作者tomsonchiou (TC)
看板LightNovel
標題[閒聊] [轉] 輕小說的書名為什麼愈來愈長？
時間Tue Oct 15 22:42:22 2013
出處
http://www.thesosblogger.com/2013/10/why-light-novels-need-long-names.html
近年來，輕小說的名稱愈來愈複雜，成為了這類作品的一大特色。有些人喜歡這種命名方
式，但同時也有不少人認為這些名字缺乏創意，有輕小說因為這個緣故在2ch上成為討論
對象，也有人用各種方法諷刺輕小說作品的現況。
究竟輕小說名稱愈來愈長是從什麼時候開始的？為什麼會出現這種情況？檢視現時動漫界
的環境，我們會發現輕小說使用長書名有很好的理由。
輕小說名稱的特性
在解構這個理由前先問大家一個問題，究竟最長的輕小說名稱是什麼？
《我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場》？
《當不成勇者的我，只好認真找工作了》？
《我的腦內選項正在全力妨礙學園戀愛喜劇》？
正確答案是這個：
一迅社的《想找到戀人於是鍊成了與學生會長一模一樣的女子，不過我成為了下僕》！
（恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になってい
ました）
這本小說日文標題有41個字，打破了輕小說名字長度的紀錄！可以說輕小說命名的經典，
因為標題完全反映了近年流行的命名方式。上述的標題與其說是書本的名稱，更加像是句
子，而且是寫得很冗長的句子。
*有讀者指出如果把小說的副標題也計算在內的話，最長的書名應該是《如果折斷她的旗
》的第2卷「我哪能參加這種都是女生的運動會！那就報名兩人三腳吧！」（彼女がフラ
グをおられたら こんな女子ばかりの体育祭に出られるか、僕は二人三脚に出させても
らう）主標題連副題共45字，因此上述答案是限於主標題。感謝讀者牧村日影提供資料。
從《就算是哥哥，有愛就沒問題了，對吧》，到《果然我的青春戀愛喜劇搞錯了》，有留
意輕小說的讀者應該都能夠隨便說出幾個句子形式的作品名稱，而且不少都是大熱作品。
這類作品比較多是學園為背景的戀愛故事，而且為了方便稱呼，討論作品時往往需要使用
簡稱。
究竟這種情況是從什麼時候開始的？讓我們翻查一下歷史。
"90年代後期，電擊文庫已經開始使用成句作輕小說名稱！"
明顯地，上世紀的輕小說（那時候輕小說這個名詞還沒有這麼流行）使用成句命名的情況
比較少。這些輕小說名稱與一般小說的名稱分別不大。不過我們也可以在1990年代找到一
些例子，例如1998年電擊文庫的《不要吸我的血》（僕の血を吸わないで，簡稱《僕血》
）就已經很有現在的風格，這部作品在當年也獲得讀者好評。女性向的書籍則有《瑪利亞
的凝望》（マリア様がみてる，簡稱《マリみて》）。
不過相比現在的輕小說，這種名稱已經一點也不令人驚訝！
踏進21世紀之後，這類名稱就開始愈來愈多。2008年《我的妹妹不可能那麼可愛》是其中
一個有名例子。當時候有不少人聽到這個名稱都以為這是什麼美少女遊戲。不過隨著作品
在商業上取得成功，愈來愈多讀者開始習慣這類名稱，而作家和出版社也更加積極使用極
長的書名。
《我作為「庶民樣本」被綁架到大小姐學校的事情》（俺がお嬢様学校に「庶民サンプル
」として拉致られた件）、《誰也害怕的委員長，好像成為了我的傳屬女僕》（誰もが恐
れるあの委員長が、ぼくの専属メイドになるようです）等以往絕不會看到的超長名稱小
說開始出現。然後這個方向的終極進化就是上文提到的41字名稱。隨著輕小說市場的擴大
，相信這個紀錄會在將來被打破。
到了現在，當我們看到《中二病也要談戀愛》之類的作品名稱的時候，已經不覺得有什麼
驚訝，反而會覺得這才是正常輕小說作品應有的名稱。
奇幻系作品未必受影響
要注意的是以上情況一般只出現在戀愛喜劇，也就是劇情相對輕鬆的輕小說作品。比較有
認真設定以及偏向奇幻系冒險的作品受的影響比較少。
相對地，這類作品的常見名稱是使用全片假名，透過外來語增加作品的神秘感。例子包括
：
《Accel World》（加速世界）、
《Strike the Blood》（噬血狂襲）、
《Black Bullet》（黑色子彈）等等
相信現在大家都能夠想到心目中的類似例子。
至於以劍與魔法世界作為背景的輕小說則偏向使用「某某之某某」作為名稱。例如《零之
使魔》、《聖劍之刀鍛冶》、《星刻之龍騎士》等。當然這只是比較常見的情況，不一定
代表所有輕小說都會符合這套規則。例如戀愛喜劇的《青春紀行》就採用了外來語「
Golden Time」為名稱。
喜歡的人很喜歡
現在回到戀愛喜劇的範疇。讀者對於新一代輕小說名稱的反應如何？
讀者對這類作品一開始的反應兩極。喜歡的人會很喜歡，這從輕小說的銷量可以看出來。
以句子作名稱的輕小說有不少都賣得很好。可是同時也有一些讀者覺得這類名稱比較麻煩
。更加有人創作自動生成輕小說標題的網頁諷刺輕小說標題不知所云。
例如《我的妹妹會讀漢字》在2011年推出的時候就引來2ch上的討論。有人認為這個作品
不知道想表達什麼，認為這是「精神污染」。不過不少人認真地讀過之後反而開始接受這
部作品（事實是這部作品的題材頗為新穎）。
現在當有一些超長名稱的輕小說推出，2ch上偶爾也會有相關討論，不過近年來的趨勢是
大家已經習慣這種常規了。
明白創作概念
為什麼輕小說的名稱會進化得愈來愈長？正如文章開首所說，這是有很好理由的。
1. 吸引注意
首先第一個理由是吸引注意。現在的輕小說數量愈來愈多，市場競爭也愈來愈激烈。如何
能夠在眾多作品中突圍而出？
"名稱長得連封面也放不下的小說反而吸引了讀者的注意！"
其中一個方法就是靠作品名稱。以上面的《我的妹妹會讀漢字》為例，本來很多人未必會
留意這個作品。可是看到名稱之後，不少人的反應就是「妹妹會讀漢字又怎樣？」於是一
時好奇之下開始閱讀作品，進而被那有趣的世界觀所吸引。好作品也需要吸引的標題，這
是很正常的。
2.宣傳角色設定
第二點也是很重要的。就是讓讀者能夠快速找到自己喜歡的作品。輕小說的其中一個重點
就是角色描寫。如果找到喜歡的角色，閱讀起來也更加暢快。現在讀者只要透過書本名稱
就可以找到喜歡的作品元素。例如看到《我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場》，讀者很容易
接收到作品有青梅竹馬這個元素。於是對青梅竹馬有怨念的讀者就很可能會拿起作品。
又例如《就算是哥哥，有愛就沒問題了，對吧》，任何人一看這個名稱就知道這是為妹控
而設的作品。如果對妹系角色有興趣的話，讀這部作品的可能性大大提高，相對地，喜歡
其他屬性的讀者也能夠輕鬆地跳過作品。
3. 傳遞故事要點
與此相關的是讀者能夠透過書本名稱得知作品的要點、風格、甚至世界觀。
例如一看到《我的朋友很少》這個書名，大部份人都會理解這是以友情為切入點的故事。
看到《變態王子與不笑貓》，大家會猜想到男主角可能有點不正常。
以上文提到的《誰也害怕的委員長，好像成為了我的傳屬女僕》為例。這個名稱看起來瘋
狂，卻在短時間內有效傳遞了大量訊息。
"在短時間內，讀者已經可以大概得知故事的展開"
首先我們知道這部作品與委員長與女僕有關，這是角色屬性，然後「誰也害怕」代表這位
女主角的委員會應該是傲嬌。可是故事開始之後，這位誰也害怕的委員長卻成為了女僕。
這是典型的戀愛喜劇元素。男主角發現了這位女主角不為人知的一面，從而造成反差萌。
這是以校園為背景的戀愛喜劇。
在這麼短的時間內，讀者已經大概可以得知故事的展開。這就是新一代輕小說的威力。我
們能夠從眾多的作品中輕鬆找到自己喜歡的元素。無論你喜歡的是妹系角色、偶像系角色
、還是女騎士，都可以從作品名稱中得知。作品是後宮系還是修羅場，人物關係是衝突還
是融和、世界觀是現代還是近未來，都有機會在標題得知。
這種方法是不是最好？有沒有更含蓄又可以達到同一效果的方法？我們難以肯定，但可以
知道的是長書名對傳遞訊息有作用，而很多讀者也受落。
究竟輕小說名稱會如何進化？
以上文章為大家解釋了輕小說名稱的特性。從戀愛喜歡、科幻作品到奇幻作品都有不同的
命名方式。這些方式都各有好處。其中戀愛喜歡使用長名稱是為了吸引讀者的注意，也是
為了幫助讀者更容易找到想看的作品。
"輕小說名稱讓作者能夠更容易把作品的創作思想以及世界觀設定傳遞給讀者！"
同時作品的中心思想也更容易在書名表達出來。
在動漫界這個競爭激烈的產業，要生存就需要找到一班合適的支持者。雖然可能有人更希
望傳統的命名方式，不過現在的輕小說名稱讓作者能夠更容易把作品的創作思想以及世界
觀設定傳遞給讀者，而讀者也能夠更容易找到喜歡的作品，可以說是理想的局面。
戀愛輕小說的名稱有愈來愈長的趨勢，究竟以後書名會怎樣進化？或許我們不用太擔心，
因為書名不可能無限地加長（再加長的話讀者會開始感到混亂）。或許到了某個地步，短
書名反而可以吸引到讀者的注意。
相信以句子命名輕小說的趨勢仍然會維持一段時間。
（後期：在文章刊登時，以上部份作品還沒有正式中文翻譯，所以可能與以後的中文版正
式名稱有些微出入。另外由於有部份作品在中文翻譯後名稱被省略，所以文中盡可能使用
較長而貼近原文的翻譯名稱。）
--
測驗自己是否為\阿妮/控 1~4 輕度 5~7普通 8~11 專業 12 你.....沒救了
1.喜歡死魚眼 5.特別萌像阿妮的角色 9.人氣角色票選只投給阿妮
2.看動畫會截很多阿妮的圖 6.電腦有很多阿妮的圖 10.想買一個阿妮玻璃杯
3.對佩脫拉沒興趣 7.能瞭解阿妮與米卡莎的差別11.想把阿妮的衣物拿來聞
4.看過超過兩本以上的阿妮本 8.有阿妮就可以接受超展開 12.ID長得很像tom_onc_iou
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.200.180
→ guesd:時雨沢新作好像超過50字了？(汗 10/15 23:02
推 kon0419:推推 10/15 23:03
推 jeffreyshe:不太看戀愛喜劇 沒啥感覺XD 10/15 23:41
→ mapulcatt:惡一那個明明是後記 不是標題 10/15 23:42
推 scotttomlee:我在等惡一把後記寫在書名上(新作那個不確定? 10/15 23:52
推 dukemon:傳遞故事要點個人覺得放在書背簡介就好了... 10/15 23:59
推 mackywei:取很長的書名，然後另外弄個四音節的簡稱。 10/16 00:30
→ mackywei:然後在後記大玩亂七八糟簡稱....這是腦礙選項的玩法。 10/16 00:31
推 a0925313803:市場需求 但個人不吃這套 市場自然會找到出路 10/16 00:49
推 moolover:個人倒是比較希望輕小說在書背能有文案.. 10/16 02:40
→ es5508:2010年之前好像反而是四個日文字的書名當道? 10/16 02:54
推 rockmanx52:下次來個封面被標題塞滿而沒有萌角的算了XD 10/16 02:58
→ JTOM:惡一確定了啊 10/16 08:26
→ wxtab019:如果還沒出台版 只是個人翻譯的話...有一本翻譯中文4x字 10/16 09:14
→ wxtab019:この家に勇者様もしくは救世主さまはいらっしゃいません 10/16 09:16
→ wxtab019:か 看到某處的翻譯多出一堆字變4x字的中文標題 10/16 09:16
推 xxtuoo:書名長還好吧頂多中文簡稱統一比較麻煩www 內容好看就好www 10/16 09:39
→ ssccg:喜歡的人會很喜歡，從銷量可以看出來←這點很奇怪 10/16 10:08
→ ssccg:讀者喜歡或是銷量好可以歸因到書名長嗎? 10/16 10:08
→ ssccg:以問題兒來說，有很多動畫後入坑的人說當初就是因為書名才.. 10/16 10:09
→ wxtab019:因為書名長有的就等於有內容簡介了 所以只看標題的話... 10/16 11:28
→ wxtab019:像我上面說那本的中譯標題 就幾乎把後宮都列在書名所以才 10/16 11:29
→ wxtab019:會從原本日文標題只有這樣 中文標題變到快50字... 10/16 11:29
→ wxtab019:如果像蘿球社 農林 文學少女這種 大概還看得出是什麼 10/16 11:31
→ wxtab019:有的書名長的就大概可以猜這本會是什麼走向 有興趣的就會 10/16 11:33
→ JAYMA56:的確書名與要素連結的挺鮮明的， 10/16 12:26
推 wake01:毒漢字雖然電波 但絕對不算沒內容的吧 10/16 14:33
推 Skyblade:我一直在期待直接把第一章寫在標題上的作品出現w 10/16 14:58
推 wake01:折旗加副標一定都是最長的XD 10/16 15:14
推 polebear:問題兒我倒是誤會書名了 10/16 16:04
→ mapulcatt:我相信惡一新作品的標題是為了在副標寫後記做準備 10/16 21:32
推 aaaaooo:看這麼多 其實會變這麼長還是因為輕小大多書背都沒故事簡 10/17 00:01
→ aaaaooo:介所以才把名稱當簡介吧 10/17 00:01
→ ssccg:以日本來說輕小大部分書背都有簡介，只有電擊文庫沒有 10/17 02:44
→ ssccg:而且日本並不是全部書都封膜 10/17 02:56
→ winger:問題兒的書名讓我略過了他+1 當初諾是"恩賜遊戲"封面在設計 10/17 21:39
→ winger:的協調點就不會這麼晚接觸了 10/17 21:41
→ iwinlottery:果青我想不到更好的名字 10/19 11:54
推 h07880201: 以前不都是把女主當書名？ 03/04 14:40
→ h07880201: 涼宮春日 灼眼的夏娜…之類 03/04 14:40
