[翻譯] レッドドラゴン 第五夜第九幕

[kawo (Taiwan in siege)]

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/15/01.html#p372

『第九幕』

如今尼爾加姆伊的地圖每天都在被改寫。
每天都更加陰暗、更加傷勢累累。
每天都更加血腥、更加血河屍山。
這座島嶼的版圖，就像被一隻滿是血腥的黑手給一手遮天了。

FM：（切換BGM）那麼…禍旅先生要從海凱將一半的傭兵團移動到仁雷府那邊去，然後還
讓夏蒂帶著市民跟護衛的傭兵團前往到羅茲沃瑟要塞去，對吧？
禍旅：麻煩你了。雖然我也想了很多，不過還是覺得應該讓夏蒂和市民們盡量遠離婁先生
。（笑）
艾芭：沒有錯！
FM：我瞭解了。第五天裡大家都只有進行移動而已，那我們就準備進入第六天囉。（在地
圖上移動骰子）然後呢……婁先生終於到達物江啦。

（地圖，請確認所有人位置）

忌息：嗚哇哇哇哇哇！！！
史瓦羅：根本沒有任何辦法啦……。
FM：由於禍旅已經將『死者之王』的事情通知到各陣營去了，所以物江那邊也有發布避難
勸告。不過畢竟不太可能全村所有人都能立刻捨棄這地方。而且那些從修卡來的難民也才
剛抵達物江而已。
史瓦羅：這是在打撞球嗎！
婁：我記得這一區應該是依靠山勢而建的村莊集合體吧？
FM：沒錯沒錯。不過物江的人口沒有像修卡那麼密集，可不是能夠像之前一樣那麼方便就
做出一堆歸來人的地方。說起來，之前修卡幾乎失去了所有的士兵而且人口密度又高，根
本是最適合的狀況。
史瓦羅：根本是一開始就進入加分舞台呀……。
禍旅：這故事告訴我們，對付傳染病時一開始爆發的時候是最關鍵的……。
FM：黃爛那邊如果沒有失去麒麟船的話，應該可以做出一些比較有效的處置。修卡也因為
完全處於災後重建狀態，所以根本沒有辦法採取有效的對策。
史瓦羅：哇哇哇……。
婁：哎呀哎呀，這就是天命啦。既然士兵這麼少，那我就坦率地把他們吃光光吧。（和工
作人員一起丟了幾次骰子）

（過了一會兒，婁從工作人員手上接過計算的結果）

FM：婁的軍團花了一整天進行大屠殺……來自修卡的難民也算在內，犧牲者又增加了兩千
人左右。這麼一來，婁的軍隊總數已經到達1730人了。

沒錯。
一般人如何能從這個歸來人的軍團魔爪之下逃走呢？
不需要補給、不會感受到疲勞的歸來人軍團，根本就是人智範圍內的最神速軍隊。從修卡
廢墟逃亡而來的難民們被大軍吞沒，一瞬間又讓歸來人的聲勢更加壯大了。
『如烏雲撲天蓋地而來』正是最適合用來形容這個進軍的詞語。

艾芭：不要呀！
史瓦羅：歸來人們也太認真啦……！
禍旅：該不會他們造成的損害還比『赤龍』嚴重吧？
FM：如果將修卡那邊造成的傷害也算進去，大概再一千人左右就追上『赤龍』了……。事
情怎麼會變成這樣呢？
婁：（異常開朗地）嗯嗯，大家都很幸福吧？
忌息：你怎麼能露出這麼愉悅的笑容呀！

尼爾加姆伊的西部如今被死亡所侵蝕。
那是無法避免、無法逃開的死亡。
滿天黑影壟罩著大地。
那麼島的中部呢？
當黑龍騎士團和史瓦羅到達海爾達姆時，物江正被死亡的浪潮所吞沒。

FM：（將BGM切換到多那帝亞的主題曲）那麼時間一樣是第六天。現在進行的部份是抵達
了海爾達姆的史瓦羅。黑龍騎士團也平安歸來了。
史瓦羅：哎呀，一聽到這個多那帝亞的主題曲，就覺得海爾達姆應該沒問題了。
忌息：真的呢。（笑）
史瓦羅：你聽這個活潑的節奏。鳥兒正歌唱、人們在跳舞……。
FM：不過呢，由於魔素流消失了的影響所以整個城鎮的氣氛是有些低落的。更具體說明一
點的話，就是人們的疲勞無法正常回復。
史瓦羅：喔？
禍旅：是嗎，還有這個影響呀……。
FM：由於生體魔素無法得到回復，所以整個鎮上的人怎麼睡都無法消除疲勞—大概就是這
種感覺的症狀開始出現了。

接受了多那帝亞庇護的海爾達姆開始逐漸地變質。
如果『死者之王』的進軍是一種直接而壓倒性的暴力，這邊就像是被白綾勒著脖子一樣—
雖然柔弱但這種異常狀態卻令人無法反抗。
不管是街上行走市民的表情還是整體活力的衰退，都在在顯示了城鎮正緩慢地步向死亡。

忌息：尼…尼爾加姆伊已經千瘡百孔了…。
FM：魔術師們和主要一些VIP人士已經開始往魔素流還沒有變化的尼爾加姆伊東部逐漸移
動。由於還有歐卡尼火山和『赤龍』的事情，他們並不把目前的狀態當成是一時的問題。
禍旅：哎呀，要是事情這樣接二連三的發生…那也是理所當然的。（看一眼隔壁）
史瓦羅：（避開禍旅的視線）得…得先去黑龍騎士團的派駐所才行呢！要趕快來工作囉！
FM：是的是的。由於海爾達姆裡教會和黑龍騎士團的派駐所緊鄰而立，所以你們整團人走
的路線基本上是一樣的。史瓦羅一行人在移動之後，發現派駐所的建築物前站著一位女性
。
史瓦羅：喔喔？

黑龍騎士團的派駐所。
和旁邊豪華燦爛的教會設施完全不同，黑龍騎士團派駐所的建築嚴守質樸剛健的多那帝亞
風格。由於建設在都市內部，所以建築本身相當注意不要過份地威嚇到來往的市民們，但
是依舊可以讓人感受到一股不同的霸氣。
在這樣派駐所的入口處，有位非常罕見—穿著異常詭異鎧甲的女性站在那裡。

（新來的巨乳圖）

FM：（用iPAD顯示出圖案）大概就長這樣。
史瓦羅：接在希梅翁、瓦爾莉卡之後，居然來了一個這種的！（笑）
忌息：（平淡地說）這個人最大的問題，應該就是她是這作品裡最豪的巨乳吧。
FM：慘…慘啦！？
婁：沒問題，BITCH總是可以活到最後的。（重重地點頭）
FM：很好！看來這邊已經完全接受了！
禍旅：（抱腕盯著人物設定）……慘啦，這巨乳打到我的好球帶了。
（譯者OS：三小！？你老婆不是絕壁羅莉嗎！？）
艾芭：居然只露臉就讓虛淵先生和成田先生一見鍾情啦—！？
忌息：沒想到居然會變成這種展開呀。（笑）
史瓦羅：總…總之得先打個招呼。那個…初次見面，妳好？
FM：那麼，女騎士用和你好像很親密熟稔的態度回話。「哎呀哎呀，你就是史瓦羅．克拉
滋沃力嗎？你是最新加入的黑龍騎士吧？」
史瓦羅：恩，沒有錯啦。
FM：她往後退了半步，用非常正式的禮儀對你致意。
史瓦羅：什麼？明明穿成這種樣子，沒想到禮儀倒是挺好的—
FM（女騎士）：「我隸屬黑龍騎士第三團，米涅亞就是我的名字呦。到最近為止我都被當
成不屬於團裡頭的人說—」她順勢向希梅翁酸了一下（笑）。不過希梅翁一臉無表情根本
沒有反應。
禍旅：喔喔，米涅亞小姐嗎。
史瓦羅：看起來這個關係沒有那麼簡單呢。這位小姐實在是個身材和各個地方都凹凸有致
……非常很俐落又勁爆的女性。
艾芭：你這是什麼鬼評價呀？（笑）
FM：……對了，婁先生你在襲擊物江的時候，有搞劇情開始前跟我提到的『那個』嗎？
禍旅：『那個』？
婁：（興奮興奮）嗯嗯，當然有囉。差不多也該傳達到了吧。
FM：算算時機是差不多了呢。
忌息：啥？啥？
FM：那麼，米涅亞露出滿臉的燦爛笑容。「對了，我有事情必須向團長希梅翁殿下和『赤
龍』調查隊的史瓦羅殿下報告。」她的笑容燦爛到讓人覺得像是小丑的笑容一樣詭異。
史瓦羅：報告？
FM（米涅亞）：「嗯～，我呀在這座島上負責處理各式各樣的情報。剛好在之前的物江事
件時，撿到了一個有趣的情報。」
史瓦羅：在物江事件裡？
FM（米涅亞）：「沒錯。為了處理謠言裡的『死者之王』，那部份地區裡我們有和黃爛分
享情報。那邊的通訊兵傳來的消息，實在是非常地有趣。和修卡一樣，物江也遭受到歸來
人排山倒海的攻勢，而指揮這波攻擊的……就是這個男人。」

名叫米涅亞的黑龍騎士從手邊拿出一張羊皮紙。
上頭描繪著某位人物的畫像。

FM：就是這傢伙。（FM用iPAD顯示出來後，所有人大爆笑）

（婁Cosplay中）

史瓦羅：嗚嘻嘻嘻嘻嘻嘻！！（爆笑中）
禍旅：為…為…為…為什麼會戴面具呀！
艾芭：奈…奈須先生你笑得太誇張啦……（趴倒在桌上）。不行了…我也笑到肚子好痛。
居然事先畫好了這種圖。（笑）
史瓦羅：……米涅亞殿下。
FM（米涅亞）：「嗯？有什麼事呀？」
史瓦羅：那個…請不要開玩笑了……。（所有人大爆笑）
FM（米涅亞）：「我怎麼可能是在開玩笑呢！聽說那個黃爛的通訊兵拼死命跟仁雷府聯絡
時，這個男人突然就開始演講呦！」
史瓦羅：演講！？
婁：沒錯，既然這樣我就在這裡高聲宣佈吧。—從今以後尼爾加姆伊島將改名為『天凌』
。（所有人大爆笑）
禍旅：天凌……！


「吾名為『天凌府君』。乃是侍奉偉大『天凌』的僕人！」
面帶假面具的男人高聲訴說。
許多歸來人在他身旁服從指揮，黑衣人迎著狂猛的妖風發出了刺耳的哄笑。

史瓦羅：這就是天凌府君嗎……。
FM（米涅亞）：「就是這樣，總之物江已經半毀了，剩下來的市民們開始朝著黃爛仁雷府
進行避難。」
史瓦羅：我想問一下，當我看到天凌府君時能夠判別出是那個人嗎？
婁：……我只有帶個面具意思一下而已呀。
禍旅：（認真地確認cosplay圖）他的肚子上還留有一個被砍成兩半的傷痕耶。（笑）
史瓦羅：真的呀！
艾芭：劍呢？他沒有背著那口劍嗎？
婁：哎呀，我把劍插在腰上呀。（所有人大爆笑）
史瓦羅：你根本不想要隱藏吧吧吧吧吧！！！哎呀……因為麒麟船那件事，我的人生觀受
到巨大衝擊改變了，沒有想到才幾天而已又被改變。婁大哥真是太有趣了。
禍旅：不可以叫人家婁大哥啦！（笑）

史瓦羅的嘴邊流露出一抹微笑。
在旁人的眼中，他應該是很開心地在笑吧。
但是呢…史瓦羅的胸中卻燃起了如同熊熊火焰一般的疑問。
—搞什麼呀…那個男人…
明明都死過一次了居然還一點改變都沒有。
—搞什麼呀…那個男人…
明明都復活過來了居然還是一點動搖都沒有。
—搞什麼呀…那個男人…
明明是這樣滿身束縛…為什麼能夠活得這麼自由—！

FM（米涅亞）：「嗯嗯，如果這傢伙就是傳言中的『死者之王』的話，那麼至少過去的傳
說和現在的狀況就吻合了。」
史瓦羅：呼……。收到禍旅大叔提供的情報後，多那帝亞也進行了不少調查吧。
FM：修卡都毀滅了，多那帝亞怎麼可能會放著不管。然後呢，米涅亞從胸部裡拿出了一封
信。（FM實際拿出一封信）
史瓦羅：嗯？給我的信？

（中世歐洲使用的封蠟信封）

「這東西算是另外一件事情，獸師之民才剛把它交到我手上而以。」
看到用封蠟仔細保存的信件後，希梅翁眉間更加皺成一團。
原本就已經是愁眉深鎖的面孔這麼一皺，這男人的臉上就像是添了許多傷口一般。

忌息：哇哇…還真的有用封蠟封好耶。
史瓦羅：這次的花招還真多呀。（瞇著眼睛仔細端詳眼前的信）
FM：這封信裡面的內容，目前還只有史瓦羅可以看而以。當然希梅翁也會和你一起看。
史瓦羅：嗯？只有我而已呦？
禍旅：你說什麼！？
史瓦羅：嗯嗯，也沒差啦。（用拆信刀開封）我看看—

（看完信後，奈須臉色大變）

史瓦羅：這是怎麼回事！！我真的可以相信嗎？
禍旅：到…到底寫了啥呀？（笑）
艾芭：如果有看不懂的字，可以問我呦！
忌息：讀信的時候要大聲念出來，這是基本的禮儀呀！
史瓦羅：可惡，你們這些傢伙再鬼扯呀（笑）。—不過，這裡面的內容是真的嘛？
FM：那麼，你們看完信之後把它交給了祝息，她非常嚴肅地開口表示意見。「在皇統種內
部的傳說裡也有提到『貪食公主乃契約之主』，我想這個情報裡提到的事情，應該有一定
程度的可靠性。」
忌息：嗯嗯？是和『貪食公主』相關的事情？
史瓦羅：原來如此……如果是之前的話，我可能會認為這是情真是太荒誕無稽了。不過現
在島上西部可是真的很慘烈。
FM：希梅翁在深思一會之後表示。「本來這是很難令人相信的事情，但是連祝息大人都這
麼說了…而且米涅亞也有掌握到革命軍正在追尋『貪食公主』的情報。」他的聲音裡頭滿
是煩惱。
史瓦羅：嗯嗯……。希梅翁團長，我身為『赤龍』混合調查隊的最後一人，同時也是接受
了『黑龍』使命的黑龍騎士，這件事情可以交給我處理嗎？
FM（希梅翁）：「不，目前事態已經如此嚴重地牽扯到『赤龍』身上了，我不能指派史瓦
羅殿下一個人獨自處理。從這封信的內容來看，最好是能夠派遣軍隊前往。……但是依據
信裡提到的時間判斷，這時間裡想要編成完整的軍隊體制實在很趕。」
史瓦羅：啊啊，看來我們的行動完全被看穿了。
忌息：要…要動用軍隊？到底發生什麼事情了？
禍旅：哇哇…現在和平常完全不一樣，是打算只給玩家們看戲了嗎……。
FM：總之，希梅翁在煩惱了一陣子後，對米涅亞下令。「米涅亞，我將三分之一的兵力交
給妳指揮。由妳負責多那帝亞殖民地的防守—」
史瓦羅：（急急忙忙）錯啦！換人換人！（笑）
FM：什麼？你想換另外一邊嗎？
史瓦羅：我覺得米涅亞比較好呀～。
FM：（想了一下）……嗯姆，這樣好像也蠻有搞頭的？
史瓦羅：沒關係嗎？
FM：就目前的狀況來說，希梅翁也是非常頭痛。他不能夠無視這封信，但是尼爾加姆伊的
情況已經這麼糟糕了，當然也不能夠不去保護多那帝亞的殖民地。所以如果史瓦羅有提案
的話，他當然也會參考一下。
史瓦羅：喔喔。
FM：不過呢，由於如果是米涅亞的話，考慮到指揮權限和個人能力的問題，跟著你去的兵
力會變得比較少。
史瓦羅：我還想問這個人真的有啥指揮能力咧？（笑）哎呀，要是接下來我和夏蒂會合了
，有希梅翁團長在場的話會不太好說話吧？而且要是有個凹凸有致的美女在身旁，我也會
比較開心呀。
禍旅：後面這個理由實在是太PURE啦！
史瓦羅：……那個，米涅亞小姐，剛見面就問這種問題實在有點失禮，不過呢…
FM（米涅亞）：「怎麼啦？」
史瓦羅：請問一下，妳的戰鬥風格是對個人還是對軍隊呢？唉唉，考慮到妳之前被那個團
長打入冷宮的事情，我猜妳應該是和婁大哥同一型的吧？
FM（米涅亞）：（確認角色書）「呵呵～怎麼說呢。一般人對黑龍騎士期待的東西，我應
該大部分都做得到呦？不過當然是不可能和團長比呢。」
史瓦羅：原來如此…。
FM：就純粹個人的戰鬥力來考慮，現在尼爾加姆伊島內基本上是希梅翁最強。不過這當然
是沒有把『赤龍』算在內的排名。
忌息：那邊已經不是人啦（笑）。
FM：不過呢，希梅翁的戰鬥能力是單純在臂力這方面特化突出，所以持久戰能力算是相當
地低落。就這方面來考慮的話，米涅亞可以說是汎用性比較高的。
史瓦羅：就針對對手弱點攻擊這方面來說，應該是米涅亞比較優秀吧。
FM：沒錯沒錯。就是這種性質的能力，所以米涅亞主要都是擔任諜報員之類的任務。不管
是希梅翁和瓦爾莉卡都不適合這類工作吧。
史瓦羅：（點頭）很好。那我還是選擇請米涅亞和我同行吧。
FM（米涅亞）：「嘿嘿～。我是沒有關係啦。不過真的沒有想到這樣重要的任務會落到我
頭上呢。」
史瓦羅：嗯嗯，而且說實話，現在的希梅翁團長有些欠缺冷靜。（笑）
FM：你要是這樣講的話希梅翁又要露出一副苦瓜臉了，不過他的確會接下防守的任務。然
後祝息在這時候插話進來向你請求。「非常對不起。請您讓我與這個部隊一起行動。」
史瓦羅：……嗚，果然來啦。她的意志沒有任何動搖嗎？
FM：雖然有點害怕，不過她堅強地回望你的雙眼。

雖然馬車路上一路顛簸搖晃，但是少女的眼中寄宿著打死不退的意志。
她小小的雙手緊抱在胸口，語氣無比地堅定。
「拜託你了。如果這次的行動關係到尼爾加姆伊的命運，那麼我就有義務一定要見證才行
。而且我還有皇統種之力，一定能幫上忙的。」
這種語氣。
她的美貌讓人想到那種太過銳利、簡單就會缺口的美麗刀刃。
這些特性—都和她的哥哥非常相似。
所以呢—
「……唉唉。」
史瓦羅也只能嘆氣了。

史瓦羅：這樣的話，愛努耶爾一定也會跟過來吧。
FM：這是當然的囉。「實在是拿您沒辦法呀……」他還是有擺一下臉色啦。
史瓦羅：哎呀哎呀，艾努耶爾從軍教父想要讓她成為契之子的話，當然也得跟過來吧？
FM：嗯。考慮到這點艾努耶爾很快地就下定決心。他抬起頭來，重重地敲了敲他那個堆了
厚厚脂肪的胸膛。「……嗯嗯，您就將事情放心交給我吧！目標地區是處在魔素流消失區
域之外，當然沒有任何問題。我也會請『教會』那邊派遣創造魔術師團過去！」
史瓦羅：哇喔，這可是很方便。
忌息：總覺得事情越來越大條了…！
禍旅：……真是了不起呀。這樣的組合在遊戲一開始時根本想都沒想過吧。

史瓦羅與梅莉魯。
皇統種．祝息。
樞機主教．艾努耶爾。
第三的黑龍騎士．米涅亞。
還有他們所率領的黑龍騎士團與創造魔術師團。
所有的人團結在一起挑戰一個共同的目標。

艾芭：總覺得艾努耶爾一定會第一個被幹掉。（笑）
史瓦羅：哎呀，他可是最值得依靠的同伴呦。總之…艾努耶爾主教，為了慎重起見，可以
請你盡可能地在祝息、梅莉魯和我身上憑依一些聖靈嗎？錢呢—（看了旁邊一眼）我覺得
我現在財力滿滿，不管多少都出得起呀！
禍旅：哈哈哈！交給我吧！
艾芭：請款單請寄到禍旅大叔那邊去～～（笑）。
FM（艾努耶爾）：「聖靈並不是可以用金錢來購買的事物……。雖然是這樣說，不過現在
的事態也不是該吝嗇的時候了。如果是兩個上級聖靈的話，我可以馬上準備好。」
史瓦羅：嗯嗯。我想祝息身上已經有憑依了吧？
FM（艾努耶爾）：「是的。」
史瓦羅：那麼…就請你讓我和梅莉魯分別憑依一個吧。
FM：瞭解了。艾努耶爾接著又低聲和史瓦羅攀談，他想要向你問一件事情。
史瓦羅：嗯？什麼事？
FM（艾努耶爾）：「你到底用了幾把楔呀？」
史瓦羅：嗯嗯嗯嗯嗯嗯！？還…還有剩很多呦！？對…對了！由於從軍教父您的請求，所
有我才痛下決心用了那個交到我手上的兵器。您事前知不知道會造成這樣的效果呀？
艾芭：這根本是想轉移責任呀！
FM：艾努耶爾張大了雙眼。「果然……史瓦羅殿下您也認為這是缺陷兵器嗎？唉唉…研究
院那邊說這已經經過了非常完整的實驗呀……」
史瓦羅：……畢竟是人類搞的事，總會有錯。而且以前也沒有在尼爾加姆伊實際使用過吧
？就把這個當作現場的實驗吧。
禍旅：太…太過分啦。因為艾努耶爾根本不知道史瓦羅身上的詛咒就這樣唬爛……。
FM：在煩惱了一陣子後，艾努耶爾用沈重的聲音表示。「……這件事情就好好藏在我們兩
人的心中吧。」
史瓦羅：是的，只有我們兩個人知道而已。我會把這個秘密一起帶到墳墓裡頭去的。
忌息：哇哈哈……（笑）。
禍旅：禍旅在遠方揮手跟你們打招呼呦～（笑）。
史瓦羅：糟糕！還有他呀！哎呀，也沒辦法啦。那個大叔可不是我有辦法封口的。
FM：那麼今天米涅亞要處理軍隊編制的事情，等到明天中午才有辦法出發。這邊的劇情就
結束囉。


OS：真．巨乳登場。不過意外地頗得婁大哥歡心，果然婁大哥喜歡這種浪蕩不羈的女性XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.0.48
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.0.48         (10/19 20:30)
推 Jackalxx:p9 而以 p11 多了一個」 p15 "本"翻"根"應該比較好？
→ Jackalxx:難得一個巨乳出來就這種誇張的打扮XD
感謝校稿，搞定XD
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.0.48         (10/19 21:05)
推 liuned:愉悅的笑容wwwwww
推 poliman2:推推
推 esaka:p8 總之物江已經辦毀滅   半?
感謝校稿
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.25.208       (10/21 03:24)