→ d95272372:那... 中文版可以預購嗎??(揮手問) 02/09 20:29
→ watanabekun:這我是沒問過啦，因為感覺真的不太可能…… 02/09 20:32
推 x56565656:希望能上STEAM阿~ 02/09 20:33
→ watanabekun:翻譯網站內文時我也沒有處理到相關告知…… 02/09 20:33
→ watanabekun:現階段能講的就是，即便受限於跨海販售通路和實體片發 02/09 20:36
→ watanabekun:行量問題，老師基本的打算一直都是想讓更多人認識本作 02/09 20:36
→ watanabekun:的～ 02/09 20:36
→ watanabekun:就算到時真的是實體片只有會場賣的那些量，也絕對會 02/09 20:37
→ watanabekun:有後續配套 02/09 20:37
推 juju6326:有沒有板友要衝FF？想拜託代買 02/09 21:07
→ OnlyTD:耶~~~ 讚耶OAO 02/09 21:11
推 errantry34:|ω‧′) 要久違得衝一下FF嗎...會不會中午就完售啊XD 02/09 21:12
推 chris740211:真的希望能開放通販，出社會被工作綁住的根本沒辦法去 02/09 21:16
推 killme323:想買但是很不想去FF.... 02/09 21:24
→ watanabekun:先以個人身分建議一下，除非目標是求婚或者要簽名盤的 02/09 21:24
→ watanabekun:版友，不然其實可以不用勉強衝FF。單純想閱讀本作的人 02/09 21:25
→ watanabekun:還是可以透過其他正當管道取得作品，只是少了實體物件 02/09 21:26
→ watanabekun:可以收藏這樣。 02/09 21:26
(但不保證EP1中文實體版日後就一定不會再販，這部分目前應該還尚未討論評估過)
→ watanabekun:我自己也是不請假調班就根本不可能在中午前進場的人， 02/09 21:27
→ watanabekun:所以身為社會人的苦悶算是很能理解 orz 02/09 21:28
推 angelegg:所以老師這次會來嗎 抹大拉給他簽OK嗎 遊戲價格大概在哪 02/09 21:34
→ angelegg:不好意思問題有點多 想先準備好 很久沒去FF 02/09 21:35
→ d95272372:只能說 能先入手是最好的 ... 02/09 21:41
推 landysh:所以可以要簽名這樣嗎?xD 02/09 21:45
→ landysh:還有不會日文的話可以跟旁邊工作人員講嗎？ 02/09 21:45
推 OnlyTD:上次買的日版已經給老師簽過了說..QQ" 02/09 21:46
→ watanabekun:我來爆個卦好了，不會日文或許可以跟老師講中文試試看 02/09 21:50
→ watanabekun:因為老師的中文在去年經歷一番苦練，好像有不小的進步 02/09 21:51
→ watanabekun:翻譯團隊的大家在作業途中討論原文文意時，老師還曾經 02/09 21:52
→ watanabekun:用全中文回了一篇(雖然不長)，差點沒把我們嚇傻 02/09 21:52
→ watanabekun:至於擺攤陣容中會不會有人中日文都通...可能機會不大 02/09 21:56
→ Shift2:...這也太厲害了吧... 02/09 21:56
→ watanabekun:遊戲價格我記得上次是接近日幣售價1000￥乘以當時匯率 02/09 22:00
→ watanabekun:再稍微便宜一點，但我沒買所以忘了確切價格。這次照理 02/09 22:00
→ watanabekun:說是一樣的吧，或許250or300。如果老師有來的話簽名應 02/09 22:01
→ watanabekun:該是自由的吧，至少去年好像有簽在各種東西上 (?) 02/09 22:01
推 angelegg:了解 w大辛苦了! 02/09 23:13
推 iwcuforever:支持上STEAM! 02/09 23:36
推 goblin09597:只好衝了! W大辛苦了! 02/09 23:51
推 crocus:推...衝一下@@ 02/10 00:06
推 g5637128:推~ 02/10 00:09
→ OnlyTD:上次全買 沒記錯是500(遊戲+Music Track+其他) 02/10 09:19
→ watanabekun:印象中track是贈品？其他還有賣什麼嗎？ 02/10 12:10
推 adolfal007:還有設定集吧 02/10 14:38
→ watanabekun:設定集去年12月才發行…… 02/10 14:47
推 OnlyTD:這要下班回家才能確定 印象有遊戲+Track+一個小冊子 02/10 16:19
推 andy30212:有通販絕對支持 02/10 16:30
推 adolfal007:Domesday book EP1的設定資料集 02/10 16:56
→ adolfal007:那時候就收遊戲+原聲帶+這本DB設定資料集 02/10 16:57
→ watanabekun:喔喔，我以為是完結紀念那本，抱歉 02/10 17:16
→ watanabekun:不過這本... 太不科學了，為什麼我會漏收啊 <囧> 02/10 17:32
推 miname:樓上可以去敲碗再販啊 02/10 17:56
推 adolfal007:我記得那時候你OST也沒收到啊XD 02/10 21:47
→ watanabekun:是沒錯啦... 但是OST後來有一片三部曲全的所以還好 02/10 22:53
→ watanabekun:雖然我至今也還沒入手就是了，這次攤位上好像也會賣 02/10 22:54
推 OnlyTD:真的想衝FF23了QQ 02/11 09:18
→ watanabekun:收到中文官網的網址了，好像是老師自己弄的，果不其然 02/12 09:26
→ watanabekun:問題有點多 XDrz... 不知道晚上能不能公開... 02/12 09:27
推 amos9520:老師好有心阿 02/12 10:08
※ watanabekun:轉錄至看板 C_Chat 02/12 23:34
推 horedck02:推推 02/12 23:38
推 kao50126:推! 02/12 23:38
推 vincent0728:辛苦了！ 沒辦法去FF收實體真遺憾... 02/12 23:39
推 amos9520:我相信實體版還是會賣不錯的 02/12 23:40
推 goblin09597:推! 還是會去支持實體版和找老師求婚 02/12 23:45
→ d95272372:今天才被告知說周六要加班 在看到這則 心裡真是... 02/13 00:26
推 juju6326:喔喔喔這真是太...可是還是想找代買 02/13 00:34
推 kid725:可以買得到我一定買來支持! 02/13 01:23
推 s881916:推，還是去買個實體版支持 02/13 01:38
◎ 補上幾則剛剛收到的最新消息：
1. 中文實體版是FF23限定商品，事後沒有開放通販的預定。
2. 當天支倉老師會到場，但人設/原畫的上月一式先生有事無法來台。
3. Ep.1繁中免費版的提供方式是下載Ep.1日文免費版後加掛中文化更新檔。
其中的第1和第3點在會場也會做告知。
推 OnlyTD:哇...15號可能去不成了(′；ω；‵) 能託版友幫搶嗎.. 02/13 09:05
→ ssccg:想問這次會帶日文完全版來嗎，還沒買 02/13 09:37
推 ttnkuo:唉，想買但沒辦法去FF.... 02/13 09:50
→ Kamiya:單純不想進場...... 02/13 10:46
推 bowcar:是哪個社團啊? 02/13 11:45
→ watanabekun:T15 Spicy Tails 02/13 12:20
→ watanabekun:帶來的詳細品目沒有提耶，只確定會有完結紀念設定集和 02/13 12:26
→ watanabekun:OST 02/13 12:41
推 bowcar:第二天沒有ˊˋ 02/13 13:04
推 asiasssh:衝衝看好了FF23好了 請問庫存很多嗎XD 02/13 13:18
→ watanabekun:詳細數量就不清楚囉，畢竟生產販售這塊和我關係不大 02/13 13:31
→ crocus:光限定就可以去排了= =+ 02/13 15:37
推 kollkoll2002:只能推了 希望當天買得到 02/13 15:54
推 g21412:照衝不誤 辛苦了!! 02/13 16:04
---
推 errantry34:限定....看來小冊子無法收進收藏了....・ﾟ・(つ Д‵) 02/13 19:31
→ watanabekun:那個其實只是操作說明書而已啦... 含封面封底6頁吧 02/13 19:58
→ watanabekun:我自己的好像都確定還在不在了 (被揍) 02/13 19:59
推 g5637128:可以問一下設定集和OST多少錢嗎? 02/13 20:29
→ watanabekun:我猜各600 (因為原價2000羊) 02/13 20:39
推 crocus:所以會場會有多少份有個大概嗎?會影響去排隊的時間XD 02/13 21:06
→ watanabekun:這部分完全不清楚喔，會場如戰場，限量是殘酷的！ 02/13 22:05
推 kevinptt:informationch發售日的地方 是2014年喔ww 02/14 00:42
→ watanabekun:上一篇註記過了，那是本人寄過去的文稿筆誤 <(_ _)> 02/14 00:53
推 OnlyTD:拗到假了 明天衝FF23 RRRRRRR 02/14 12:34
→ ssccg:想買可是想到要在雨天排進場... 02/14 19:36
推 errantry34:我能去的話就算下雪我也照排啊啊啊啊!! 02/14 20:56
→ watanabekun:我三點才到，大概不用排了 XD 02/14 21:05
今晚臨時接到支倉老師來信，說他們好像來不及在行前把中文化更新檔載點處理完的樣子
，所以決定於2/18才會發放檔案。不過更新檔本身已經完成，已經購買了日文版的朋友，
在攤位時可跟工作人員告知看看，好像可以在現場直接拿到中文化更新檔。
(老師信中寫得有點含糊，我也看不是很懂，總之可以試試。)
※ 編輯: watanabekun 來自: 42.75.154.56 (02/15 03:24)
推 asiasssh:攤位可以拿中文化檔 中文本體完售 2點簽名會 02/15 13:32
→ watanabekun:人還在往公館的捷運上 XDrz 02/15 14:17
推 nightfish:完售... 02/15 14:33
→ solarboy:好奇問一下，有否有人跑的時候有些字會出現'?'，我不知道 02/15 15:05
→ solarboy:是否是我筆電的問題QQ 02/15 15:05
→ fish770130:剛買回來 我桌電 也會這樣(我試用apploc 不然不能執行 02/15 15:56
推 linct:託朋友買到現貨了，不過可惜沒簽名_(:3」∠)_ 02/15 16:28
推 crocus:早上9點到時嚇到...本來還以為買不了...還好= =+ 02/15 19:16
推 kid725:這次沒看到老師 看來要再等一年 QwQ 02/16 00:59
→ watanabekun:先提重要事項：亂碼問題已經在處理中 請等更新檔 02/16 01:01
→ watanabekun:再來就是今天從會場到慶功宴(?)的一些花絮，或許明天 02/16 01:04
→ watanabekun:有空會補上，我前40個小時幾乎沒什麼睡現在真的...XD" 02/16 01:04
→ danny8376:恩... 看著?不大順眼就自生patch了(掩面 02/16 01:13
→ watanabekun:樓上太厲害了...XD Spicy Tails的程式負責人看到應該 02/16 02:23
→ watanabekun:會哭吧，他前晚發現有點古怪後好像花了整夜處理... 02/16 02:24
→ danny8376:因為WEE是KRKR做的啊 雖然沒自己用KRKR弄出個遊戲過... 02/16 06:01
→ danny8376:不過KRKR道是摸到有一定程度XD 02/16 06:02
→ danny8376:不過主要問題應該是程式那邊沒注意到文字處理啦 02/16 06:02
→ danny8376:日文中的漢字能對應中文 但又不能完全對映真的很煩XD 02/16 06:03
→ danny8376:(喔 對了 這修正沒翻譯文本會死人XDD 02/16 06:04
→ danny8376:(因為是死在程式內的文本本身字爆炸 02/16 06:05
→ danny8376:(一路自己補修了好多字XDDD 02/16 06:05
→ danny8376:接下來就看是咱先補完 還是官方先放修正啦! (喂! 02/16 06:06
推 mybaby520:是吉里吉里啊 這兩天也在弄別的遊戲的(‘・ω・) 02/16 06:08
→ mybaby520:還好只需存unicode... D大那程式搜不到字串嗎? 02/16 06:11
→ danny8376:樓上大概誤會了 沒意外中文文本應該是用KRKR程式導入 02/16 06:12
→ danny8376:存檔是可以存成unicode沒錯 但你也知道KRKR主介面處理 02/16 06:12
→ danny8376:非日文的文字會變啥狀況(默 02/16 06:13
→ danny8376:偏偏日文又可以正常顯示大多數中文... 02/16 06:13
→ danny8376:如果沒注意也沒發現那被吃掉的字... 02/16 06:13
→ danny8376:存成unicode他還是?啊!!!!!!!!! 02/16 06:14
→ mybaby520:是不是字型的設定呀? 沒有中文版所以在官網下載了日文版 02/16 07:49
→ mybaby520:測試 出師表替換文本可以一字不漏正常顯示說XD 02/16 07:50
→ danny8376:拆出來的script長這樣你說呢 02/16 08:37
→ danny8376:你那邊的KRKR環境跟老師那不見得相同啊030 02/16 08:37
→ mybaby520:啊啊那真的是文本炸了啊！ (汗 02/16 08:57
推 to7934:悲劇…昨天買了還沒玩，等官方更新檔修正亂碼再開始好了 02/16 12:47
→ danny8376:應該感覺最晚明天咱的自家修正就會完成了XDD 02/16 12:49
→ danny8376:因為看著那堆問號覺得很煩 所以就決定自己先解決 02/16 12:49
→ danny8376:結果現在根本就只是再看一般小說啦XD 02/16 12:50
推 asiasssh:裝玩遊戲後發現居然有英文版可以選XDDD 02/16 14:01
→ asiasssh:"?"不影響閱讀 大部分的情況下都可以猜出是那些字 02/16 14:07
→ watanabekun:沒能讓玩家們體驗到最佳狀態下的WEE 02/16 15:20
→ watanabekun:我們真的很過意不去啊…… 02/16 15:21
→ watanabekun:尤其後段的劇情會開始疾走，小瑕疵就會導致感覺差 02/16 15:22
→ watanabekun:所以還是希望大家可以的話就等更新檔出來再跑 orz 02/16 15:23
→ danny8376:已經是邊跑邊參照日文文本 同步修補中文這樣在跑了XD 02/16 15:52
→ watanabekun:不好意思給樓上添麻煩了 orz 02/16 17:51
推 OnlyTD:還沒拆封 原來有點小問題OAO" wa大辛苦了 02/16 19:17
→ danny8376:別太在意 半日文半中文還混簡體之類的都不會在意了XDD 02/17 07:19
→ danny8376:(sc1-2還真有一句還是日文XDD 02/17 07:22
→ danny8376:反正看得出來都很趕啦www 02/17 07:23
→ watanabekun:真的假的...巡三次了喔!? 難道是嵌入作業的失誤 orz 02/17 07:29
→ danny8376:整個應該是崁入作業問題比較大啦XD 02/17 08:50
→ danny8376:雖然也是有幾個錯字在啦XD 02/17 08:50
→ watanabekun:なんだと！？（BLEACH風） 02/17 08:54
→ danny8376:順便問下 XX野郎 都翻啥啊 想不到到底填啥030 02/17 09:05
→ watanabekun:我想樓上問的應該是地/月球佬 XD 02/17 09:11
→ danny8376:啊啊......原來還有這字存在啊! (? 02/17 09:18
→ watanabekun:很好……原來我們拿到的翻譯文本上沒有日文那行字 orz 02/17 09:19
→ watanabekun:啊啊，有種巨人紛紛從城牆的洞裡冒出來的感覺～ 02/17 09:21
→ danny8376:咦咦! 竟然缺了一句www 02/17 09:28