[閒聊] Fate/Zero 1

[Jackalxx (次等豺狼)]

終於等到正式代理啦！

首先提一下譯者，雖然沒印在封面上，可是書後資訊頁寫是hundreder

這……是type moon板友那位嗎XD?


譯名部份跟常見的有些區別，不過不是什麼大問題。

master跟servant分別翻成召主跟從靈，應該是為了直觀表示兩者的關係

Saber等職稱是用英文，應該有考慮到讀者間的用法吧，劍兵什麼的絕對不能忍啊

艾因茲貝倫則是翻成艾因茲柏恩，雖然有些不習慣但對照Einzbern也可以接受

除此之外譯名大致上都跟常見的用法差不多


很可惜的是沒有人物設定頁

但書中的每章節開始的風景畫真的很棒，就我個人感覺跟故事很搭

第一集的三張插畫應該分別是艾因茲貝倫城、時鐘塔、遠坂家吧


劇情方面就act1&2 還在鋪陳階段，下一本才會開始熱鬧地打起來

這本看韋伯跟歡樂王搞笑就好(X)

--

Ａｎｄ ｉｆ ｙｏｕ ｇａｚｅ ｆｏｒ ｌｏｎｇ ｉｎｔｏ ａｎ ａｂｙｓｓ,

        ｔｈｅ ａｂｙｓｓ ｇａｚｅｓ ａｌｓｏ ｉｎｔｏ ｙｏｕ.

 ψaassd                               Ｆｒｉｅｄｒｉｃｈ Ｎｉｅｔｚｓｃｈｅ    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.107.153
推 w147987:買了還沒看，不過對於愛茵茲貝倫真的很不習慣
→ kiddingsa:tm版的翻譯文已經消失了 九成是他無誤
推 Yanrei:恭喜H桑呀XD
推 hundreder:感謝各位讀者不棄，當然也要感謝出版社願意採用我的舊稿
→ hundreder:畢竟這份舊稿已經擺好幾年了，沒想到還有就地扶正的一天
→ hundreder:不過這次可不是舊稿直接用
→ hundreder:已經把以前的錯字、錯譯與漏譯都抓出來修正了
→ Jackalxx:正主出現啦XD  恭喜h大也感謝翻譯
推 KiSeigi:等了大約六年，終拿到正式中文版十分感動，感謝H大的翻譯
推 kinoray:感謝h大的翻譯  是說我怎麼會看成就地扶他......
推 petitfox:真的是H大? 感謝翻譯，不管是以前在TM版的還是這次的
推 s881916:推H大的翻譯
推 bm200300127:推翻譯 受惠良多
→ s89307:為什麼他那麼薄又那麼貴
→ Jackalxx:這真是個好問題, 雖然我覺得你找不到滿意的答案
→ Jackalxx:但我個人覺得這錢花得還挺划算的, 大概是腦殘粉的關係
推 Yanrei:代理貴吧，畢竟F/Z算是當紅(?)的作品
推 sleego:哇，真的是H大翻譯喔，多年前他翻譯途中就一直有注意
→ sleego:翻譯完至少看過兩遍，配上DramaCD全程語音一遍
推 mikeneko:因為他是尖端出版，尊爵、不凡，唉你不懂的