[感想] WEE公告/道歉啟事+FF23心得&花絮

[watanabekun ( ′_ >`)]

各位版友好，我是World End Economica的翻譯Project Leader(組長？) watanabekun

可以的話請不要稱我「PTT的W大」，這讓我感到很惶恐 orz


首先要對大概讓全體購買了EP.1的人都受害的文字亂碼bug一事道歉，會出現這問題算是因

為進入2014開始一路踩死線，而把一些原計畫中應該要有的流程省略了的關係。


我必須很坦白的說，EP.1繁中版在發售之前的確是沒有經過翻譯組的人確認，這是一個理

應完成的步驟，但因為趕工的關係而跳過了，雖然做這部分決策的人不是我們，但卻也是

因為我們翻譯完稿時間比預期的晚(本來預計2013年末交件，後來延到1月初)才間接造成進

度吃緊，總的來說是整個團隊共同的責任吧。本人在此代表全體工作人員向大家致歉。

目前此問題已經在處理中，預計之後會由翻譯組員們各自用電腦測試過之後才放出更新檔

，希望能一次把問題解決。如果更新後仍有問題的話，也望大家可以不吝在版上或以信件

跟我反映 (寄到官網寫的信箱的話，可能會因為網管不懂中文反而效率不佳)，我們會盡力

把問題排除。時間上有可能不是官網預告的2/18日準時放出，但我們會盡快。



再來第二件事還是道歉。最近版上和C_CHAT連串的宣傳文，其實都算我個人的獨斷行為，

是我視情況將自已所知/推測認為的情報釋放出來而已，並不是全部的資訊都有和老師或

Spicy Tails(下稱STs)的成員做好完整的確認。所以若有版友因為相信我之前PO的資訊結

果到會場撲空、浪費了逛FF的寶貴時間，在此我真的除了道歉也只能道歉，真的很對不起。

以後和STs那邊的聯繫方式我會改進，希望下次他們來設攤時不會再有情報混亂的問題了。


其之三還是道歉，就是本次實體包裝和網站上的不少小紕漏，有些已經偷偷修掉了，有些

則很遺憾木已成舟只能放流，大多都是作業忙亂造成的錯誤，希望沒打壞大家收藏的興趣。

(比方說看到盒子上印成繁「体」中文版時我真的很崩潰，當初我寫的明明是繁體字啊...)

======

《FF23參戰記及花絮》


有別於去年搭夜車上去排隊，今年因為工作的關係，我2/15早上才從高雄搭火車出發，到

達會場時已經兩點半多。本來是和翻譯組的j版友約了見面，但因為會場一帶電波遮斷(?)

很嚴重的關係，一直沒辦法順利碰頭，最後在三點左右我決定自己一個人進場。


結果因為場刊也才剛買根本沒翻過的關係，在場內繞的第一圈根本找不到STs的攤位在哪裡

，手上卻不知道為什麼反而多了一個奇妙的紙袋，我想這就是紳士的宿命吧......
                                       └→http://puu.sh/6YfV8

而當我繞回展場門口服務台，想嘗試在兵荒馬亂之中與人會合之時──

有一位扮成內人(賢狼ホロじゃ！)的cosplayer朝這邊走了過來。

不愧是能讓全世界的馬車夫都為之傾倒的賢狼，後面果不其然的拉了一條火車......我是

說三三兩兩的尾行者，歡樂的是連支倉老師也在追著賢狼尾巴跑的人潮裡面......

就在我和支倉老師剛好要擦身而過時，我順手跟他打了個招呼，畢竟去年已經見過，這次

馬上就被認出來了，只是......

支倉：好久不見！ ......請在攤位那等一下，因為剛好有個ホロ的cosplayer走過去......

[支倉老師  顯示為離線]

好啦於是我就這樣被見色(?)忘友(?)的支倉老師放置啦！ XD

只好先去攤位等 (翻了一下場刊才發現這次是在走道中間，難怪剛剛貼牆壁繞找不到)


就這樣，去到攤位那邊和Spicy Tails的成員們打了個招呼後，支倉老師也回來了。看到攤

位上擺著簽名會已經結束的小牌子還有兩疊中文更新檔光碟片，就讓我不禁莞爾。雖然這

次沒能親眼看到商品發售的情形有點可惜，不過看攤位桌面空空的樣子也足以想像上午的

盛況了。之後還是有零零星星的書迷來和支倉老師打招呼、合照，有拿著「夢沉抹大拉」

店頭促銷海報(應該)的人，也有好像是遠從日本飛回來，連伴手禮都準備周到的資深書迷

(支倉老師還跟他說「那就夏Comi見囉」，應該是超級忠實的參加者吧！)

因為東西都賣完，三點已過也是該準備要收攤的時間了，所以在會場上並沒有和支倉老師

聊什麼，寒暄幾句並確認完之後的行程，他們就款好東西離開了 (而我也急著要繼續跟仍
                        ‧‧‧‧‧
然聯絡不上的j桑碰頭)。我此時也為了擺脫電波干擾而走到稍微遠的地方，在場外跟j桑成

功見面後，兩人一邊閒聊一邊把逛了1F、3F逛了一圈。適量地(?)做了一些衝動消費後，眼

見時間也差不多，我們便到場外和另外兩位翻譯組成員：k桑和r桑會面，然後大家一起朝向

餐廳移動──晚上六點我們要開慶功宴啦！


就這樣，由三位台北大大carry我這個沒進過幾次城的鄉下人 (這幾年來我有北上參加的場

每次都是支倉有來的場，基本上我對台北的熟悉度和STs的人差不多 XDrz)又是公車又是捷

運的終於抵達了目的地：某家港式飲茶餐廳。因為翻譯組的四人今天是初次見面的關係，

大家就閒聊打發了一點時間，雖然專業各不同但興趣方向性類似，所以聊得很開心 XD


到時間接近六點時，我和k桑便前往飯店門口迎接貴賓──Spicy Tails一行人，就這樣歡

樂的慶功(?)餐會便開始了。不過全場無酒精成分啦 XD

已經看完EP1前半的人可能會對作中出現的神奇「中國菜」：芙蓉蛋燴飯、天津蓋飯有點印

象吧？因為支倉老師對中國菜的印象顯然嚴重不合事實的關係 (就跟其他日本人一樣 XD)

，今天會選擇港式飲茶也算是為了校正一下老師的認知 XD

當天總共有四位翻譯組成員和五位STs成員(在場全員男性)，開飯前很不免俗的大家圍著桌

子站著先自介一圈，STs陣容中好像有四位成員去年有來過 (但有一位我不認得 orz)，只是

當年不知道分工，心得文中稱他們為Staff，現在才發現是Directer大大，真是失敬... 囧


在熟客兼強大美食介紹人k桑(果然專業！)的帶領下，菜色一半是該店的名點、另一半是日

本人們感到很好奇的東西(幸好那家餐廳的菜單有圖)，飯桌上的情況可說是高潮迭起。

另外不知道是因為惡意(喂)或是巧合，當晚桌上的Spicy菜色好像頗多，不時就出現日本客

人們被花椒擊殺 (First blood:支倉)之類的突發事件，好險該店的茶水供應無限，我們大

概前後續了不下十壺茶吧 XD  最後STs成員們的感想是，中華料理很辣但很好吃。


C又因這算是支倉老師第一次和譯者們做比較長時間的接觸，而且他又學了點中文的關係，

對翻譯有著滿強的好奇心，更別說台灣街頭在日本人眼中滿是似曾相識的「漢字」，於是

就聊了一些翻譯相關的話題。比如說ツンデレ、中二病這些詞中文怎麼翻之類的 XD

還有問就是台灣人平常看的是什麼輕小說、漫畫(W答：日本輕小說、日本漫畫。) / 現在

最紅的日本作品是什麼，SAO？ (W答：可以算是) / 台灣女高中生的制服都這麼可愛嗎

(眾答：......請告訴我們是哪裡可愛？) / 女高中生的制服在哪裡有賣呢？(眾：......)

大家是怎麼學日文的 (在場四人基本皆自學) / 學日文的契機是什麼 (其他人好像都是為

了玩遊戲，我的已經回答過了，支倉還記得 XD)......等，是個意外地沒有因

為語言隔閡而冷場的熱鬧飯桌。



另外文字亂碼bug問題也是在這邊稍微做了一下討論，STs負責程式的じゅん桑跟總監蒼井

桑說，其實他們是飛來台灣前一晚才發現這問題，通宵試著處理但還是沒辦法解決 (詳細

狀況我沒問到，也可能程式部分已經解決了但來不及燒同樣數量的修正光碟)，最後確定是

在修正完畢後會先經過我們翻譯組的人確認(其實本該有這流程 orz)然後才放出更新檔。



接著回到幕後花絮吧，茶足飯飽之後，因為時間尚早加上地點又剛好，一行人就步行前往

支倉老師很想逛的誠品書店。

在書局中，團員主要駐足的區塊是日本語學習書刊和畫冊區。途中支倉老師問說有沒有什麼

宅系的語言學習參考書，我反射性想到「萌單」結果支倉卻說「那個我已經有了，所以想問

問有沒有別的」，意外地露出了紳士的一面 XDrz

(最後STs團員們好像一人帶了一本「制服至上：臺灣女高中生制服選」回家，他們說這本

 書紅到上日本網路新聞，蒼井桑還開推特給我看日本人對此書反應的盛況 XDD)

逛完書店後，因為支倉老師說覺得有點累了，所以一行人便在書店前合影後分手。

(※ 支倉老師2/16的行程：在旅館內趕稿。)

之後翻譯組全員在某家摩斯小小續攤了一下，討論了一些之後的方針後，在快11點時於捷

運站散會，也結束了這密度非常高的一天。

接下來在南下的高鐵上我幾乎是整個人完全失去意識的狀態 (遮臉)

希望明年也能如期推出下一作的繁中版！


稍微曬一下跟去年相比或許相對普通的戰利品。

完全版設定集：http://puu.sh/6YfKu  with main staff signs http://puu.sh/6YfZj

算是給翻譯組四位成員的紀念品，另外個人還很無恥的託老師幫忙帶了本マグダラ5...

反正毫無反應就是個簽名書(昨天應該量產不少吧)，就不拿出來了。



最後還有幾個以「マグダラで眠れ」的讀者身分和老師的一些問答。

W：フェネシス沒有尾巴嗎？

支倉：沒有，因為漏了寫 Q__Q  而且之前的電擊文庫Maganize上有刊出插圖了 (W：全裸

那張嘛...) 所以想改也沒辦法改，頂多只能想像尾巴是往前方長的吧(意味不明)

W：好遺憾啊......

支倉：好遺憾啊......

※ 之後兩個獸(耳)娘控交相慨歎了數分鐘。


W：所以フェネシス的獸耳/尾巴算是哪一種動物的呢？

支倉：應該是貓類吧。


W：マグダラ的世界觀和狼と香辛料有相通嗎？

支倉：沒有相通，因為會很麻煩。再者當初狼的世界觀其實設定得比較隨便一點這樣。

      マグダラ的氣氛就寫得比較陰暗些。


W：之前記得老師說有八成財產是股票，這是真的嗎？

支倉：嗯，到兩個禮拜前是八成左右沒錯，不過現在是全部丟進去了。

(眾默)

支倉：投資是很有趣的喔，推薦大家也嘗試看看！

(眾默)



以上，也歡迎昨天有來場的版友在下面分享一下昨天會場、攤位的情形，我真的很好奇上

午的狀況如何呢！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.225.26
推 kawo:個人印象最深刻的問題 支倉：台灣沒有學校泳裝嗎？
→ kawo:kawo：基本上沒有呦。
→ kawo:Spicy Tails全組員：欸欸欸欸！！那不就沒有機會欣賞隔壁女生
→ kawo:的泳裝美姿了嗎！？這可是人生的超大損失！
→ kawo:はい　全員紳士です
→ watanabekun:其實支倉是先問有沒有ブルマー才問スク水的
推 goblin09597:沒有尾巴太可惜了.....
推 g5637128:辛苦了~
推 OnlyTD:wa桑紳士(看向三色坊) STs全員紳士wwww
→ OnlyTD:原來夢沉沒有尾巴是因為裸照啊(咦?
→ watanabekun:樓上不是買了全舊刊嗎，我只有三本而已，慘敗啊~
→ OnlyTD:個人昨天早上7點出頭  排到了1樓隊尾  到了入場時
→ OnlyTD:STs攤位已經排到走廊那呈現L型了!!  在我前方應該有3x位吧
→ OnlyTD:我不完全是買給自己看的(咦!?
→ OnlyTD:話說文章中有完全版設定集啊啊啊啊啊啊啊啊
※ watanabekun:轉錄至看板 C_Chat                                   02/16 20:51
→ OnlyTD:至於下午一點時的排隊狀況  大概都在C洽文中有提到了
→ OnlyTD:然後我還是很悲慘的那位...上午差一位就簽到的人Q_Q
→ watanabekun:這個... 其實不知道是不是我沒跟支倉報告翻譯組會去幾
→ OnlyTD:位紳士
→ watanabekun:人的關係，所以有些商品被預留要給我們當土產
→ OnlyTD:原來如此ww   翻譯組辛苦了  那些也是應得的吧!
→ watanabekun:不過昨天到場的也就是理論最大值4人了才是...... 嘛，
→ OnlyTD:說起來  STs的成員們  印象很喜歡鳳梨酥?
→ watanabekun:只能說我至今還是不清楚這次商品的備貨狀況
→ crocus:推推!!!
→ watanabekun:因為翻譯組員們事先約好不問，所以昨天也沒這方面資訊
→ OnlyTD:有人說有300份 我覺得沒這麼多耶?  好像不到12點就完售了
→ watanabekun:看大家的心得文，對購買數/簽名的限制好像有微妙不同
→ watanabekun:不知道是不是昨天他們有看情況應變這樣
→ crocus:接近11點就完售了...我1058晃過去STs已經沒了
推 OnlyTD:就個人所知 上午的簽名暫停  是因為隊伍延伸過長影響到動線
→ crocus:我在門口聽到宣布下午二點簽時...排隊的有人說...早到的簽
→ OnlyTD:然後說 不好意思 請大家下午兩點再過來簽名
→ crocus:不少東西(>1)...也許是怕後面也會有這種狀況吧?
推 OnlyTD:T_T....上午好想也簽個名啊
推 solarboy:辛苦了給推!!!!
※ 編輯: watanabekun     來自: 123.205.225.26       (02/16 21:33)
推 asiasssh:推 辛苦了 當天上午排隊動線完全把走道分成兩邊
→ asiasssh:不過很整齊就是了XD
→ asiasssh:量產喜多夫x2:很整齊,好像不用特別管理     (偷聽到的XD)
推 fish770130:10點接近50的時候還有,不過我也覺得不到300份
→ fish770130:很整齊是因為前面整隊的請我們沿著地上的膠帶線排隊
推 asiasssh:no 還有很多 我差不多50分買到 有問工作人員
→ asiasssh:他們說下面還有一箱...
→ fish770130:那應該就是後面沒簽名時賣的比較快
→ fish770130:因為我排的時候差不多一分鐘前進一位
推 sandwichpope:強大推！QQ
推 dryob:一開始就只能買兩份跟簽一次 STs的staff開始販售前有先說過
推 ihero:加油
→ crocus:是喔...我是聽排隊的人跟他朋友說的...也許是唬他的吧
推 pipi5867:辛苦了XD~
推 Yanrei:是PTT的W大耶！ (被毆)
推 haniwa:\PTT的w大/
→ watanabekun:樓上才是真正的hani"wa大"好嗎 XD
→ haniwa:忘了說，很久之前製作過Kanon中文版，很能體會這種難處
→ haniwa:各位相關工作人員真的辛苦了，感謝你們的無私付出
推 kevinptt:辛苦了!!!
推 f222051618:看敘述支倉老師好歡樂啊 XD
推 KenWang42:辛苦了！
推 Jackalxx:一群紳士XDDDD
推 vincent0728:辛苦了  PTT的W大（逃
推 g21412:辛苦了! 有買到也有簽到推
推 danny8376:可惡 3點在4樓休息區陣亡中 沒看到老師追cos啦! (?
推 Kamiya:好歡樂
→ watanabekun:補上剛收到的最新消息，更新/修正檔公開確定延期
→ watanabekun:時間未定，抱歉之餘也祝大家今晚有個好夢<(_  _)>
推 gungunit:推推
推 totoro35:辛苦了，感謝分享幕後花絮~XD
→ watanabekun:http://puu.sh/716xV.jpg 邊跑不知第幾輪邊檢查中 XD"
推 x51923716:辛苦了! 帶了設定集和原聲帶結果沒簽到QwQ
→ watanabekun:每日一爆料，更新檔會修正的地方... 不只有亂碼bug。
→ watanabekun:如果只修那個的話昨天大概就可以丟出來了... (眼神死)