[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第二幕

[kawo (New Start)]

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/18/01.html#p174

第二幕

阿基德鼓舞人心的演講讓革命軍中發出了威武雄壯的怒吼。
傳說與故事總是能夠刺激人群的心靈。故事有時能夠鼓舞人心、有時能夠撫慰人心。而當
越多的人聚集在一起的時候越是容易被故事所刺激，越是容易做出原本不可能做到的行為
。
就利用故事操作人心這點，恐怕沒有任何人能夠比得上阿基德吧？而這種類型的人一定都
會在歷史上留名。就某種角度上來說，這樣的能力比任何魔劍、魔術都還要能夠改造世界
。
（……這一定就是…他會被選上的『原因』）
艾芭用手遮住了自己的眼睛。
這個男人就是『屠龍者』—她的眼睛是這麼說的。

FM：然後呢，朱那也向艾芭搭話囉。「艾芭，妳準備好了嗎？」
艾芭：（轉頭面向FM）……我知道禍旅現在的位置嗎？
FM：他不是很開心地飛在那邊的空中嗎？（笑）順帶一題，敵方可是也有具備飛行能力的
怪獸喔？
禍旅：我想也是，你剛剛不是都說有翼龍了。我想以我的裝甲來說，普通的怪物應該沒有
辦法擊墜我吧？那我就保持警戒狀態繼續往前飛。
艾芭：（思考了一下）我要對朱那說一些話。——朱那，請妳幫我照顧忌息一下，只要一
下就好。我有些事情必須上去確認。
FM（朱那）：「……我知道了呢，那妳離開的時候就由我來照顧他吧。」
艾芭：然後呢，我要坐在沃爾身上飛向天空，等到其他人聽不到我的聲音後，我用念話的
護符與禍旅聯絡。

夕陽的天空，被染成一片宛如血液的鮮紅色。
這片鮮烈的紅色之中，有許多怪物的黑影混在裡頭。
怪物的集團密度實在太高，看起來就像是天空被這股黑色給污染了一樣。
「—哎呀，這實在是非常壯觀呢。」
艾芭的耳邊很快地就傳來不死商人那個她已經聽慣了的聲音。。

艾芭：（稍微思考了一下）禍旅先生，我現在看到你了……你果然……和他們『不一樣』
。
禍旅：是…是嗎，原來禍旅不一樣呀？
史瓦羅：好可怕！根本就像被研究者冷眼觀察的實驗動物呀！
忌息：（緊張地吞了一口口水）
禍旅：（輕咳兩聲）……嗯嗯。總覺得妳在和『貪食公主』會面之後就怪怪的，妳和她之
間有發生什麼事情嗎？
艾芭：是的，我從她身上聽到了一件很重要的事情。
禍旅：妳會這時候孤身一人來找我談話……這就表示……？
艾芭：……禍旅先生，由於你是『赤龍』的朋友，所以我有件事情想拜託你。
婁：……喔喔？
艾芭：我從『貪食公主』那邊，聽到了如何讓『赤龍』回復正常的方法。
史瓦羅：哇哇！！
禍旅：讓『赤龍』回復正常？真的嗎？
艾芭：是真的。……禍旅先生，對我來說忌息就是最重要的事物。但是呢，我想我應該沒
有辦法守護忌息直到親眼看他成為王。所以呢……在我死前，我希望盡量讓忌息的朋友們
留在這個世界上。
忌息：……。
艾芭：為了達到這個目標，我認為最好的方法就是讓『龍』回復正常。我的這個想法，是
不是錯了呢？

從艾芭口中問出的問題，與她待在同一個天空裡的禍旅確實聽到了。
在禍旅聽到的那一瞬間，他不由自主地楞了一下。
就算是被稱為不死商人的他，也無法忽視艾芭所說的這段話。

禍旅：……如果辦得到的話，這的確是身為『龍』友人的我最期盼的結果。雖然是這樣沒
有錯……但是妳會特地挑其他人不在場的時候來找我……這就表示，要達成這目標必須做
出很大的犧牲吧？
史瓦羅：……我想也是。
艾芭：我認為這是一件非常非常難的任務。就算沒有辦法得成這個目標，我也希望能夠讓
忌息成為王、希望忌息能夠繼續活下去。
禍旅：嗯，我知道。
艾芭：但是呢，現在還有太多的事情我根本不清楚。雖然我很想問問別人的意見，但是又
不能去問阿基德。
禍旅：……雖然我現在並不屬於任何一方的陣營，但是反過來說我也有可能會和任何一個
陣營結盟呦？搞不好我之後可能會和革命軍全面合作也說不定，妳有考慮過這個可能性嗎
？
艾芭：（一臉不懂地歪頭）可是，你是『龍』的朋友吧？
史瓦羅：好可怕……。
忌息：朋…朋友真是好沈重呀……。
艾芭：當然很沈重囉！我可是失去一切的孩子呀！
禍旅：沒有錯呢……朋友可是家族之後最重要的東西。
史瓦羅：這邊的人倒是把先後順序講得太清楚啦！
艾芭：（舉手）……那個，我想要稍微整理一下想法，可以給我一些時間嘛？
FM：沒問題。等到戰爭開打後，可就沒有能好好談話的機會。
艾芭：謝謝你。……我得好好考慮，怎樣才能把這些情報以最符合這邊利益的方式講出去
才行呢！（所有人大爆笑）
婁：連我都不會直接這樣講出來好不好！
FM：這實在是個很好的例子呢。當玩家們現在都已經很清楚現狀的必要因素後，發言就會
越來越慘烈啦。（笑）
史瓦羅：這已經不是慘不慘烈的問題了！
艾芭：這樣的話……那我就……。
禍旅：不用啦，由我來問你就好了。——所以說，妳想要殺了誰呀？（所有人大爆笑）
艾芭：……嗚！

其實禍旅並不是在目前的狀況就察覺艾芭內心到底想什麼。
但他現在的這個問題也不是單純在試探而已。
商人幹了這麼久，禍旅已經能夠看透對手的內在。就算沒有觀察對方的表情，只要聽聲音
就大致能夠掌握八成的個性與嗜好。而禍旅曾經和艾芭長久一起旅行過，當然就更能夠瞭
解艾芭內心的想法了。
只要去思考什麼事物對少女最重要就能知道。
只要去思考什麼問題讓少女苦思不得其解就能瞭解。
會出現什麼答案——可說是完全必然的結果。

禍旅：好像有些地方不太對。妳不是想殺了誰。是『不得不殺掉誰』吧？
艾芭：禍旅先生……。
史瓦羅：真是太緊張刺激啦！不過！我還想聽八卦！（把手放到耳朵後）

禍旅的發言讓艾芭嘆了一氣。
——面對這個對手，根本藏不住心裡的秘密。
她雖然是這麼想。
但也不能把所有的事實都告訴禍旅。
面對擁有這等洞察力的對手，自己依舊得想辦法欺騙過去。不，根本無法想像自己能夠成
功騙過對手。但是呢，艾芭必須將事情誘導到對自己有利的方向才行。

艾芭：（低頭苦思）目標……並不是人類。
禍旅：不是人類嗎？
艾芭：禍旅先生……想要殺掉一口劍，你覺得到底要怎麼辦才好？
禍旅：（大大地嘆口氣）原來如此。……妳這麼說我就明白了。對方是七殺天凌吧？
FM：在第二夜的時候，禍旅的直覺曾經也整個警報大作過。不過到目前為止，你還不確定
婁所拿的劍是不是七殺天凌。
禍旅：雖然是這樣說，不過國家的名稱都叫做『天凌』了，我之前也從『貪食公主』那邊
聽到了七殺天凌的事情呀。——那麼呢，把這些資訊整合一下，就看得出來這真是一口了
不得的魔劍呀。即使把她折斷、敲碎，也不敢肯定真的就能讓她消失。但是呢……在我們
所知道的範圍內，有一個方法肯定能殺掉她。
艾芭：你是指……？
禍旅：（又嘆了一口氣）只要讓史瓦羅拿起這口劍，然後使用一下就好了。
史瓦羅：果然是這樣……。請不要把這件事扯到我頭上呀！哎呀，沒事沒事。（笑）
FM：你對著天空在講自言自語啥呀？（笑）
艾芭：如果是史瓦羅哥的話，就能夠殺掉那口劍嗎？
禍旅：怎麼說呢……話說回來，要讓史瓦羅破壞這口劍的話，就得讓他揮舞劍才行。那麼
到底要讓史瓦羅對什麼目標揮劍呢？……不管對方是誰，應該都保證會送命吧？
艾芭：保證……送命？
禍旅：沒有錯。下面是我身為玩家的意見，就算我們真的讓史瓦羅成功取得這口劍，要是
他拿去砍『龍』又會怎麼樣呢？這些都是我們必須考慮的情形。
艾芭：……是的。
史瓦羅：話說起來，要怎麼從魔人手上奪過這口劍，然後再把劍交給我呀？阿咧？
總覺得必殺名單的順序好像排出來了？（笑）
婁：總之要先處理掉我就是了。（笑）
艾芭：……這個事情必須考慮順序。如果讓史瓦羅哥殺掉『龍』，也是很不好的結果。
禍旅：嗯嗯。得考慮到史瓦羅的力量和那口魔劍的威力才行。而且這中間還有『黑龍』這
個無法估計的不確定因素存在。
艾芭：……搞不好會被史瓦羅一擊殺掉也說不定。
史瓦羅：史瓦羅拿劍三倍威。如果七殺天凌公主的威力真如同之前所說，那她應該是靈母
等級或是接近靈母的人吧？如果把這個力量再乘以三倍的話……我搞不好可以奪取天下囉
？（不知道為啥突然擺出拳擊的姿勢）
忌息：史…史瓦羅哥！
禍旅：嗯嗯。關於那口劍，我們還有很多不清楚的事情。不過我們也知道有個人應該很清
楚。
史瓦羅：阿，我就知道你會來這招。
婁：……。
艾芭：誰呢？
禍旅：黃爛軍領頭的那位少女，她是靈母的分體……不，搞不好其實是靈母本來親自出征
也說不定，我還沒有完全排除掉這個可能性。依照之前聽到的資訊，我想七殺天凌的誕生
秘辛和靈母有非常大的關係。這麼一來，我想靈母搞不好知道如何破壞七殺天凌還有如何
防止她的力量也說不定。
FM：現在這位少女可是穿成這樣還坐在轎上參加戰爭呦。
禍旅：她的身邊還有白叡耶。
史瓦羅：不過白叡已經派不上任何用場，變成廢材了。（所有人大爆笑）
禍旅：是誰害的呀！（笑）
忌息：殺手鐧就這樣被……。
FM：就是因為你破壞了麒麟船，才會讓婁軍團成長到這麼誇張的地步好不好！要是麒麟船
還在的話，可以在半空中用艦砲射擊擊潰這個軍團的大半戰力！（笑）
史瓦羅：哎呀，這只能說是命運了……。好拉好拉，不在舞台之上的人就乖乖退場吧。（
揮手逃跑）

「……」
艾芭考慮禍旅的話，考慮了好一陣子。
她必須好好地考慮事情的每一個點。
有什麼是自己做得到的，有什麼是做不到的。把那些曖昧不清的可能性都去掉，讓目標與
手段清楚地浮現出來。
到了最後，少女終於點頭。

艾芭：我知道了。不管如何，這件事都是一件非常困難的事。禍旅先生，我可以再和你談
一下嗎？
禍旅：嗯嗯，沒有問題呀。
艾芭：那個……你剛剛問我是不是『不得不殺掉誰』吧？其實不只是這口魔劍而已。我從
『貪食公主』那邊聽到情報，她說順序非常的重要。
禍旅：我有件事情要說在前頭，如果真的要殺我的話，請給我一些時間讓我寫信給我的家
族們。（所有人大爆笑）
艾芭：（搖頭否認）要是這樣的話，我就不會找你商量了。你並沒有在這個清單上面。所
以我才會來找你。
禍旅：是這樣嘛……。

禍旅重重地垂下頭來。
依據對話的過程，他大致也理解了對方的目的。
但是直接聽到這句話，還是讓他的心中染上一片陰影。就算他已經活超過百年之間，這一
點也依舊不會有變化。

艾芭：我接下來要開始討論怎麼殺人呦？你還要繼續聽下去嗎？
禍旅：沒問題啦，我可不是第一次接受殺人相關的交易了。——其實呀，大約一個月前我
也和某位男人有過這樣的交易。
忌息：阿——！
FM：結果呢，某位美麗女騎士的人頭就飛上天啦。
史瓦羅：慘啦。看到現在，總覺得艾芭和禍旅這兩人的組合真是非常有趣。（笑）
禍旅：聽妳講話的感覺，妳『不得不殺』的對象應該是我認識的人吧？不然依妳的性格應
該早就說出那些名字了。
艾芭：是的……。
禍旅：而且呢，我還不是那對象。
艾芭：沒錯，而且目標不只有一個而已。
忌息：不只有一個……？
艾芭：除了黃爛軍以外，每個勢力之中都有一個目標……如果不在殺掉『龍』之前先殺掉
那些人，『龍』是沒有辦法恢復正常的。
史瓦羅：（興奮擊掌）有趣呀！光最終夜的這段就可以跟人收錢啦！
FM：香菇先生，你興奮到油油亮亮閃閃動人啦！（笑）

順序與數字。
「三個人」
艾芭清楚地說出那個數字。
「在殺掉『龍』前我想要殺的目標，有三個人。」

禍旅：三個人……。
艾芭：過去我們旅行時的同伴史瓦羅哥、婁震戒所拿的那口魔劍、還有站在我們背後的阿
基德……。
忌息：來啦……！
史瓦羅：果然是這樣……。
艾芭：不殺掉這三個人的話，『龍』是沒辦法恢復正常的。
禍旅：我要訂正一下一點，婁震戒已經死了。現在站在那的不是婁震戒。……不過其實根
本不是這麼一回事～。（所有人大爆笑）
FM：他可是影武者！（笑）
禍旅：接下來，我想知道除了給史瓦羅使用外，有沒有辦法破壞那口魔劍。……FM，我可
以用『天性的直覺』來判斷嗎？
FM：哎呀，原來如此。沒問題，請進行判定吧。
禍旅：（擲骰）我判定成功囉。
FM：這樣的話，你想起來一件事情。以前婁受到岩石巨人攻擊時，他曾經故意用自己的手
臂去承受攻擊。
婁：……姆姆。
史瓦羅：好像真的有這麼一回事！原來這變成伏筆了！
禍旅：（點頭）……是呀。應該還是有破壞的可能性。在對戰岩石巨人的那時候，婁寧選
擇了犧牲自己的手臂。表示那種程度的攻擊還是有可能會傷到魔劍也說不定？
艾芭：（開心的樣子）這麼說的話……！
禍旅：等一下。我還記得婁非常執著於不讓人看到他揮劍的樣子。而且在他出手揮劍時，
我直覺地感受到一種異樣的恐怖。我的直覺可是很準的呦。我猜呀……也許那口魔劍上頭
有什麼以視覺為發動條件的詛咒也說不定。
忌息：這已經不是直覺很準的程度啦……！（笑）
FM：哎呀，其實很多魔法物品在被看到時都蠻危險的。
禍旅：也就是說，雖然有可能透過物理性的方式來破壞她，但是我想非常的困難。而且我
們還得準備等同那個岩石巨人的破壞力，這也不是簡單的小事。
艾芭：是的，這我也清楚。我在殺掉這三個人之後，還得殺掉『龍』才行。『貪食公主』
說這樣就可以讓『龍』回復正常……如果我什麼事情都沒有做就死去的話，我會很頭痛。
史瓦羅：嗯嗯……。

「我不喜歡自己講這些洩氣話，但是我真的好害怕。」
少女不知不覺地抱緊了自己纖細的肩膀。
她那枯瘦的身體上連鎖骨都明顯地浮現出來。但是少女非常的肯定，她不完成這件事不行
。
「我這個身體已經被龍殺過一次了。我想……我們革命軍是沒有辦法殺掉『龍』的。這件
事情我很清楚。」

禍旅：……這樣的話，妳打算怎麼辦？
艾芭：我已經知道順序和方法了。既然都已經知道了，那我就得尋找最有機會的可能性才
行。我真的思考了很久。過去我從來沒有考慮事情這麼久過。
忌息：忌息真是太幸福了……。
史瓦羅：不是吧，這該怎麼說呢……。
禍旅：（思考一下）……讓我說一點事情。當妳並沒有捨棄掉這個可能性時，我認為妳就
已經下定某種決心了。妳居然連殺掉阿基德的選項都考慮進去了呢。妳應該是有先考慮過
要是殺掉阿基德的話，忌息會怎麼想？我說得沒錯吧？
艾芭：是的。不過革命軍裡頭還有朱那在。所以我想把阿基德放到最後。禍旅先生？（聲
音裡頭混入了某種開心的感覺）……聽說在這座島上，歸來人都會發瘋是吧？

（桌上的人全都停止呼吸）

FM：太…太厲害啦……。
忌息：（發抖地搖頭）我什麼都說不出來啦……。

少女說出自己的決心。
她的語氣裡帶著歡欣、帶著醉狂——如果不是醉了的話，她如何能這麼說呢？如果不是醉
了的話，如何能接受『順序』這種事情呢？
這已經不只是喪失『人性』了。
這是和生命原本應有的方向性，完全相反的走向。

禍旅：（嘆氣）……就算這樣，我也不會說妳已經瘋了。畢竟我可是絕對不和瘋子進行交
易的呦。
史瓦羅：（無言地指著虛淵）（所有人大爆笑）
婁：（一臉沒事的樣子）我和他的交易非常的好呀？（笑）
艾芭：這麼說的話，你願意和我交易囉？
禍旅：是的。但是……對了，我大概也只能幫妳一半而已。再怎麼說，我重要的家族們可
是被握在史瓦羅手中呀。
艾芭：是的。
禍旅：所以呢，如果妳想找我商量怎麼殺掉史瓦羅的話，我可沒有辦法積極去協助妳。
史瓦羅：好險呀！我差點就被那個積極的鑽頭給爆頭了！
艾芭：（重重地點頭）……是的。
禍旅：不過呢，如果是七殺天凌和阿基德，我就可以積極地幫忙妳了。不過妳可是要付出
代價的呦。妳應該很清楚，交易就是要付出對等的籌碼吧？
艾芭：但是我沒有辦法付出太多的東西。有什麼我能夠辦得到的事情嗎？
禍旅：（立起了食指）忌息小弟不是有個妹妹嗎？
艾芭：（熊熊想起來）沒錯呀……怎麼了？
FM：妳已經忘記囉！？
忌息：等一下！妳在第四夜的時候明明殺意全開呀！（笑）

（……果然是這樣）
從艾芭反應的變化裡頭，禍旅已經感受到言外之意了。
在修卡事件那時期裡，艾芭對於祝息的確非常的疏遠。一路跟蹤在流賊船上所觀察到的一
舉一動，也都證實了這一點。
但是到了現在艾芭卻對她殺意全失。
這位少女的價值觀一直都是以忌息為中心。
也就是說呢，當得到了能夠讓『龍』回復正常的選項之後，對她而言殺掉祝息的必要性已
經下降了吧。

禍旅：妳很關心妳的朋友，而我也和我的朋友有過約定。不管赤紅先賢能不能回復正常，
祂過去已經交待過我一件事。祂希望我盡可能地去幫助『いぶき』。而我並沒有辦法確定
祂指的是哪位『いぶき』，所以我只能盡全力去守護兩人了。……我不知道妳自己有沒有
發覺，妳對祝息小妹的殺氣可說是非比尋常呦？
FM：嗯嗯。（笑）
忌息：真的是非比尋常。（笑）
禍旅：我不會說要妳原諒她還是去保護她。但是我希望妳身為忌息的朋友，能夠接受他的
家族。妳可以接納她的存在嗎？
艾芭：這件事，我想一定是……未來的問題了。
禍旅：是嗎。那我就從妳這邊買下這個未來吧。

禍旅很清楚自己所說的話非常的殘酷。
對被連結者來說，他們最匱乏的東西就是『未來』了。
而自己居然要求對方將未來最為交易的籌碼，這讓禍旅只能自嘲不死商人真是一個最差勁
的壞人呀。

艾芭：如果我的未來真的有那個價值的話……那我會非常的開心。謝謝你禍旅先生，你還
願意說我有未來。
禍旅：嗯。不過假設真的在最後殺掉阿基德，然後再來的『龍』也都非常順利。但是在這
些事情都結束後，我想妳打算被朱那殺掉吧？
艾芭：是的……朱那是我的朋友。
禍旅：所以會好好地殺掉妳嗎？
艾芭：我們兩人真的是相親相愛的。
禍旅：是嗎……妳有一個很好的朋友呢。
艾芭：不過『龍』並不是我的朋友。我本來還在猶豫要不要說出口……但是禍旅先生居然
說我還有未來，所以我決定要告訴你。我也想過了……捨棄『龍』的方式。
忌息：……欸？
禍旅：嗯嗯……。捨棄『龍』的方式？
艾芭：假設……我是指在假設的情形下，如果沒有辦法依照那個順序處理的話……雖然依
森那時候忌息沒有辦法下手，但是這一次我希望讓忌息殺了『龍』。史瓦羅：啊啊—！
禍旅：這就是……次佳的方式嗎？
艾芭：是的。最好的結果是讓『龍』回復正常，但是如果辦不到的話……我想賭在這條路
上。

艾芭回想之前所收到的資訊。
如果『貪食公主』所說的話沒有錯，想讓『赤龍』回復正常的話必須要殺掉所有的『屠龍
者』後再殺掉『龍』本身才行。
但是如果只單純讓皇統種殺掉『龍』的話，就會變成繼承『龍』之力的契之子而已。
也因為如此。
艾芭相信這是次佳的方法。

禍旅：是這樣嘛……。
艾芭：這一件事情，我可以拜託你嘛？
禍旅：……雖然我是『龍』的朋友，但是我對祂能不能回復正常其實並不是那麼在意。我
想祂自己也不在乎吧。如果『龍』是紡出這個世界的魔法，那麼祂一定能夠坦然接受世界
所帶來的一切，歡喜地委身其中吧。
忌息：……。
禍旅：難夠推動世界的力量只有一種，那就是人的意志。所以要怎麼讓世界變化，還是得
看妳和忌息小弟的想法。
艾芭：是的。……謝謝你。聽我講了這麼多的話。
FM：那麼兩人的會談就到這邊吧。接下來換到多那帝亞陣營囉。
史瓦羅：好～的～。



OS：紅玉小姐入魔的微笑讓所有人背脊一凜！！
    順便讓我放一下閃～～
    http://imgur.com/ELHd43R
    託朋友買得第五夜和World guide來啦！！黃爛和多那帝亞的歷史設定蠻有趣的！！
    有看這邊對於世界背景會清楚不少，我應該會找時間翻一翻。
    WEE的部份也到一段落，接下來應該可以認真一點翻紅龍了……囧rz
--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.13.214
→ kawo:好像不小心砍掉J桑的推文 抱歉 囧rz
推 esaka:未看先推 回家再看 qq
推 Jackalxx:只好再推一次(?)
推 liuned:クレイジーサイコレズ！！
推 Jackalxx:p8 殺手鐧 p10殺掉龍前 p16只單純
感謝幫忙校稿！
※ 編輯: kawo            來自: 118.170.74.86        (01/02 18:12)