[閒聊] 中日對照看時鐘機關之星

[storym94374 (瑪利歐)]

原本只是因為衝著遊戲人生的作者和首刷贈品才買這本，但內容果然沒辜負期待

時鐘機關之星真的太好看了！自從看完第一集以後就一直忍不住想看後續

出於對這小說的愛，我跑去找了原文來和中文翻譯對照著看

一方面也是很希望能夠過中日對照來增強自己的閱讀能力

以我目前大概N3程度的字彙量，很多地方光看原文實在無法清楚理解文意

只有在看過翻譯以後，才比較懂要怎麼解讀那些對我來說還很陌生的字詞


不過大致看完序章以後，有一句台詞讓我怎樣也想不透為什麼會這樣翻譯

就是瑪莉被丟下獨力對付機器戰警，事後氣憤地攻擊琉紫時，琉紫用毒舌消遣她的台詞：

很抱歉，大概是我太過低估對手了，我沒想到瑪莉小姐連那樣一群徹頭徹尾的小角色都打
不過……實在很抱歉。

而這邊的原文是：

……申し訳ございません。限界まで過小評価していたつもりだったのですが、まさかマ
リーさまがそこまでのパーフェクト雑魚だったとは……深くお詫びいたします


想來想去，我認為前面這句的意思應該是「雖然打算盡量低估」，而不是大概太過低估

這樣的話被低估的人就應該是瑪莉，才會顯得比較自然

而後面那句為什麼要接沒寫出來的「打不過」呢？

也許是我文法還學不夠深，這看起來不像是描述動作的句子

因此那個完美雜魚應該不是機器戰警，也是指瑪莉吧

所以這句或許也能講成「沒想到瑪莉小姐是如此徹頭徹尾的小角色」

綜合起來，這段話就能改寫成比原本還酸得多的句子：

很抱歉，雖然我已經盡量低估你，但沒想到瑪莉小姐是如此徹頭徹尾的雜兵……實在很抱
歉


感覺講出這樣台詞的琉紫比較狠XD 不知道我這樣的理解有錯嗎？

之後我再來挑剩下的章節來對照著看吧@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.56.8
推 l0935053563:推!時鐘機關之星真的很好看!期待台版快出第二集!
推 killme323:這部好像第一集普版已經出了..應該頗熱門XD
推 l0935053563:普版出了沒錯!跟限定版差20塊!
推 boyce02:是比較狠 但是這樣翻感覺就是直接在酸人
憑著書中對琉紫這個角色的刻畫，應該是越酸越符合她的個性才對

→ boyce02:覺得出版社這樣翻還ok...             點頭那段 閃炸!!!
推 kaitouGamer:你翻的是對的
推 killme323:就意思上 說瑪莉是雜魚v.s連雜魚都打不過..
→ killme323:好像是後者比較傷人XD
推 watanabekun:譯者名希望。直接黑名單不用解釋了。
譯者名是吳建慶，似乎是第一次翻譯輕小說的樣子？還可以在lifeguard版看到資料@@

推 ocyuan:遊戲人生跟這部真的都很好看阿XD \琉紫/\琉紫/
琉紫超可愛不解釋！

推 evincebook:這本好看
推 killme323:我覺得這翻譯意義上表達沒啥差別吧@@
推 zseineo:翻譯的語意不順吧
→ zseineo:起碼少個 但 吧 "但我沒想到..." 這樣讀起來意思才會懂
※ 編輯: storym94374     來自: 114.34.56.8          (03/09 17:28)
推 henry1234562:我認為原本的翻譯沒問題
→ henry1234562:她認為對手很弱 但瑪莉打不過 所以說她低估對手
→ henry1234562:我個人比較喜歡原本的翻譯 間接酸人
推 haniwa:光從這句原文來看，鄙視與認定是遜咖的對象都是瑪莉喔！
推 xxtuoo:一兩句翻差一點應該無所謂吧www
推 watanabekun:一頁一兩句？十頁一兩句？一整本一兩句？每個人接受程
→ watanabekun:度不同，但要分析的話這是望文生義型錯誤，通常表示翻
→ watanabekun:譯的人不夠用心。
推 kawo:パーフェクト雑魚是形容瑪莉 不是形容打贏瑪莉的雜魚
→ watanabekun:這不是喜歡哪種版本的問題欸，原翻譯就是誤譯，形容的
→ watanabekun:對象不對，為了順應這個敘述連描寫也跟著錯。
→ kawo:直接被弄成間接不是『沒啥差別』 原本一個會大剌剌酸上司的
→ kawo:角色在這個翻譯裡某種程度上就被扭曲了
推 mizuhara:同意kawo大的解讀~~
→ kawo:而且這裡的瑪莉是用「敬語」 用非常尊敬的口氣在直接酸上司
→ killme323:原來如此
→ kawo:翻譯失色外 就是主格的錯判 而且這個句型不是多複雜的句型
→ kawo:看到一隻小強 你大概就可以知道家裡還有一堆小強
→ moritsune:雖然本來就認為你是雜魚,想不到你居然還是雜魚中的雜魚
→ moritsune:原句根本沒有半個字提到對手,原po翻譯得比較正確
推 QQron:我也覺得原PO翻的是對的
推 rudyvv:你的理解是正確的。是說你只有N3嗎?!應該可以考N1了吧?
→ DreamsInWind:有點扯..原po加油吧  到底是翻太快的一時不察還是譯
→ DreamsInWind:者程度問題..有賴更多的檢證了
推 zerd:看了一下簡介…「世界はとっくに滅亡している」這句，
→ zerd:翻成「世界迅速滅亡」……唔、左手給我安靜下來啊……！
→ zerd:是不是該放棄黑暗靈魂2，改買這本書的中文版與日文版呢？XD
推 Shift2:期待樓上的新作(不負責任發言
推 TamaYura:期待Z大的校正版~
→ storym94374:我能找到這個錯真的只是靠愛與運氣XD
→ storym94374:比如z大指出的錯我就不太能看出，字背太少@@
→ storym94374:真的要全抓出來的話，只能仰賴實力者了，我就順便學
→ storym94374:習
推 xxtuoo:ohoh.z大這句就有點嚴重了ww
→ kawo:看到一隻小強媽 你就知道這本裡有一堆小強家族
推 chris740211:──唐突だが。世界はとっくに滅亡している。
→ chris740211:──突如其來。世界迅速滅亡。
→ Shift2:這有點糟XD 前後都不對
→ chris740211:嗯......
→ chris740211:我不算很挑翻譯的人，可是這的確差太多了
→ moritsune:看了之後覺得並不突然,不過這篇翻譯早已經滅亡
推 chris740211:其實比起譯者，我更想知道負責的編輯是誰。
→ kawo:你是說只負責掛名的編輯嗎？這種東西誰在乎
推 chris740211:我就在乎啊。會想看看架上有哪幾部是這人負責的，有空
→ chris740211:都去找個原文第一集回來對一對。
→ chris740211:明顯到這樣都沒抓出來改，這種編輯負責的我也會不想買
推 xxtuoo:編輯我還以為就是業務聯絡人..不用懂翻譯的www
推 chris740211:如果負責潤譯稿的不是負責編輯那就算他倒楣了(默
推 killme323:結果問題這麼大嗎orz
→ chris740211:まあ，沒實際一一對過誰也不知道這本是不是就那麼兩處
→ chris740211:很有問題，說不定其他都很到位也有可能...XD
→ DreamsInWind:簡介那個包....就有點難說是一時不察翻錯了....
推 watanabekun:zerd桑根本M到骨子裡去了…（抖）
→ watanabekun:不過在被掃射的譯者眼中看來應該是惡魔般的抖S
推 CjackC:魔法科
推 Seeker7:每家編輯負責的工作有差，但輕小說編輯基本上會負責校稿
推 hunterguild:翻譯:反正後面有校潤 校潤:譯者翻差不關我事
→ hunterguild:編輯:反正譯者掛名 讀者:暗!
推 dukemon:那句 唐突だが。世界はとっくに滅亡している有點扯...
推 dukemon:雖然前句一時想不出對應的中文，但後句的副詞錯的很離譜..
推 watanabekun:http://ppt.cc/9WyI  とっくに可翻成"早已"
推 airawesu:雖然很唐突，但世界已經滅亡了。                     (?
→ chris740211:↑不用(?)，這句就是那麼單純啊XD
推 kawo:還是要看一下前後文啦 不過我會比較喜歡
→ kawo:『這麼說雖然很突兀。  但世界已經滅亡了。』
→ kawo:要再強化語氣的話 就把如W所說把「已經」換成「早已」
推 jeanvanjohn:kawo的翻譯是正解。
→ dukemon:不愧是在板上翻紅龍的K大