[情報] 記錄的地平線小情報其三：關於人名

[haniwa (哈泥蛙)]

各位好，首先是慣例的閒聊時間，
不過是有些遺憾的消息。

關於外傳「龍吼山脈」，日方還在審核中。
之前我提過如果確定不出，將會翻一份放在網路公開，
但是只要還有一絲希望就不能放棄！
加上我個人現在還有其他工作要忙，
所以關於網路公開這件事，請暫時當作我沒說過，
這部分敬請見諒Orz


看過原文小說的讀者就知道，本小說的人名有三種：
1.漢字名稱，偶爾加特殊符號。
2.外文名稱。
3.漢字名稱卻以片假名標示。

問題在於第三種名稱。
為了避免自己定漢字名稱可能造成悲劇（例如作者後來才冠上不同漢字），
我會在允許的範圍，盡量向作者請教正確的翻譯方式。
橙乃老師人很好，很細心回答這方面的問題，有時候還附上解說，
也因而知道一些小祕密。

今天是中文小說第六集的出版日，
所以趁這個機會，和大家分享一下關於人名翻譯的花絮。
基本上沒有洩漏劇情的顧慮，但其實也不太重要，
就提供給有興趣的朋友當成小情報這樣。


シロエ：城惠
當然是源自本名城鐘惠，為了忠於老師的設定，
只能遺憾無法呈現內文「白惠」與「黑惠」的對比。
（日文的城與白都是シロ）

マリエール：瑪莉艾兒
直到漫畫Honey Moon Logs出了，才知道這是本名鞠繪(Marie)演變而成。

ヘンリエッタ：荷麗艾塔
不是應該翻成荷麗葉特嗎？是的，一點都沒錯。
但是荷麗葉特是我所翻另一部漫畫某位小天使（字面的意義）的譯名，
所以基於私心刻意迴避。和瑪莉艾兒有個字相同也挺不錯的。

カワラ：華和良
老師說其實是「瓦」，取堅強不屈的意思，但當成女生名字不太妥，
因此交由這邊換一個中性、開朗的漢字名，
經編輯們討論之後決定取名華和良，希望各位滿意。

ミカカゲ：御香影
這個女生原本叫做ミカゲ（御影），變成ミカカゲ的原因，
在於老師打字的時候不小心多按到一個「カ」，
但老師覺得聽起來很可愛，就直接沿用了XD
也因此漢字名預設是「御＿影」，經討論決定用香這個字。

カナミ：加奈美
雖然是老師指定的漢字，不過ナミ也有「波」的意思，Big wave。
也就是凡走過必捲起波濤，實際上也確實是如此，敬請期待。

インティクス：茵緹克絲
本作品頗為悲劇的角色。在網路連載版叫做秧雞，
書籍版卻出現インティクス與インクティス兩種名字，
經老師證實後者是誤植，所以今後中文版統一翻為茵緹克絲。

ミスハ：翠葉
原本的意思是「御簾端」，暗喻攝政之意，
但因為漢字直接套用，不適合當女性的名字，
所以改以同義的「翠簾」加上「ハ」的同音字「葉」為名，
老師很喜歡這個名字，也表示她的設計會因應名字採取綠色系。

てとら：（未定）
看起來很像是應該有漢字可以套，
但老師表示只是因為這樣發音很可愛，寫成平假名也很可愛，
名字本身沒有意義，所以變成目前唯一沒漢字對應的音譯名。
或許應該開放給大家一起幫忙取名？


就像這樣，本作品不知為何常常會有一些小瑕疵，
例如原文版會有英文拼錯或誤字；
漫畫《西風旅團》第一集初版標題，
那顆地球和小說版不一樣（再版已修正），
這些小問題在中文版都修掉了，所以各位看不到。

但中文版當然也有自己的小問題，
除了大家指出的翻譯瑕疵，最著名的就是第五集的狂戰士吧Orz
這是初版獨有的製版錯誤，其實後來再版就將錯誤版本回收，
加上現在承蒙大家的捧場，第五集也已經再版好幾次，
所以狂戰士版本的比例其實很少（我也只有一本），
如果大家真的很在意，當然還是可以寄回出版社換正確版本喔！


在最後，老師要我幫忙轉達，
本次老師舉辦的海外職業名稱募集（詳見#1Imtug9C），
也收到許多來自台灣的意見，非常感謝大家！
動畫原作的工作如今完成得差不多，所以老師已經開始寫第八集，
預計十五集完結的這部作品也正式來到折返點，
請各位繼續支持《記錄的地平線》！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.218.7
推 Shift2:推認真專業用心
推 ien210195:原來我手上是珍貴的初版
推 watanabekun:我怎麼記得小天使是翻成荷麗葉特…@@a
推 evincebook:推哈泥蛙！ 我手上有一本狂戰士版(挺)
→ watanabekun:嗯，應該是我記錯吧… 角鴞裡面的巫女才是翻成歐莉葉
→ watanabekun:特這樣
→ haniwa:對喔，是荷麗葉特，我連小天使名字都記錯...
推 keinsacer:難怪每次瑪莉姐喊梅子的時候，荷莉都沒在反擊喊回去 XD
推 kawo:荷麗葉特マジエンジェル！ 不過我是崔耶拉派的
※ 編輯: haniwa          來自: 112.104.218.7        (01/09 17:44)
推 Jackalxx:所以真的是那位小天使Q_Q   黎各派._./
推 Yanrei:讀者：我可以寄回出版社換成有狂戰士實莉的版本嗎! (喂)
推 killme323:我也是想到神槍少女..
推 derek7621:想收狂戰士本+1
→ watanabekun:因為當初翻鳥籠巫女時也有特意迴避小天使的名字選字，
→ watanabekun:所以有點印象 XD"
推 robo3456:買到狂戰士版的我勝利了(?
推 twofish224:買到狂戰士版的我是勝利組！
推 kon0419:原來我也有成為勝利組的一天 (〞︶〝*)
推 adolfal007:我也覺得てとら這名字蠻可愛的0w0
推 kmdarky:推哈泥蛙大  原來ミカカゲ這名字是個意外 XD
→ kmdarky:新竹板友若對小說5狂戰士版有興趣的話 車站前書耕還好幾本
→ kmdarky:剛剛去買小說6有順便看 狂戰士版應該還有5~6本
推 vincent0728:我也是勝利組！  但我的1、2集不知道放到哪裡去了...
推 kmdarky:啊 忘了說那邊兩個版本是混著放的 怕版友買錯
→ kmdarky:封底上 香港代理︰香港角川有限公司 => 修正後的版本
→ kmdarky:封底上 香港代理︰角川洲立出版 => 狂戰士版
推 silvers000:てとら 特托菈 泰朵菈 要想出可愛的譯名真不容易
→ kawo:        音譯 點頭啦～♥       蝶朵菈 有蝶有花夠可愛了吧？
→ strangegamma:てとら => ㄊㄉㄌ ......(別拖，我自己走
推 pikachu2421:其實我覺得中文維基上用的名稱還不錯→笛特菈
推 mackywei:總之，趕緊買就會得到珍品唷～
推 weiyilan:てとら第一個想到手寅，不過不能用XD
推 officeyuli:崔耶拉派!
推 rockmanx52:てとら翻"老三"如何(被打)
→ rockmanx52:弄錯 "老四"才對XD
→ keinsacer:掌上老虎(錯棚)
推 DreamsInWind:翻譯辛苦了<(_ _)>
推 moon69:我有買到狂戰士版 超爽www
推 ERAJIer: 城惠 城府惠XDD