[試譯] 入間人間 - 艾莉歐ED後後後日談

[watanabekun ( ′_ >`)]

◎ 電波女與青春男True route(?)後日談第四彈。藤和(?)家的日常生活。

   (我從第二彈開始翻的，剛剛才注意到前年底其實就出現第一篇了)

   表妹派真的超幸福的。  入間阿哩嘎都！阿哩嘎都喔喔喔！


◎ 原文網址 http://irumahitoma.jp/webnovel/novel_s019/index.html

   WEB NOVEL NO.s-019      2013.11.26公開


◎ 本文章禁止轉載於PTT lightnovel版以外任何版面、網站或媒體上。


= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

「冬的到訪」 其之一      (之二的部分和電波女比較無關，我就不翻了)

　當我正要下到走廊上的時候，看到眼前的棉被捲中冒出了一顆頭來。

　探出棉被的那顆頭只有一雙眼睛左右骨碌碌地動著、確認周遭的狀況，隨後便又縮進了

棉被捲裏頭，噠噠噠地向前跑了出去。

　而移動到一半時，那顆頭又蓬地伸了出來，跟從二樓走下來的我對上了視線。雖然看到

的是那熟悉的外觀沒錯，但因為比較小號，所以我判定內容物應該是女兒。

「啊，是真真耶～」

　女兒朝我跑了過來，裹著棉被捲跑步的樣子就完全是小一號的艾莉歐。因為她吵著要我

抱的關係，我只好把她扛在一邊肩膀上。畢竟要讓棉被捲狀態的她坐在我肩膀上是沒辦法

的。對於這很不好抱的樣子我有著非常強烈的既視感。在改變姿勢換成了公主抱之後，我

對女兒問道。

「妳在做什麼啊？」

「我在扮成小艾莉。」

　根本就一模一樣了啊。

「好玩嗎？」

「很溫暖喔～」

「嗯哼～」 女兒的表情看起來很得意的樣子。

　雖然現在連走廊這邊都已經冷起來了，她想這樣玩的心情我是能瞭解啦。但這樣子沒問

題嗎？

「扮成小艾莉啊……嗯……嗯～……嗳，好啦。」

　如果是扮女女小妹的話那可就是大問題了，雖然若有人類能辦到這件事的話我還真想叫

他試試看啦，總之現在這樣子算是還好吧。我就這樣抱著女兒(好溫暖)走進了客廳，結果

看到大隻的傢伙也是捲著棉被躺在地上。不過這邊的這個可是連腳都縮進棉被捲裡頭去了

，形狀就像個筒子。有時她還會向左向右微微地像要滾動，不過最後仍是停在原地。

「小艾莉她這樣比較ㄌㄧˋㄏㄞˋ嗎？」

「沒有這種事情，妳不用朝這方面努力也沒關係喔。」

　在我這樣說服女兒的時候，艾莉歐發出「呣呣」的聲音從棉被捲中伸出頭來。像隻烏龜

似的。

　當我朝她看去時，女兒一下子就從棉被中金蟬脫殼跳到了地板上，然後鑽進了艾莉歐的

棉被捲裡，然後在艾莉歐背後的一邊蠢蠢而動，最後終於也從棉被中冒出了頭來。母女二

人同樣顏色的頭髮混雜在一起。

「裡面也好暖好暖～」

「呵呵呵，對吧對吧～」

　女兒擠到了裹著棉被的艾莉歐身旁取暖，兩人一片和樂的樣子。還真是幅令人看了會露

出微笑(？)的光景啊？話說回來，這種水乳交融的畫面應該在別的家庭中是絕對看不到的

吧。正當我想著母女像鏡餅一樣疊著這樣好嗎，位在下層的艾莉歐就對著我擺出了炫耀似

的表情。

　她應該是想著『女兒的心好像是由我牢牢掌握著呀，表哥』之類的事情，然後想要對我

昭示她的勝利吧，不過這樣一來反而讓我想要玩玩她了。

　於是我手一掀，拉起了暖爐桌那早已烘熱的被單來引誘女兒。

「這邊的被子比較暖喔～」

「哇～咿！」

　結果女兒很乾脆的就從棉被捲裡爬了出來，三步併作兩步地跑向我這邊，然後鑽進了暖

爐桌裡。

「呶喔喔喔喔！」

　一個人被拋下的艾莉歐雙腳亂踢鬧了起來。這個因為女兒被搶走而興起了怒火的棉被捲

，隨即便滾過來用身體朝暖爐桌撞擊。但她的側腹剛好撞到了暖爐桌的腳，結果便發出「

諾嗚嗚嗚嗚嗚」的叫聲，亂踢著腳痛倒在一邊。

「……就是這樣女兒才不會尊敬妳啊。」

　女兒在學校那邊的寫的自我介紹？個人檔案？總之就是那類的東西上面，裡面的一個項

目是「尊敬的人」。大概是「尊敬」這個詞對小孩子來說有點太難了吧，被孩子們詢問這

個詞意思的老師好像用了『你覺得他「好厲害！」的人』之類的方式來解說，結果女兒在

那格填的人名竟然是『女女小妹』，唉要說有符合也是沒錯啦。好厲害這點是千真萬確的

呢，比方說在粗神經的程度這方面。五十歲的人還自稱女女小妹這可不是平常人做得到的

啊。現在那個五十歲正好出門去了，所以家裡很安靜，真是不錯。

　不過啊，「尊敬的人」這欄沒把「真真」寫進去是怎麼一回事呢。不過與其被尊敬，聽

女兒說她最喜歡爸爸了會更讓我高興，所以目前這樣我也已經非常滿足啦。

　順道一提「小艾莉」和「真真」兩個名字都被女兒寫在「好朋友」的這一欄。

　對我們家女兒來說好像大家都是好朋友的樣子。這樣子真的好嗎？哎，算了。

「小艾莉也一起躲進來啦～」

「呣唔。」

　受到女兒的邀約，讓艾莉歐對暖爐桌的敵意好像下降了一點。隨後艾莉歐就用滑步走到

暖爐桌旁邊。女兒從暖爐桌中爬了出來，而艾莉歐就在那個空位坐下，然後女兒也坐到了

她腿上。艾莉歐低頭看著女兒，將手伸出棉被用勉強的姿勢撫著女兒的頭。

「嗯～很好～」

　關係好像變得好多了。暖爐桌先生和棉被捲能達成和解就好。

　而在暖爐桌靠窗的那一側，有個穿太空服的傢伙也將半個身體插在暖爐桌中，像個布偶

似的一動也不動。為什麼這傢伙每次都會彷彿理所當然地在這個家的某處出現呢？而此時

，那太空頭盔上的警示燈泡突然發出紅光閃爍了起來，還附帶了「嗶扣」「嗶扣」的音效

　想說有兩天左右沒看到人，結果竟然給我裝上了奇怪的東西又跑回來啊。

　該不會是之前是跑到山裡修行了吧？

「呣，是能源耗盡的警告。」

　社突然間站了起來，然後喊著「好熱呀」邊將頭盔脫下丟在一旁，說著「不補給燃料不

行」便爬出了暖爐桌。我馬上就知道了使用將兩手往前伸去的特殊跑步姿勢的她是想去哪

裡。

「我們走小隻的，跟我來──」

「哇～」

　她就這樣帶領著我家女兒要往廚房跑去。欸～天氣很冷我可不想離開暖爐桌的說。

「等等啊妳們兩個小鬼。」

　中途在走廊上我就一把攫住了兩個人的後頸抓住了她們。「哇─咿」女兒不知道為什麼

好像很開心。

「你　在　搞　什　麼　─」

　社像隻猴子一樣的拳腳亂揮對我抗議著，而看她這樣做女兒也學她搖起了身體來。快住

手啊。

「妳啊，在三十分鐘前才剛吃過點心吧？」

「吃　不　夠」

「回自己家吃啦。」

「小　氣　鬼」

「是啊是啊，表哥好小氣喔～」

　不知何時來到了旁邊的艾莉歐也搭上順風車來一起損我。

「……妳啊。」

　前陣子才在女兒要扮麵包超人的時候，說出『艾莉歐小姐偶爾也想當麵包超人』的傢伙

現在竟然罵我小氣啊。比起妳我還差得遠呢～ 哈哈哈～

「不然換成拜託小艾莉吧～。給我糖果～」

「給　我　─」

「不行。這樣會吃不下飯的。」

　艾莉歐搖了搖頭表示拒絕。她在這方面還算是滿正經──的感覺。

「呣～小艾莉也好小氣～」

「沒有表哥那麼小氣。」

「那我要吃囉。我　要　吃　囉」

「妳吃太多了啦。」

　社很強烈地想表達自己的意思，而我壓住了她的頭。

　好累。簡直就像被三個小孩包圍要處理似的，我眼睛都花了。

　現在重新想來，社→壞孩子；艾莉歐→這樣也是二十好幾快三十了；女兒→好可愛；女

女小妹 (50歲)→不對。絕對有哪裡不對啊。仔細想想──雖然由我說這種話好像也怪怪的

，如此一來這個家的正常人不就只有我一個了嗎？我對於這事實感到愕然。

「……該怎麼說呢，哎，受不了耶。」

　感覺好像總是在哄小孩呢，這應該不是我的錯覺吧？
                                                                        (完)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


所以說到底是丹羽艾莉歐還是藤和真呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.225.26
推 mikosara:50歲wwwww
推 almondside:這也太幸福了......
推 zxcv157:尊敬的人:女女小妹 wwwwwwwwwwwwwww
推 CPULE:溫馨
→ watanabekun:翻第二彈時墨鏡就炸了，第三彈的時候幸福測量計也炸了
推 examsystem:第二篇有說到,電視的小朋友科普節目有個姓丹羽的教授
→ examsystem:旁邊還有一個扭來扭去(?)的人穿太空裝搶鏡頭
推 boyce02:簡直閃炸了  可惡~~
推 ProductionIG:閃炸
→ watanabekun:我看到了，對丹羽艾莉歐這結果深感遺憾 XDrz
→ ghost6022:閃炸了
推 yeahbo:閃炸的啦
※ 編輯: watanabekun     來自: 123.205.225.26       (01/14 01:55)
推 rockmanx52:日本的小說家為什麼會覺得教授很容易當上啊~~~~~~
→ rockmanx52:某大師他老爸從工作型態來看最多也只是post-doc而已啊
推 afer:怎可閃成醬......
推 david10ne:...我的眼睛呢?
→ watanabekun:現在比較引人遐想的是真真推倒棉被捲並製造小孩的部分
→ watanabekun:怎麼看都覺得推倒「幼女」是犯罪啊。
推 gn00465971:其實我有點難想像大肚子的愛利歐
→ gn00465971:說起來 愛利歐特完全沒戲份耶
→ gn00465971:不來看一下女兒女婿跟孫女嗎
推 winte639:剛看完蜥蜴王5的我只感到極大的反差囧
推 breakblue:大肚子的艾莉歐 = 大肚子的棉被卷... 恩 好像哪邊怪怪的
→ watanabekun:想像不能。完全想像不能。
推 pinomatsu:閃死人啊
推 CPULE:原來讓他棉被捲是為了讓大家想像不能 可惡 可惡阿
推 examsystem:艾利歐特可是看到事務所出現棉被捲會整個僵硬的人
→ examsystem:來了也會被女女轟出去吧...
→ examsystem:不知道有沒有機會看到成人的阿道小麻還有艾利歐組的圖
→ gn00465971:阿道旅行的時候遇到5歲的棉被
→ gn00465971:所以年紀大概是棉被+13
→ gn00465971:所以這時間點出現 阿道差不多40了 ...如果還沒被玩死
→ watanabekun:看入間wiki好像是小五的棉被捲，應該是差7歲左右
→ watanabekun:另外一個叫「入門人間」的Blog也有相關考察，不過每次
→ watanabekun:去看我都因為入間坑多到很難填而絕望啊 XD"
推 examsystem:入間WIKI管理者和入門人間是同一個人
→ watanabekun:這樣啊，那真的是入間一號書迷無誤，太強大了...
推 examsystem:坑多...我覺得目前最不需要看的是喜歡上她的十二方法
→ examsystem:其他的都還算有趣,角度各不同就是了(<-入間死士)