。

「唧啾啾─」

「嗚啾啾─」

拜託妳們不要一邊發出怪聲一邊廝磨臉頰啊。

「啊─嗯，為什麼會這麼可愛呢─？這樣的話媽媽我呀，都要被擠到地球第三可愛的位子

去嚕─」

裝出謙虛的態度，卻若無其事的把自己捧上第三名嗎，果然老獪。

正當我心中浮現這種帶著諷刺的感動時，艾莉歐在我身旁出現了。

「艾莉歐好帥呢！」

她這樣說，然後用視線徵求我的同意。順道一提全身又裹上了那棉被捲。

「完全不覺得耶。」

「表哥就是醬子才會讓女兒誤會。」

棉被捲咚、咚的朝我撞擊。看妳這副樣子我可不知道哪裡是誤會啊。

這當我這樣敷衍著棉被捲時，被女女小妹(50歲)抱著的女兒看向我們這邊。看到她們親近

的樣子，不禁讓我猜想艾莉歐小時候是不是也是這種感覺。

「真真是表哥嗎──？」

我被女兒問了個哲學性的問題。

「嗯──兩者好像不相等，不過兩者皆是我就是了。」

「聽不懂！」

結果女兒一句話就打發掉了。明明提問的是她自己，竟然還這麼乾脆。嗯─，這果斷的性

格真棒啊。什麼善變呀隨便一類的描述跟我女兒可一點也不搭。

「啊─對了─。真真，伴手禮伴手禮──」

「好啦好啦，我現在就拿出來。」

「真真啾──嗯。」

「妳則是給我閉嘴。」

我推開某個朝我抱上來的傢伙的額頭。妳的反應也稍微成長一點吧。

「對馬麻說這是什麼話呢，嗚啾咿──」

我才不想叫發出這種怪聲的人為岳母。

於是等大家都在客廳好好坐下之後，我把土產號放在桌子上。大家都歪頭看著這個大約算

是中型大小的機器。形狀看起來像是台削鉛筆機，質感也粗糙粗糙的，像是個贈品。

「這是啥啊？」

「按下電源看看吧，雖然這只是台試驗品就是了。」

卡答，於是機器的電源被按下了。而隔了一小段時間後，嘩啦──

水色的粒子噴了出來，在空中飛舞。從機器的開口處飛出的水色粒子們，像是住所遭人敲

打而飛出樹洞來的妖精。艾莉歐和女兒都張大嘴巴，看著眼前飛舞的粒子。

「哦──！」

「好像在哪裡看過喔。」

女兒邊這樣說邊擺了擺頭。嗯，妳每動一下頭我都會看到呢。

「這個是表哥的研究嗎？」

「是啊。其中一台送給了想要的熟人了，而他用這個跟我做交換喔。」

我把土產號2號放在桌上。那個是裡面裝有大量糖果餅乾的塑膠袋。

「紅豆夾心餅！」 (原文:しるこサンド)

女兒唸起零食的名字。而像是對這聲音起反應似的，社也突然爬了起來。

「砪，有零食的氣息。」

她手腳並用的爬著朝我們接近。這傢伙對甜食和餅乾還真是敏感啊。明明完全沒有其他方

面常識的說。

社毫不客氣的拆開包裝，把紅豆夾心餅放進嘴裡，女兒看到她這樣做的也高興的伸出手去

拿餅乾。比起我的研究，好像是食物要來得更吸引人啊。我在心中想說算了，看了看天花

板。

飛揚的水色粒子不安定的飄盪著，消失在空中，然後再度產生出來。

如果這個玩票性質的機器能被世間所接受，而用在照明或裝潢上的話，女兒和艾莉歐就不

會遭到那樣異樣的眼光看待了吧──我是抱著這樣的願望製作了這個機器。希望家人能過

得更加幸福這點雖是人之常情，不過從我只想祈求目前的安穩可以持續下去這點看來，現

在的我已經是夠幸福了吧。

幸福呀，你可別像這粒子一樣夢幻般地消失不見啊──於是，我對著乘在指間的光點，如

此默禱。


(全文完)

--

只能說前一篇這位板友真是神預測 (?)
推 keerily:丹丹不搶走艾莉歐，就不會有小綿被捲出現呀~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.218.220
推 ianwallace3:第5頁最後 氣質跟女女小妹(50歲)了 好像有少字
→ ianwallace3:看原文好像是相似的意思
推 ianwallace3:抱歉再挑一個錯...第8頁中間〝愛麗鷗〞 謝謝翻譯~~
皆已修正  ..Qrz (吐血跪倒)
推 examsystem:辛苦了~
推 examsystem:這篇偷偷藏了某個時光機研究者...
→ examsystem:想請教這篇這樣大概花了多少時間?對入間之間很有興趣
→ watanabekun:問的是翻譯時間的話，大概兩個小時..
→ xxx60709:辛苦了
推 examsystem:超快!!之前經驗翻字典就...
推 Galm:推~!
→ watanabekun:其實因為我昨天沒網路... 所以只能不看字典盲(?)翻
→ watanabekun:速度快也是因為翻得粗啦，就只是求能讓人讀，沒什麼修
推 jetalpha:辛苦你了。倒數第二段那個機器是先被世人接受，再用到照
→ jetalpha:明跟室內裝潢上吧？有趣的作品，謝謝翻譯^^
感謝建議！之前順稿的時候畫蛇添足讓意思跑掉了，現在改回來。
推 kkmin:感謝翻譯!  另外真真居然開起後宮了
同個屋簷下的全都是近親算後宮嗎 XD
推 winte639:推翻譯，電波女不管看幾次都覺得很可愛呀！
推 pegasusatlan:艾莉歐感覺真的沒長大阿XDD
推 chi12345678:電波推啊~!
推 chi12345678:我以為爸爸換衣服是要穿棉被捲....xd
推 fsforbidden:翻譯推  這家的時間流逝好像有點怪怪的 都不會老XD
我想應該是家族遺傳... (正色)
推 gungunit:推翻譯
推 zxcv157:推翻譯
推 zxcv157:居然有小艾莉歐  ><真真去死吧!!
※ 編輯: watanabekun     來自: 59.125.207.199       (08/20 02:47)