Re: [閒聊] 一時衝動買下了日文輕小說

[sylvanasrin (荷包不支援跳坑)]

※ 引述《kinoray (不說笑)》之銘言：
: 這禮拜跟團去日本玩了5天
: 途中經過一家購物中心，因為沒什麼想買的就跑去逛書店了
: 一時衝動買下了以下作品
: 悲鳴傳、悲痛傳、悲慘傳、少女不十分、零崎人識的人間關係*4
: 原本還想買新本格魔法少女莉絲佳03~04跟世界系列後三集
: 可惜我沒有找到
: 言歸正傳
: 我的日文程度大概是單字量極少、動詞變化基本理解、文法少量理解
: 這樣的程度想來看這幾本書的結果的結果就是非常痛苦
: 有時候連查都不知道該從何查起
: 翻了下之前板上出現過的一系列「閱讀日文輕小說」的文
: 感嘆自己當初想說抱著字典硬啃就好的心態實在太可笑了
: 想問問看有沒有板友跟我一樣是在日文程度極差的情況下就衝動購入了日文輕小說呢？
: 後來又是怎麼啃下去的呢？
: 另外再問一下
: 緋色の英雄有出書嗎？那天在書店找了找也是沒看到

我的程度目前是剛低空飛過N3，沒特別背單字，準備年底當烈士的(艸

目前我自己也是有買一、兩本日文輕小說在手邊看

一本是 三坪，另一本是風に舞う鎧姫(開頭沒幾頁就是パンツwww)

目前是先看三坪，以我現在的程度來說，只要查單字都能看得懂

另外是N2朋友有推薦俺妹，不過我沒看過所以無法評論


我個人的想法是，除了興趣之外，最好是有代理的

至少你對整個作品的世界觀可以有點概念，

有些其實是作品設定的名詞也不用查半天還查不到

甚至是看完一段後可以回去看翻譯是怎麼翻那句話的


但我覺得讀小說的難點是要面對一堆文字，讀日文就是整頁的日文字

而且還常卡住

所以如果不習慣的話，可以考慮從漫畫或者avg遊戲入手

不會一眼望去都是文字，感覺很枯躁


我也曾經一時衝動購入了冰菓第一集，現在還是翻個幾下就放回去了XD

不過因為封面有える所以沒關係~030~

--
ψ▃▄▅▄▂sylva ╱▇▇▇╲ nasr ╱▆▇▆╲ in ╱▇▇▇╲   ▁▃▄▃▁ 2012 秋
 ◤-      _◣    //—︸︸—┼╮  √————︱ 《 _======_﹨ ◤_= ▲ =_◥ 少女與
  / `▁▁  \    ∥◤◤◢◢◢ │ 川▄◢ ◢ ◢﹨｛ ◣ ◣ ◣|｝▍◢▋▋◣▋  戰車
 ▊▇   ▇ ▎   ∥|`▇  ▇ ∥   \\▍▇  ▇ =∕｛|`▅  ▅-/｝▎ ▆  ▆ ▊ GIRLS
  ◣" ▼ "◤    八◥" ︶ "◤\    {◣  ︺  ◤} ｛◣  –  ◤｝ ◣"︿︿"◢   und
◢◤  介  ◣◣ ∕     介    ﹨        介      ｛|  /Π\  /｝◤  /★\  ◥ PANZER

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.126.64.153
推 zhenyuan:N2讀俺妹ok
→ dephille:N幾其實跟閱讀能力不見得有關係啦...
→ dephille:我現在正常看日文都沒啥問題，但是去考N1肯定爆死。
→ ssccg:真的正常看日文沒問題去考N1應該輕鬆過吧，除非聽力低到沒過
→ ssccg:門檻，我看一本書要查上百個字的時候，言語+閱讀就過100了
→ horedck02:N幾怎麼會跟閱讀沒關係,裡面就有考閱讀和語彙啊
→ moritsune:閱讀無礙本身就等於是對文法單字有一定程度的認識
→ moritsune:照新制的算分法,閱讀OK的話是有可能光靠言語&閱讀兩項
→ moritsune:就超過最低門檻的沒錯...
→ samuraiboy:以為有看懂和真正有看懂是有一段差距
推 xxtuoo:有愛就衝 我是碰到重要橋段細查反覆咀嚼..其他腦補就好www
推 kinoray:感覺好多人推三坪 來看看好了 之前是因為台版翻譯看不太習
→ kinoray:慣所以沒有看  直接看日文搞不好OK
推 watanabekun:但"以為看懂"和"真正看懂"中間的距離永遠是個謎啊 XD"
→ watanabekun:基本上我覺得輕小說基本上都寫得很易讀，只要迴避特定
→ watanabekun:幾個作家的作品應該就不至於慘死，除非真的讀解力不足
→ watanabekun:至於程度換算，我也是覺得能流暢讀書大概就有N1讀解力