[試譯] 毒吐姬與星之石極短篇 - 繪畫之心

[watanabekun ( ′_ >`)]

這篇是 2013/12/09 刊登於紅玉老師的Blog的掌篇小說。應是她在參觀完擔任《角鴞》、

《毒吐姬》兩作封面插畫的磯野宏夫先生 (於2013年5月28日病故) 遺作展後下筆。


◎ 還沒看過《角鴞》和《毒吐姬》的人可以直接按←了，因為你看這篇的意義不大。

   當然現在把這兩本書列進清單裡讀完再看這篇，應該會是你很好的選擇。

   另外我個人希望沒花錢租/買過這兩本書的版友也摸著你的良心按←，謝謝。

   要自稱書迷請先成為消費者，這是我個人一貫的理念。

◎ 本篇禁止轉載於PTT lightnovel版以外任何版面或網站、媒體上。

※ 原文：http://red.s137.xrea.com/diarylog.html  2013/12/09

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

《繪畫之心》



在那個國家的周邊，最近不斷有著關於某幅畫的的傳聞。

那幅畫並不是普通的藝術品，而是具有強大魔力，可以賜予擁有者價值千金的財富、甚至

能祛除萬般妖魔。雖然這方面傳聞的真偽並沒有定論，但至少這幅畫好像是真的就擺設在

崇高的國王房內。

「是呀，這簡直是世間的瑰寶，全世界獨一無二的寶貝吶。」

畫商高聲地這樣說著。那是在貴族的館邸中，一個飄散著紅茶香氣的午後。

那幅攤開的畫上，畫的是一座美麗的森林。而若是感覺敏銳的人，應該更能感覺出來──

畫上帶著一抹，會讓人起雞皮疙瘩的魔力氣息。

「就如您所見，這幅畫上面並沒有署名，因為那是沒有必要的。正因為這幅畫的獨一無二

，其本身的存在就足以作為證據了。當然這點那些卑賤之輩是不可能理解的。但若是像閣

下這樣的人一觀……！」

畫商巧妙地煽動著館邸主人的自尊心，並觀察著對方的臉色。眼前坐在天鵝絨的沙發上的

館邸的主人，現在正將雙手叉在胸前露出了為難的表情，而靜靜坐在他身邊的夫人，則是

在畫商上一次來訪之時，就已被這幅畫的魅力給擄獲了。雖然夫人今天好像因為身體不適

，身上披著一件將頭也蓋住的薄大衣，然而畫商卻更是強調只要有這幅畫加持，健康失調

的小毛病便馬上能恢復。

「雖然無法報上這幅畫的出處，但我可以保證您們代代都會繁榮而幸福。這件有很多人要

競購的寶物，這次可以特別算您們……」

「你這個人啊，是打算為奇蹟標上價格囉？」

在此時開口說話的，正是那位應該衰弱得得遮起臉來無法見人的貴族夫人。這句問話就像

是看準了畫商呼氣的時間般尖銳。

嗳呀？上次見到這位夫人時，她的嗓音聽來有如此年輕而具活力嗎──？

不給畫商猶豫的時間，如水滴墜地似的又是一句話語落下。

「還真得請您仔細講清楚呢。這幅畫你想要賣多少錢，而在之前賣同樣的畫時又是開了什

麼價格？多少枚金幣呢？如果對方現金不夠的話，更會慫恿他們將土地或館邸脫手變賣…

…而即便如此只要保有這幅畫，前途就仍會是條黃金大道？奇蹟的繪畫之所以是個奇蹟，

就是因為繪製那幅畫的人心中是一心一意希望對方幸福。而要支付這奇蹟的代價，若是沒

有真心的話，即便是幾萬枚的金幣也與鐵屑無異。不，甚至較鐵屑還不如。」

畫商的臉色明顯變得鐵青，身上也冒出了冷汗。眼前的這聲音、這席話──雖然畫商並未

親眼見過那位傳說中的人物──化作一股確實的力量，將畫商緊緊纏繞住。而夫人卻沒有

手下留情，她將遮住面容的大衣兜帽掀開，一頭黑髮流瀉而下。

那雙燃燒般的赤色雙瞳散發的目光，霎時將畫商給貫穿了。

「倘若即使如此你還要宣稱這幅畫是出自真昼姬之手，那就讓我丈夫狄亞殿下摸看看這幅

畫吧。如果這幅畫上的力量並非出自高貴夜之王的魔術，那只要一碰觸到狄亞的四肢，就

算馬上被彈飛也不奇怪啊。」

「艾……艾爾莎王子妃殿下……！」

畫商彷彿從椅子上跌落下來似的跪倒在地。方才那不妙的預感果然不是他在杞人憂天，坐

在他面前的正是那雷德亞克國的王子所迎娶的異國公主。

這位有著不幸的出身，背負了國家的命運而成為新娘的少女，可是伶牙俐齒得令人生畏。

畫商隨即被奪門而入的王宮人馬給綁了起來。這名靠著欺人賺取暴利的男子就此沉默無語

，也沒有做任何抵抗。

方才坐在艾爾莎身邊的館邸主人此時也敬畏地對著艾爾莎屈膝行禮。當初他因為夫人被可

疑的畫商所哄騙、任憑勸說仍不可理喻而赴王宮請求建議，結果最後竟然變成王子的妻子

本人要跟他一同出席與畫商交涉。

對於態度誠惶誠恐的館邸主人，艾爾莎只是隨隨便便地應付了幾句，也辭謝了謝禮和紅茶

的招待，便搭上早已在外準備好的馬車像陣風一般離開了。

因為她還有件要緊的任務得辦。

她必須將這起事件的始末，講給她那無法親自動身前來的丈夫聽才行。



「所以說，最後還是幅贗品啊。」

出門迎接妻子回家的王子一時中斷了政事的處理，在有點晚的時刻用起了午茶。他也沒忘

記要為他那剛完成大任的愛妻準備好剛出爐的甜點。

「這不是當然的嗎？又不是什麼隨處可見的東西。」

艾爾莎的口氣就像個率性的少女，雖然她最近裝文雅的本事也已經變得很高超了，但現在

這樣才是她自然的性格，而王子當然也不會對她現在這說話的方式有所責難。坐在豪華椅

子上的王子前傾身體，對艾爾莎問說。

「話說回來，讓妳識破是贗品的關鍵線索是什麼呢？那畫上面還是有著連妳也感覺得出來

的魔法氣息吧？不覺得可能是角角她起了玩心……可能是作為烤果子什麼的回禮吧，送給

對方的也說不定嗎？」

他會這樣說當然不是懷疑艾爾莎的判斷，只是想要把事情的經過問得更詳細而已吧。艾爾

莎聽完這話後嘆了口氣，聳聳肩簡短地回了一句。

「畫得太好了啦。」

然後她將頭歪向一邊，視線斜撇向後方，又重複了一次。

「畫得太好了──除此之外哪還有什麼理由判斷是贗品呢？」

她視線所指之處，正是那幅貨真價實的繪畫『真品』。那是一幅存在本身就被稱為是魔法

、是奇蹟的畫，是以大概不存在於人類世界的材料所繪成的特別繪畫。

當初這幅畫是作為兩人的結婚賀禮，由繪畫者本人親手所贈。

『狄亞和，艾爾莎喔』

這幅由那位少女在他最愛的王身邊，模仿著王的舉動而畫出的繪畫……

是一幅僅能勉強看出畫中人物還長有眼睛鼻子，像是出自幼兒之手的畫。

聽到艾爾莎這樣講，庫羅狄亞斯不禁笑出聲來，帶著一副好像心裡有底似的表情喝了口紅

茶，點頭說道：「是這樣沒錯呢。」

而究竟這幅畫具有什麼樣的效果呢？

雖然這個答案誰也不知道，但光是那顆祈望對方幸福的心，就讓這幅畫於此刻，比起世界

上的任何東西都來得熠熠生輝。

                                                                  (全文完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.233.80.242
推 Shift2:遺展啊...推一個
推 Jackalxx:角角XDDDDD
推 f222051618:角角這個新婚賀禮也太.....(噴茶)
→ watanabekun:不可質疑你的 \マ☆ヒル姫/！
推 kawo:磯野宏夫先生R.I.P. 在天國好好教一下角角畫畫吧w
推 ghost6022:推 只能推了
推 KinoYW:\マ☆ヒル姫/\マ☆ヒル姫/\マ☆ヒル姫/\マ☆ヒル姫/
※ 編輯: watanabekun     來自: 36.233.80.242        (01/10 14:23)
推 errantry34:感謝翻譯(跪) 不可質疑你的 \マ☆ヒル姫/！!
推 negoto:可惡好甜 好棒的短篇 不可質疑你的 \マ☆ヒル姫/！