作者kawo (DW13 FIGHT!)
看板LightNovel
標題[翻譯] レッドドラゴン 第五夜第十四幕
時間Thu Mar 6 16:20:58 2014
『第十四幕』
FM:漫長的第十一日終於結束了,那我們就進入第十二日吧。史瓦羅雖然已經先到達羅茲
沃瑟要塞了,不過你要等夏蒂到達嗎?
史瓦羅:這個嘛,還是等一等吧。畢竟我也跟禍旅大叔約好了。
FM:我瞭解了。夏蒂預定是明天才會抵達。由於這附近已經變成了無法回復生體魔素的死
亡地區,所以你帶來的軍隊也盡量慎重地行動不想造成任何消耗累積疲勞。
史瓦羅:耶嘿嘿。
FM:然後呢,各個陣營也都朝著『契之城』繼續移動。……婁先生,你要怎麼行動?
婁:通過仁雷府之後,我要朝著一因幡前進。
FM:那麼按照之前說過的情形,向你投降的難民們在此時到達身體上的極限了。
所有人都無力地跪倒在地。
只要有一個人放棄,其他人就會像是倒下的骨牌一樣瞬間變成無法停下的連鎖。
不管是懷中抱著孩子的母親、從修卡一路逃來的商人還是在物江狩獵了一輩子的獵人——
雖然他們都努力撐到了最後的最後,但是精神終究還是無法這股重壓而崩潰了。
眾人被為數眾多的歸來人們所包圍,一股黑影降臨到他們的頭上。
那是『死者之王』的黑影。
那是—婁震戒。
婁:—諸位民眾。你們能夠撐過這次的強行軍真是太令人佩服。為了報答你們這股不屈的
忠誠心,就讓我賜與你們『天凌』國度人民可享有的最高榮耀吧!
FM(難民):「我……我們不用再走下去了嗎?」
婁:沒錯。享受與歸來人溫暖的友情擁抱吧。
史瓦羅:婁大哥!
忌息:這實在太過分了……!
FM(難民):「住……住手呀!放過我們吧!」
婁(超開朗的):來吧,將一切都拋開,委身於歸來人的懷中吧!
禍旅:他的意思就是,能成為我軍的一部分可是你們無上的光榮吧。(笑)
FM:實在是太慘了。已經到達疲勞極限的一千五百名難民根本無法抵抗周圍的歸來人,全
軍覆沒了。(接過工作人員計算的成果)有七百人左右變成了歸來人加入『天凌府君』麾
下,現在天凌軍的人數終於超過三千人啦!
艾芭:哇哇哇!!
禍旅:用悽慘兩字根本沒有辦法形容這景象了。
FM:這不是戰爭,是屠殺呀……!那麼,接著就來進行這天晚上的劇情吧。
羅茲沃瑟要塞裡壟罩著一股陰鬱凝重的空氣。
這是因為當地的魔素流已經消失了。
魔物的活動也因此被抑制住,所以並沒有出現太大的受害情形,但是整體活力的衰退卻讓
人無法否認。
擁有一定資產的市民們大多都開始經過海爾達姆,逐漸移動到位於島上東半部的羅德達姆
。在歐卡尼火山噴火以來就有許多人做好移動的準備,這也算是不幸中的大幸吧。
「……」
就在這時候,史瓦羅坐在自己房間的床上,一臉呆滯地不知道在思考什麼事情。
FM:(切換BGM)那麼現在是羅茲沃瑟要塞之中,梅利魯走到了史瓦羅的面前向你做最後
確認。
史瓦羅:嗯?什麼事情?
FM(梅利魯):「史瓦羅少爺,我這邊的準備已經完成了。少爺我必須向您確認一下,您
是否還有需要我替您準備的東西嗎?禍旅大人已經先將一筆金額託付給我運用了。」
史瓦羅:我們馬上就可以和夏蒂小姐會合了吧,那我可以把錢都賒在禍旅大叔帳上,盡可
能地多買幾把在羅茲沃瑟要塞這裡找得到的最高級魔劍嗎?
FM:要是這樣的話,應該可以幫你準備二十把左右性能經過強化的魔劍。
禍旅:要是我在那邊的話應該還可以運用『信用』的恩惠準備更好的東西吧。
史瓦羅:人不在的話也沒有辦法。還有就是請梅利魯幫我注意一下同行士兵的士氣和管理
吧。希望明天和夏蒂小姐會合時,黑龍騎士團能夠和他們好好合作。
禍旅:夏蒂和禿頭都是屬於「教會」派的人,所以關係其實很好呦。
史瓦羅:原來如此,那傢伙對異教徒以外的人基本上都蠻溫柔的呢。(笑)
FM(梅利魯):「那麼,請讓我向您報告目前多那帝亞軍編制下的數量。」
史瓦羅:嗯嗯。我們這邊的部隊最後到底會有多少人?
FM(梅利魯):「目前少爺統帥下的部隊有黑龍騎士團與創造魔術師團合計九十人,以及
聖靈驅動投石機兩座。由於為了防備「天凌府君」軍隊的襲擊還有希梅翁大人守備羅德達
姆需要人手,因此兵力數量有所削減。之後還會有長弓兵以及騎士部隊合計九十人與我們
會合。最後部隊人數預計會達到180人。」
忌息:「天凌府君」的軍隊數目超級誇張呀……。(笑)
FM:由於尼爾加姆伊在進口出口上都很不方便,所以基本上並沒有能夠維持太多常備軍的
生產力。多那帝亞軍和黃爛軍沒有辦法像在本國一樣動員軍隊。
禍旅:不會疲勞又不用補給的「天凌」軍根本犯規啦。(笑)
婁:而且還是像『惡靈古堡』一樣的殭屍軍團咧。(笑)
史瓦羅:嗯嗯,我想「天凌」軍在途中應該也會減少一些數目吧,而且這邊是為了防守都
市而減少兵力,這是沒辦法的事情。我對這樣的情形也早就做好心理準備,才會請米涅亞
和我一起來。
FM:和請希梅翁一起來的情形相比,大約少了一百人吧。
史瓦羅:考慮到必須在山岳地帶行軍,我想這個數目還算OK啦。到了那邊後大概是我們、
黃爛、革命軍和開心歡樂天凌樂園的四方亂鬥吧。
忌息:開心歡樂天凌樂園是啥。(笑)
FM(梅利魯):「我不用加入部隊之中也沒關係嗎?」
史瓦羅:梅利魯妳當然得待在我身邊啦。真有什什麼緊急狀況的話也可以馬上獨自行動。
FM(梅利魯):「瞭解了。我會緊跟在史瓦羅少爺身邊。」
史瓦羅:……我會選擇米涅亞,也有部份是因為真到了要和她敵對時,還比較好應付一些
。
FM:哎呀,原來如此。
禍旅:要是進入單挑狀況的話,沒有用些突襲還是陷阱的手段,希梅翁可是會切換到無敵
模式呀。(笑)
史瓦羅:沒錯沒錯。……實際上,這一趟路程搞不好會變成我們最後的旅程呢。和『赤龍
』碰面之後會發生什麼事情沒有人知道,搞不好我們會直接永遠和祖國走上不同的道路。
史瓦羅說話時相當罕見地用著認真的語氣。
而另一方,梅利魯卻只是露出「少爺您在開什麼玩笑」的表情,輕鬆地搖搖頭。
FM(梅利魯):「這種程度的事情,我在來到這座島的時候就已經做好覺悟了。」
忌息:……梅利魯小姐真是太帥了。
史瓦羅:哎呀,梅利魯可真強悍!
FM:梅利魯用鄙視的眼神看著史瓦羅。(笑)「照顧少爺您的所有大小事情,我可是一次
都沒有拒絕也沒有推辭過喔?」
史瓦羅:……我本來想在這裡耍一下帥的說。
禍旅:你可以抬頭挺胸地對她說「我也沒有麻煩妳這麼多事情好不好!」。(笑)
史瓦羅:嗯嗯,不過就是一天三餐都請她幫我親手料理還順便餵我,還有食衣住行都所有
麻煩事都給她處理而已呀……!怎麼好像很多!(笑)
FM(梅利魯):「是的,這些其實都是些沒什麼了不起的小事。如今我讓一隻手都可以全
部輕鬆處理完了。」
史瓦羅:所以妳陪我一起進行這趟亂來的旅行,其實只算是照顧我的延伸而已吧。
FM(梅利魯):「但是呢,史瓦羅少爺……您身上的那個詛咒……」
正當梅利魯話說到一半時。
女僕的動作突然就停了下來,完全僵住不動。
「梅利魯?」
青年皺起眉毛,從床上站了起來想要確認眼前的異變是怎麼回事。
此時,梅利魯的口中傳出了完全不同的聲音。
「—幹得太好了,詛咒之子。」(讓治黑龍的聲音)
史瓦羅:來啦!!黑龍讓治桑!
FM:(操作iPad中)不過呢,由於第四夜裡的情形變化太大,原本先錄好的聲音大多都不
能用了。(笑)接下來就由我來代言了。
禍旅:哎呀,事情的發展的確很糟糕呢。
史瓦羅:讓治聲線變成阿誠聲線了。(笑)
FM(黑龍):「——羅茲沃瑟要塞本是在尼爾加姆伊裡接受了吾之加護所有城市中排名第
二者。但是當魔素流衰退到這種地步後,吾也只好借助人子之口發聲。」
史瓦羅:哎呀,所以你才會透過梅利魯來說話呀。—『黑龍』呀,我依照你的吩咐數次使
用那些『契』,改變了這座島上的魔素流。但原本我只聽說過會改變魔素流,可沒聽過會
讓魔素流消失呀。
FM(黑龍):「關於此事吾必須坦白。吾也沒想到汝身上的詛咒竟是如此恐怖。」
史瓦羅:你是在說連你也沒有料到這情形嗎?
FM(黑龍):「正是如此。」
史瓦羅:……。
青年陷入沉默之中說不出話來。
就連那個多那帝亞的守護龍都親口承認了—祂沒有看清自己身上那個詛咒的影響力。這個
事情化作巨大的衝擊,動搖著青年的內心。
雖然如此。
但青年接著卻以和平常相同的口吻開始說話。
史瓦羅:……我從還是個孩子的時候就一直和這個詛咒黏在一起了。其實我對這個詛咒也
有許多懷疑的地方。它似乎和我原本所想像的東西,是個完全不同的存在。……『黑龍』
呀,這詛咒說不定並不是什麼『崩壞』、『粉碎』的詛咒吧?
FM:『黑龍』也沉思了一段時間。過了一會兒後,梅莉魯的口中終於冒出了「……或許正
是如此。」的聲音。
史瓦羅:你也認同了?
FM(黑龍):「你身上的詛咒是……不,它的名字不該從古老的價值觀口中說出。汝已經
切身體驗過它的存在了。」
史瓦羅:原來如此呀……。
青年也承認了。
他早就知道這詛咒的真面目。
被人這麼說之後,青年的確沒有辦法做出什麼像樣的反論。
史亞羅摸著自己的胸膛,那動作就像是想將那個沉在心中的言語打撈出來,好不容易才喃
喃說道。
「我對於自己的矛盾—『對於已經毀壞的事物沒有任何執著,但對於終會毀壞的事物卻懷
抱著愛情』,一直都覺得有種微妙的差異、也一直都感到很迷惑,看來事情的真相就隱藏
在這裡面吧。」
以經毀壞的事物與終會毀壞的事物。
過去與外來。
結果與原因。
面對這股感情與自己身上的詛咒,史瓦羅靜靜地清算整理一切。
史瓦羅:……話是這麼說,但其實我並沒有那麼認真地想要解除自己的詛咒。
FM(黑龍):「喔?」
史瓦羅:我會接受你的提案,單純是因為我也沒有什麼其他事情好做。但是呢,現在我倒
蠻想認真地面對自己的問題。我再問你一次,除了打倒『赤龍』以外沒有解除詛咒的方法
嗎?
FM(黑龍):「……吾也在煩惱此問題。」
史瓦羅:你在煩惱?
FM(黑龍):「……你身上的詛咒已經吞食了四分之一的尼爾加姆伊,還將黃爛的麒麟船
完全粉碎。在不久的將來,島上首都修卡的魔素流也會枯竭化為滅亡的土地吧。」
禍旅:……把這些全都條列出來後還蠻壯觀的呢。
艾芭:根本和婁大哥不分上下呀。(笑)
FM(黑龍):「……吾感到恐懼。汝存在的方式、汝前進的方向都令吾感到恐懼。汝應該
已經察覺了,目前尼爾加姆伊正面臨著時代的轉換期。」
史瓦羅:轉換期……。
FM(黑龍):「沒錯。神代已是久遠的過去。世界之中的神秘一個接一個地逐漸消逝,時
代正逐漸從龍類轉移到人子身上。—吾正抗拒著這變化。而多那帝亞的三龍選擇了與吾一
起反抗的道路。」
史瓦羅:原來如此……。
FM(黑龍):「這是過去龍類曾經引發過的變化。如今也還在持續著。」
史瓦羅:我想問個可能和剛剛重複的問題,龍到底是什麼?
FM(黑龍):「龍本來是掌管了世界之神秘的存在。」
史瓦羅:嗯嗯。這和『貪食公主』的解說應該蠻類似的吧?
FM:是的。大致上的感覺差不多。你剛剛不也說了「世界所使用的魔術」這個詞,然後階
受了嗎?
史瓦羅:原來如此,是世界本身所使用的『活著的魔術』嗎?
FM:沒錯沒錯。
史瓦羅:然後呢,在龍這個容器變得老舊之後,會出現另一種存在驅逐掉它建構新的系統
。——而這個存在就被稱為『屠龍者』吧。
禍旅:怎麼突然覺得史瓦羅的腦袋好好!
史瓦羅:我再怎麼說過去也是個見習鍊金術師呀!
忌息:該怎麼說呢……我也點被這麼壯大的事情給吞沒了。
FM(黑龍):「能夠改變時代的資質、能夠殺掉龍的資質,並不限制於任何形體或手段。
它也許是英雄非凡的能力、也許是超乎常識之外的魔術、也許是魔劍妖劍之類的存在、也
許是能夠驅使無數人民的統帥魅力,這些資質都有可能達成這個偉業。而汝身上的詛咒…
…也是屬於這類的存在。」
『黑龍』語氣沈重地說出這段話。
就算在現實裡聲音來自於梅莉魯的口中,但是那股超越人智的壓力並沒有任何改變。
房間裡的空間被擠壓而發出悲鳴似乎就要崩落。那股力量就是這麼地強大,強大到讓人有
這種錯覺。
能夠讓森羅萬象一切存在都跪倒在眼前的力量,並出自人之口而是龍之口的聲音。
但是呢。
面對這個存在,史瓦羅的賤嘴非常自然地選擇了諷刺的話語回應祂。
史瓦羅:……『黑龍』呀,我得說你的預測還是太天真了。
FM(黑龍):「汝說什麼?」
青年將手掌放到自己的心臟之上。
與他內心裡掙扎的激烈程度相反,他話語裡的語氣是無比的平淡。
手臂上逐漸惡化濃烈的顏色、胸口中以加速度增加的痛楚,這一切或許都是詛咒的代價吧
。
史瓦羅:要是這個詛咒真的如我想像的話,也許它和至今的『屠龍者』擁有完全不同的意
義,我也許會成為真正的『屠龍者』也說不定。
FM(黑龍):「……沒錯,這也是吾所恐懼的事情。汝身上的詛咒也許是超越『屠龍者』
之上的存在。」
史瓦羅:也許我不會修復系統,而是真正終結這個系統也說不定呦?
FM(黑龍):「因此吾才會與汝定下契約。」
然後,『黑龍』這個告訴青年。
「這是為了在汝殺掉『赤龍』時,奪取『赤龍』的力量。」
忌息:奪取?
禍旅:原來如此。為了這個目的才會派出史瓦羅呀……。
FM(黑龍):「賜與汝的傷痕就是為了這個目的。為了在最後的最後,由吾奪取被汝所殺
的龍之力。——汝認為吾欺騙了汝嗎?史瓦羅.克拉茲沃力。」
史瓦羅:不會呀,要騙我實在太簡單了所以我也不想追究這一點。(笑)但是呀,你比我
想像中的還要渺小很多呀,『黑龍』。沒想到你會為了延續自己的生命,而去吞食其他的
系統呀。
FM(黑龍):「所謂的生命就是這樣的存在。不論是龍或是人,一樣都是活著的存在。」
史瓦羅:……原來如此呀,那現在也可以說是史瓦羅的轉換期吧。
青年在心中苦笑著。
正是因為自己的心中存在著那種超越想像之外的幼稚願望,所以如今聽到這句話之後才會
受到衝擊。
(我居然還在夢想著會有永遠的存在嗎?)
他只能苦笑而已。
這種想法實在是太過愚蠢,愚蠢到也只能一笑置之了。
(我居然……真的還在夢想著那種東西呀……)
對這件事的感嘆與達觀刺穿了他的胸口。
他的胸中留下了一個大洞,青年多麼希望這個傷口能乾脆殺了自己。
史瓦羅:……。
FM(黑龍):「就算是龍,也並非永遠的存在呀。人之子。」
史瓦羅:……我現在還是多那帝亞的黑龍騎士。只要我的這個存在方式沒有變畫,我就會
依照你的想法來行動。
FM(黑龍):「……那麼,吾就賜與汝一個選擇的權力吧。」
史瓦羅:選擇?
FM(黑龍):「當汝殺了『赤龍』時,只要在心中凝神想著:把一切獻給『黑龍』即可。
這麼一來要是順利的話,龍之力和汝身上的詛咒都會由吾所吞噬。」
史瓦羅:原來如此……。
FM(黑龍):「這樣的結果會對吾造成何種影響,就連吾也無法預測。正因如此吾才會說
吾感到恐懼,正因如此吾將選擇權交付與汝。」
史瓦羅:……。
FM(黑龍):「隨汝之意順心而行吧。不管汝會做出哪種選擇,吾如今也不會奪回與汝定
下契約後賜與的力量。不過……不過呢,史瓦羅.克拉滋沃力,吾必須提醒汝一點。」
史瓦羅:是……是的。
FM(黑龍):「如果汝沒有將『赤龍』之力獻給吾,那麼汝身上的詛咒將會吸取『赤龍』
之
力,恐怕會更進一步惡化吧。……沒錯,汝剛剛說了汝也許會成為真正的『屠龍者』也說
不定,事情正如汝所言。」
禍旅:噴茶!
忌息:這……這下要怎麼辦!
禍旅:要是一個搞不好,說不定會變成光走在路上就能夠毀滅一個國家的東西呀……!
史瓦羅:下面只是香菇個人的怒吼而已。不過這下我可沒辦法笑那個開心歡樂天凌樂園了
,該怎麼辦……。
「……」
青年以宛如死人的鐵青臉色靜靜聽著黑龍所說的話。
『身上的詛咒更加惡化』——這的確是一直以來青年最為懼怕的事情。
要是自己身上的詛咒惡化到連生物也會受到影響,那該怎麼辦呢?
史瓦羅一直以來都在逃避這個問題的答案。
而現在,這個答案就在他面前嗤笑他。
史瓦羅:……為什麼會是我呢?
FM(黑龍):「對能夠殺掉龍的資質來說,根本不需要任何理由。而汝也是一樣。史瓦羅
.克拉滋沃力,沒有錯,這純粹只是個偶然罷了。」
史瓦羅:也就是說,這個詛咒不管是誰承受都沒有差嗎?
FM(黑龍):「沒錯,不管是任何人皆無所謂。」
史瓦羅:克拉滋沃力家會滅亡、我得在絕望之中養那隻小鳥、明明自己很小心地關在籠子
裡保護牠還是被野狗砂了、我不管做什麼都一直失去重要的各種事物、最後身邊什麼都沒
留下……這其實不管是誰都沒有關係?
FM(黑龍):「……沒錯。不管是任何人皆無所謂。」
『黑龍』重複剛剛的話。
不管是任何人皆無所謂。
單純只是偶然地,發生在你身上而已。
FM(黑龍):「這個詛咒乃是因為人身為人而誕生之物。就如同龍身為龍而被授予的力量
相同——人類至今為止所走過的歷史織成了這個結果,誕下了這個概念。」(聲音)
忌息:哇哇哇,居然還幫這個台詞配音了!
FM:我早就預測到總有一天會發生這種情形了。(笑)
艾芭:哇哇哇……。
史瓦羅:……。
『黑龍』繼續說下去。
「人類所選擇的文明模式將一切都消費殆盡。人類不只吞食著魔素與資源,更以吾等龍族
無法想像的速度與暴虐消費著這個世界。就如同過去龍族為世界的具現化一樣,如今肩負
著世界的人類也寄宿著本身帶來的業障。而這個詛咒,偶然地顯現於汝的血脈之中。」(
聲音)
艾芭:偶然嗎……。
禍旅:(重重地點頭):啊啊,這樣呀。史瓦羅身上的這個詛咒是……。
FM(黑龍):「這只是純粹的偶然。沒有任何原因。也沒有任何的因緣。汝所承受的痛苦
、汝所掙扎走過的二十年,都只不過是單純的厄運罷了。就算吾將汝消滅,恐怕這個詛咒
也會選擇新的血液寄宿其中吧。」(聲音)
史瓦羅:我用宛如死人的表情垂著頭沉思之後,終於慢慢地抬起頭來。……是嗎,這樣的
話我大概也能接受了。
忌息:史瓦羅哥?
史瓦羅:我身上的詛咒,其實是『消費』呀。
恍恍惚惚中,青年自己說出了這句話。
不是『黑龍』、不是眼前失去意識的少女、也好像不是自己所說似的。
——『消費』
人類只要活在世上,就會不停消費各種事物。
如『黑龍』所言,人類消耗資源的速度與其他的生物根本無法相比。這的確就是這個狂亂
群體的存在模式。
而這個概念如果實體化的話會變成什麼呢?
如果龍是概念與法則的實體化,那麼自己身上的這個詛咒也是一樣。
艾芭:……。
禍旅:……。
史瓦羅:這個詛咒不是『粉碎』而是『消費』。雖然這個詛咒可以說是消費事物這行為的
具現化,但如果它是沒有任何理由地就寄宿到某個人身上,那我的人生就可說是圓滿且得
到回回報了。我被選上並不是因為自己是個特別的人、也沒有什麼特別的原因,只是我的
運氣不好而已。這就和每個人每天都會遇上的日常瑣事相同。
FM(黑龍):「是嗎。」『黑龍』對你如此轉變為現在的心境一點興趣也沒有。你個人的
心情並不屬於龍族的興趣。
史瓦羅:嗯嗯,我想也是。
FM:相反地,祂又回問你一件事。「吾答覆了汝的問題。人之子,詛咒之子呀。這是汝第
二次的選擇。選擇汝自己的意向吧。選擇解除這個詛咒,或者不解除吧。」
史瓦羅:終於來啦……。
FM:如果想拖延的話,是可以拖到殺掉『赤龍』那時候。反正只要你沒殺掉那隻龍,你的
詛咒就不會有什麼改變。
史瓦羅:……我知道了,就讓我保留選擇權到打倒『赤龍』那一刻吧。
青年不確定自己的話有沒有傳達給對方。
但是那股壓力突然就消失無蹤了。
史瓦羅感覺到眼前的女僕,已經不再是掌握世界法則的龍而是回歸為只擁有有限生命的人
類。
FM:那麼,梅莉魯突然就回復正常了。「我剛剛……?」
史瓦羅:沒事,什麼事情都沒有。只是本來附在妳身上的一些髒東西被清掉了而已。
FM(梅莉魯):「是這樣子嗎……?」她露出了很複雜的表情。
史瓦羅:對了梅莉魯,我要問妳一件事。
FM(梅莉魯):「什麼事呢,少爺?」
史瓦羅:要是把消費這行為從人類之中拿掉的話,妳覺得會剩下些什麼?
FM(梅莉魯):「這個嘛……我想大概就只會剩下一些吃得肥肥的蛆蛆吧。」
史瓦羅:這樣呀。
「……這麼說的話,這可不能交給龍呢。」
青年輕輕撫著自己的手臂。
這本來是個輕描淡寫的動作,但現在青年卻好似在撫慰著遠方的某種巨大存在。
OS:
史瓦羅:我消費!故我在!
梅莉魯:少爺你消費的是我的錢……
史瓦羅:你的錢就是我的錢 我的錢就是你的錢~哎呀!發財啦! d(>▽<)
梅莉魯:我的錢就是你的錢 你的錢就是我的錢~哎呀!發財啦! (>▽<)b
禍旅:誰說的,是我的錢!
史瓦羅、梅莉魯:大叔~~!!
--
青梅竹馬(Mysterious stranger)
當你獲得這個技能時,你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力,業務範圍包括:叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
摘錄自「異塵餘生2 Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 (Traits)一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.39.142
推 abcathena:未看先推>< 03/06 16:54
推 weepchild:哎呀!發財啦! (>▽<)b 03/06 18:45
推 poliman2:感謝翻譯,快來接受歸來人的熊抱阿! 03/06 19:04
※ 編輯: kawo 來自: 220.137.39.142 (03/06 19:15)
推 Jackalxx:好嚴肅的史瓦羅大哥XD 03/06 22:41
推 liuned:人型天災又增加一個了啊! 03/09 14:04