[翻譯] レッドドラゴン World Guide 『一』

作者kawo (New Start)

看板LightNovel

標題[翻譯] レッドドラゴン World Guide 『一』

時間Mon Jan 6 22:03:44 2014

尼爾加姆依的歷史尼爾加姆依島上根據記載早在千年以前就開始出現人類的蹤跡。但是如果問到這些人究竟是來自東方的多那帝亞、西方的黃爛或者是天神從上天派下來的？那可就是一個學術上的大哉問，在本書裡頭並不討論這個問題。但是呢，根據少數勇敢冒險者們從南方遺跡群所取回歷史遺物中可以確認，這些歷史文物有許多是黃爛古代王朝和多那帝亞古氏族進行交易所留下的物品。藉由這些證據我們可以得知，在那些古代的時光中尼爾加姆依島上已經定居了一群人民。這一點可說是已經確定的論點，因此必須特別在此提到。上古時代尼爾加姆依在各種歷史紀錄之中所可以追溯到的最古老身影來自於黃爛的文獻之中。於距今兩千年前左右崛起的黃爛王朝在平定了各個部族之後，終於取得了『西方大陸』的霸權。而在約九百年前黃爛所留下的『蘭蒼本記』中有記載寫到。『央海之中有島。名曰尼爾加姆依。怪異魍魎甚多，土民交相征戰。化外之地也。』雖然這個記載對尼爾加姆依的評價非常糟糕，但簡而言之就是島上的魔物數量過多，連黃爛也無法對這個島嶼出手的意思。這個記載裡有個相當重要的訊息，尼爾加姆依的居民們被稱為『土民』（這真是令人憤怒的說法！）。從這樣的敘述中我們可以得知，黃爛王朝並不把尼爾加姆依視為自己的屬國，而是視為一個獨立的民族。讀者諸君可要牢記此點。從這個時間點後大約兩百年間，尼爾加姆依不曾再度出現於歷史紀錄之中。當然這並不代表尼爾加姆依滅亡了。恐怕在這段時間裡頭尼爾加姆依島上的各個部族依舊不斷進行鬥爭吧。皇統種的出現究竟島上是何時受到『赤龍』的庇護，皇統種是何時出現的？這些問題並沒有一個定論。也有人認為在傳說中出現的『貪食公主』知道這些問題的真實。但是七百年前來自多那帝亞公國的司教（屬於現今『教會』的前身『舊教會』的傳教者）艾魯．佛洛貝爾為了傳教而登陸尼爾加姆依時有留下記載。《尼爾加姆依的原住民們完全不相信神的存在。他們只崇拜被稱為皇統種的魔物。這種魔物在頭上長著角，雖然這麼說很讓人不悅，但皇統種擁有凌駕多那帝亞魔術師之上的魔素容量，還被眾部落的酋長們視為現人神來崇拜。也有部份原住民認為皇統種是化為人形的赤龍。這真是太恐怖了！我一定要消滅這樣的邪教，替當地的原住民們帶來文明之光！》記載的內容大約如上述所言。當時還是群雄根據狀態的各個部族，已經將皇統種視為現人神崇拜了。但真要說是皇統種統治了所有部族也不太對，其實情況還是有些不一樣。皇統種幾乎不直接下任何的命令。但皇統種並非沒有影響力，在絕大多數的狀況下，他們都會以部族之間調停者的身份進行行動。不管是水源爭奪、領域紛爭、報復攻擊……當部族之間沒有辦法處理上述的紛爭時，第三個部族的代表會在皇統種之前進行調停，然後在皇統種的名下進行部族之間的談和。一旦有人打破這個協議，就代表他大逆不道反抗皇統種的權威，這麼一來所有的部族都會攻擊違約的部族。這就是所有部族之間不成文的習慣。也就是說，皇統種可說是被具現化的『權威』象徵。有皇統種站在身邊的人就是正義的一方。如果皇統種的調停和兩方的意思有衝突的話，就必須到皇統種面前請他進行裁斷。雖然實際上大部族的支配力也會影響皇統種的決定，但是作為尼爾加姆伊各個部族的統合象徵，皇統種一直以來都具有相當重要的功能。對此艾魯．佛洛貝爾也有留下一些紀錄。《聽島上傳聞出現了一位被稱為『契之子』的超人。我到目前還不清楚這到底是何等存在。我也有聽到『契之子』和『赤龍』戰鬥的奇妙謠言。到底一個普通的人類要怎麼和龍作戰呢？為了詳細調查這件事，我打算前往南部密林。》他留下這個文件後，就再也沒有回來了。那個時代出現的『契之子』到底有沒有和『赤龍』戰鬥，我們無法得知。但不管如何，我們可以確認『赤龍』並沒有被打倒。補述一點，在艾魯．佛洛貝爾的失蹤事件之後沒多久，黃爛與多那帝亞雙方的紀錄之上就開始出現歸來人這種怪異現象了。目前的文獻與調查並沒有辦法確認兩者之間到底有什麼關聯。多那帝亞的崛起西方的大國黃爛在過去並沒有對尼爾加姆伊有長久且大規模的介入。這有一些地理學上的原因。尼爾加姆伊位於『央海』裡頭海相最為危險而狂暴的『嵐之海』之中，島嶼周圍的魔素流非常不穩定而兇猛，不管要從海上還是空中都非常難以接近。如果要利用大型船團來進行殖民的話，花費的資源量會非常的龐大。當然也有不少人企圖越過這些障礙來殖民此地。但是絕大部分的人都被海洋所吞噬，少數幸運能夠踏到島上土壤的人不是被魔物、歸來人所殺，就是被尼爾加姆伊人的英勇抵抗所驅逐。就結果上來說，只有很少數的人能夠和島上的部族達成協定並且進行規模相當有限的交易。黃爛人原本就算是大陸民族，在進出海洋這方面可說是起步的非常晚。但是他們最後讓周圍的蠻族以對靈母朝貢的型式，取得他們的歸順。這個方法整體來說，就是讓黃爛靈母以冊封臣下的型式來冊封四周蠻族的諸王，然後透過命令蠻族諸王向靈母朝貢的儀式來確認黃爛的支配權。這個外交手法對黃爛來說並非只有好處而已。版圖擴大的黃爛由於國境上與蠻族的紛爭使得國力疲憊不堪，這個作法雖然在取得了蠻族隸屬於黃爛之下的名義，但是面對蠻族的朝貢黃爛常常還得回贈數倍以上的禮物。但對蠻族們來說不需要進行戰爭進攻黃爛，只要對他們低頭裝個樣子就可以拿到好幾倍的回禮，這個系統就是如此的設計。而尼爾加姆伊也包含在這個系統內。尼爾加姆伊從黃爛這邊吸收了許許多多的文物，而黃爛則從尼爾加姆伊這邊輸入了各式各樣的物產—絕大多數是奴隸。我們的名字裡頭會有一部分的黃爛文字也是這個原因，這是遠從過去時代所留下的習慣。而且透過解析黃爛的文字，我們也創造出自己的文字用它寫下自己的歷史。基本上在這個時期之中，尼爾加姆伊的狀態可說是相當的平穩。在這個時期裡，黃爛也判斷比起為了統治尼爾加姆伊而流血，不如選擇間接統治的利益更大。時代的變化，但是呢，多那帝亞帝國的誕生讓歷史的潮流產生了劇烈的變化。原本多那帝亞只是位於『東方大陸』的一個小國家，位階上也只算是公國而已。雖然在海洋交易技術上相當的優秀，但是除了這點以外國家本身並沒有什麼特別的長處。但在初代皇帝與『黑龍』定下契約後，帝國開始率領著可怕的黑龍騎士團以怒火燎原四處侵略，接連併吞了『東方大陸』上的國家。多那帝亞帝國會接著要求尼爾加姆伊歸順也是必然的結果。他們是透過海洋霸權而擴大的帝國，在擴大遠洋殖民地的過程中想要壓制位於『央海』中央的尼爾加姆伊，可說是非常正常的發展。但是呢，這個要求被尼爾加姆伊所拒絕。主要的理由是『皇統種乃是神的代理人，絕不會臣服於任何存在之下』。除了這種國族主義的思維外，眾多對黃爛朝貢部族的想法、黃爛的意圖等都參與其中造成影響。從這個時候開始，我們進入到多那帝亞的國家魔術圈與黃爛的國家魔術圈產生衝突的年代。在此我們先對『國家魔術圈』這個詞做一些說明。國家魔術圈多那帝亞與黃爛兩個國家各自都創造出了魔術體系。但是這些被創造出來的魔術只有在以國土為中心的一定範圍內，才能夠發揮出最大的效果。這個範圍就被稱為國家魔術圈。魔術能不能發揮到最大限度不只影響了單純的軍事力，在貨物流通、農漁業都有絕大的影響力。所以兩方的國家在擴大魔術圈上都可說是不留餘力。也因為這個原因，當兩個國家的魔術圈重疊時，常常為了維護國家的威信而發展成戰爭。國家魔術圈被奪走的民族絕大多數都只能迎接悲慘的命運。魔術圈產生變化的土地會從最根本的性質上完全轉變成與原本不同的土地。舉個最為貼近生活的例子來說，由於農地的肥沃度會產生極大改變，所以戰時的難民數量會大幅的增加。藉由人工的技術來控制全世界中奔流不止的魔素循環—魔素流，這就是國家魔術圈。央海戰爭多那帝亞想透過外交手段讓尼爾加姆伊屈服的企圖失敗後，理所當然地他們接著就出兵了。這也是因為多那帝亞認為只要控制住尼爾加姆伊，就能控制住『央海』。多那帝亞派出了號稱總數達兩萬的綠葉騎士團渡過海洋，迅速地佔領了尼爾加姆伊。這麼一來黃爛也決定要派兵救援。雖然表面上黃爛的目的是解放尼爾加姆伊，但事實上恐怕是想將尼爾加姆伊變成自己的殖民地吧。黃爛軍於目前被稱為黃爛仁雷府的優爾地灣上岸，軍隊數量號稱有兩萬（實際上應該是三千～四千左右）。在皇統種陣營和獸師之民的幫助下，很快地就取回了島上領地的一半。但是呢，多那帝亞當然不可能就這麼放過這個機會。只要能夠成功佔領尼爾加姆伊就能取得『央海』的制海權，甚至也很可能對國家魔術圈產生巨大的影響。新崛起的多那地亞軍賭上自己的面子派出了當時的黑龍騎士團。藉著這股強大的戰力在各個戰場都順利擊敗黃爛軍。但是由於支持皇統種的尼爾加姆伊各部族都與黃爛同盟，所以多那帝亞只好放棄完全統一島上的計畫。過長的補給線也逼得他們不得不退兵。『央海戰爭』最終是藉著多那帝亞與黃爛之間簽下了『卡耶拉條約』而拉下閉幕。合約的內容包括了兩國不得介入皇統種繼承之中，尼爾加姆伊得到了多那帝亞保護國的地位，但也維持對黃爛靈母的朝貢。如要討論『卡耶拉條約』裡頭贏家究竟是誰，那可是非常非常的困難。多那帝亞帝國大幅地宣傳作戰成功將尼爾加姆伊納入為保護國，而黃爛這一方也滿足於尼爾加姆伊維持對自己進行朝貢。真要說的話輸家只有一個，那就是我們的國家尼爾加姆伊。沒有錯，尼爾加姆伊就像是宴會裡讓一族分食的豬肉一般，被兩個國家放到砧板上隨意切割分贓。但就算如此，在這個階段裡頭尼爾加姆伊還保留了名義上的獨立。而兩個大國也都沒有將尼爾加姆伊納為掌中物的戰力。尼爾加姆伊人的各位讀者們，請絕對不要忘了這件事。我們的祖先並沒有比我們更加勇敢。他們在勇氣上反倒遠遜於我們。由於祖先們選擇了藉由兩面外交來營造虛假的和平，所以才會招來如今的慘狀。雖然避免戰爭在人道上可能比進行戰爭還要好一點，但在政治面上可就不一定了。請你們絕對不能忘了這一點。七年戰爭然後呢，這個虛偽的和平、長達百年以上的和平終究因為『七年戰爭』而結束了。距今約十年前左右，當時的皇統種『病死』了。（成書時間為神聖紀元285年，黃爛曆2127年。也應該是遊戲開始時間。）這事件也吹起了『七年戰爭』的開戰號角。多那帝亞不停地進行宣傳，昭告天下這是黃爛方的陰謀。根據『卡耶拉條約』所訂定的內容，介入皇統種的事務打破了雙方的禁忌，而殺掉皇統種就更不用說了。的確，當時的皇統種以及尼爾加姆伊議會較為偏向多那帝亞這一邊，對黃爛來說他們就像是心頭上的一根刺吧。但黃爛這一邊的反應如果真要說他們是暗殺的主謀，那也太過缺乏準備了。他們根本來不及做出反應，就被快速派出軍隊的多那帝亞軍給痛擊。從這一點來看，當然也會讓人推論其實黃爛是不是根本沒去暗殺皇統種呢？也有一些傳聞說當時的評議會剛好從偏向多那帝亞的立場逐漸轉向黃爛。除此之外，在事件過後也不斷有皇統種之死真的是因為生病的有力證據被發現。我們無法確認真實究竟為何。當時的紀錄絕大多數都在七年戰爭之中一起被消滅了。不管事情的緣由為何，多那帝亞並沒有放過這個『天賜良機』。從羅德達姆出發的軍團展開電擊作戰迅速攻陷修卡，然後他們完全無視評議會的抗議直接壓制了這個城鎮。（各位讀者，你們有看過評議會的抗議派上用場過嘛？我相信這樣的場面應該比雄鳥下蛋還罕見）。多那帝亞的軍隊接著攻陷物江，很快就逼近到仁雷府的腳下。從開戰以來的一個月裡頭，黑龍騎士團展開了可說是意氣風發、銳不可擋的電擊作戰。馬魯多的奇蹟但在多那帝亞推進到距離仁雷府只剩一天路程的時候，他們卻慘遭了歷史性的大敗。在天然要衝馬魯多溪谷展開的黃爛軍火槍部隊給了他們慘痛的教訓。在『央海戰爭』中慘敗的黃爛軍可沒有忘記自己的失敗。他們重新檢視本國的經濟系統、官僚體系後大幅進行改造，建立起一隻更有效率的軍隊。黃爛人本來是將以千年為單位來思考視為一種美德的民族，但他們卻滿懷執念地打算找到良機給多那帝亞這個毛頭小子致命的一擊。當然了，多那帝亞的軍隊並不是首次遇上使用火繩槍的對手。關鍵在於黃爛軍隊將火繩槍、長槍、大砲組合在方陣裡頭機動性地一起使用，這樣的戰法成功地擊敗了多那帝亞的長弓兵與騎兵。負責這次戰役指揮的黃爛名將．翠櫃以及射穿了黑龍騎士安德雷得左眼逼迫他撤退的天才狙擊少女樂紹，這兩人都在世界軍事史上留下了無法磨滅的威名。多那帝亞軍隊被拖進馬魯多溪谷後，從三方向承受火繩槍的狙擊終至潰散，逃到溪谷出口的部隊又遭到黃爛別動隊的奇襲，最後軍隊幾乎完全壞滅。從這一役之後，戰爭的局勢變成了一進一退的攻守拉鋸戰。羅茲沃瑟之龍開戰後大約三年，黃爛軍企圖奪下羅茲沃瑟要塞以一舉打破僵持的狀態。從海凱往『南方沙漠』的所有路線都在羅茲沃瑟要塞的監視範圍下，這座建於綠洲之中的要塞擁有絕妙的地理位置。只要這座要塞與海爾達姆之間防衛線還在，就無法切斷多那帝亞的補給線。黃爛軍在數次嘗試對羅茲沃瑟要塞進行攻擊後，想到了某種奇策。黃爛僱用了遺跡探索者、魔物獵人等『冒險者』，企圖暗殺負責防禦羅茲沃瑟要塞的黑龍騎士希梅翁．奇爾科夫。聚集在黃爛手下的『冒險者』都是已經成名的一方英豪。暗殺小隊的隊長劍士『幻夢兇手』長月刃，可是曾空手殺掉棲息在遙遠南方『納雷斯王國』裡大海蛇的絕世強者。小隊成員運用過人的潛行技術、從各地的迷宮裡所得到的魔法道具、以及本身習得的各種秘術，終於成功穿過羅茲沃瑟要塞的警備網，潛入到希梅翁的臥室內。但是他們所取得的成果卻十分慘烈。最後只有一位『冒險者』回來，其他人都變成了悲慘的屍體。唯一逃回來的長月刃也只留下一句遺言『我看到了龍』，就七孔噴血而死。在三天之後，包圍羅茲沃瑟的黃爛軍隊完全潰散。阿薩特川攻防戰位於修卡西邊的阿薩特川自古時就是戰略上的要衝。奪回物江後的黃爛軍如果打算壓制修卡，就必須要越過阿薩特川才行。黃爛軍將多那帝亞的主力艦隊引誘到賽普力島附近後，全軍在翠櫃的指麾下執行夜間的電擊渡河作戰。趁著多那帝亞的注意力被從壹因幡出發的黃爛艦隊吸引住的空隙，翠櫃展開了一生一世的大奇襲。於修卡佈陣的多那帝亞騎士阿雷庫多聽到副官薩魯姆斯的通知後，穿著睡衣就直接指揮軍隊進行防禦。展開猛烈攻勢的黃爛軍與多那帝亞軍兩方所流出的鮮血染紅了阿薩特川。這場戰役持續了三天後，騎士阿雷庫多終於戰死而剩下的薩魯姆斯也決定開城投降。他以保住留在修卡內所有多那帝亞移民的生命為條件，同意向黃爛開城投降。作為這個交易的代價，薩魯姆斯也被黃爛軍處死。黃爛人雖然很少稱讚異民族，但他們卻留下記載『騎士薩魯姆斯死得堂堂正正』，可見這位將軍必定是位相當了不起的武人。但在這場戰役之中黃爛也並非毫無損失。名將翠櫃在渡河的最終階段裡被化為歸來人的黃爛士兵活活吞噬，迎接了慘烈無比的悲劇結局。要是歷史『如果』能重來的話、翠櫃『如果』還活著的話，說不定能率領著黃爛軍趁勢打下羅德達姆將多那帝亞勢力完全趕到央海的另一邊吧。辛巴高原的決戰『七年戰爭』進行到最後的階段本是永無止盡的游擊戰，最後卻還是得透過大軍團決戰來劃下句點是有原因的。多那帝亞軍越來越無法承擔龐大的軍事費用，因此不管什麼型式都好總之希望能夠打一戰，然後取得讓後方的國民們能夠認可的勝利成果。而另一邊的黃爛軍則是深受主力兵器火繩槍與大砲大量消耗的火藥硝石價格飛騰之苦。不只是在尼爾加姆伊島上，被掌握到疲弱狀態的黃爛商人們無法阻止火藥的價格在各個前線邊境被炒作起來，結果軍隊也被逼到幾乎無法繼續進行戰爭了。那位傳說的狙擊手樂紹小姐回憶起那個時候，曾這麼表示。《光是想到那個時候就讓我非常生氣。在攻下修卡的時候，每場戰爭裡我們可以射擊一百次以上。但是到了七年戰爭的最後期間，上頭還嚴格命令我們一場戰鬥內不可以射擊十次以上。我還算情形比較好的，從後方被調來的補充兵根本沒有好好地進行訓練過。這些新兵實戰時常常被嚇到無法正常操作火繩槍，引發一堆爆發事故紛紛慘死。那根本是地獄。我不知道是哪來的傢伙搞出這種把戲，但是我發誓一定要殺掉那個炒作火槍兵命脈黑火藥價格想賺錢的人！》不管如何，兩軍在財政上都發生了一些問題，所以兩邊都希望儘快進行決戰。讀者們可以想做由於經濟上的問題，所以只好放棄戰略上的其他選項。最後兩軍合起來約有一萬名的士兵在辛巴高原進行決戰。這個數字可說是兩邊國力所能擠出的最大極限了。雖然絕大部分都是傭兵，但是也不得不另人佩服兩國居然能將這麼多的軍隊運過『嵐之海』吧。這場戰役大約持續了五天之久。黃爛軍在戰況上佔有相當大的優勢，他們毫不吝嗇地使用各種秘密兵器道寶，將已經疲乏的多那帝亞軍逼入劣勢之中。多那帝亞的英雄希梅翁雖然浴血苦戰，在他身邊用黃爛軍人的首級堆起了數座小山，但黃爛軍的物量攻勢終究不是獨木所能抵擋。原本多那帝亞軍看起來註定會被包圍然後殲滅。但是呢，黃爛軍的補給無法持續下去，這也讓生死結局發生了巨大的變化。黃爛軍雖然在決戰戰場上獲勝，但在希梅翁殺出一條血路退往海爾達姆後卻無法繼續追擊多那帝亞的主力部隊。『戰術上的勝利，戰略上的大敗。』黃爛軍在這場戰鬥會被人這麼評斷也是無可厚非。雖然成功壓制了修卡，但是全世界的人都瞭解黃爛的主力部隊已經是紙糊的老虎。海爾達姆原本還留有一千左右的後備軍，再重新編制之後多那帝亞軍回復到有四千左右的數量。也因為這次決戰的結果，黃爛只好以對多那帝亞較有利的條件來進行談和。當然了，多那帝亞這邊的被害也非常沈重，皇族之一的亞貝拉爾公子、從軍樞機卿法科特、總督輔佐財務關卡努馬耶魯都死在戰場上，這些都可以說明黃爛軍的攻擊有多麼猛烈。革命與挫折那麼透過『七年戰爭』，尼爾加姆伊到底得到了什麼？唯一的成果已經展示在讀者諸君的面前，那就是荒廢枯竭的國土。化為戰場的村落被兩軍毫不留情的掠奪而荒廢。而不管是戰時還是戰後，敗軍與傭兵們都會變成一群暴徒，讓無數慘絕人寰的悲劇降臨到我們同胞的身上。產業停止、田野荒廢、街道崩壞，我們所擁有的財富有七成都在這場戰爭裡頭喪失了。這些財富不是其他人的東西，都是屬於尼爾加姆伊人的財富。死在戰爭之中的人民有部份變成了歸來人，然後又帶給這塊土地更多的悲劇。雖然尼爾加姆伊已經是殘破不堪，但多那帝亞和黃爛居然還根據『修卡條約』將我們的自治領限定在修卡周圍，以租借地的型式開始真正在尼爾加姆伊之上進行分割統治。他們現在開始進行的事情是什麼呢？當然是透過他們的租界地賺飽他們自己的荷包，利用復興的美名在我們身上課以沈重的賦稅。讀者諸君，你們應該都很清楚有多少的農民被奪走土地淪為農奴，有多少的自由民被套上鎖鏈。你可以聽到這座荒廢島嶼所發出的悲鳴。尼爾加姆伊的人民們不淪為乞丐、變成盜匪、落為娼婦、化為奴隸就無法活下去。因此，我們才要站起來。。我們要為了革命而站出來。當然讀者諸君你也清楚這行動的結果。我們被多那帝亞、黃爛以及被這兩者的金錢所束縛的評議會給逮捕，然後踢入了大牢之中。但是我們並沒有放棄。為了革命、為了未來的革命、為了下一個世代的未來，我們靜靜地磨尖自己的利牙。全新的火焰已經在尼爾加姆伊之上點燃了。這股火焰代表著什麼意義，讀者諸君你們想必都已經瞭解了。 OS：本書是劇中人阿基德所著，以他的角度來描述歷史地理的背景。雖然他是嘴砲神人，不過裡頭資訊的可信度應該很高。XD -- 青梅竹馬（Mysterious stranger）當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友。摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」出包王者特別版　特徵（Traits）一節 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.9.146

推 Shift2:只推不看等書來 01/06 23:22

→ HOWARDNO1:只推不看等第五章後段翻譯 01/06 23:58

→ kawo:因為新拿到書忍不住一口氣看完想說看都看了就順手XD 01/07 00:01

→ kawo:接下來會回去翻第五夜現在手上也有實體書了w 01/07 00:01

推 Jackalxx:雖然是嘴砲神人, 但第一夜時可能因為玩家的忽視而當場掛 01/07 22:36

→ Jackalxx:掉...反抗軍的武力到底有多缺乏啊XD? 01/07 22:37

推 liuned:不只推還看XD 01/09 00:06

※ 編輯: kawo 來自: 220.137.9.146 (01/09 00:39)