Re: [閒聊] 時鐘機關之星1 序章勘誤

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《takezao (中原小竹)》之銘言：
: 熱愛文字的人，沒人會想送出不好的東西給人。

是嗎?????

光看這句話我就很火大了。

(對不起，這幾天因為伏冒的關係，火氣超大，感情超激動，
連看湘北對山王都會流眼淚...)

您知道我有遇過譯者接了稿子，把稿子轉包出去的嗎?(而且還兩次)

而且還是"分段轉包"，有的段落根本不知所云?

我還有遇過一位超糟糕的譯者--是誰就不說了，在板上有一篇m文是講那位超糟譯者的，
她接了稿子之後根本不動，半年才翻一頁，而且還翻得很爛><

版上第708篇(m文)，受害者是尖端，可見不只是我們受害...


"熱愛文字的人，沒人會想送出不好的東西給人"；
--前提是那人真的"熱愛文字"(就好像把爛稿整個砍掉重練的市長我一樣)啊!!!!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.41.30
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.41.30        (03/22 16:15)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.41.30        (03/22 16:16)
推 hunterguild:辛苦了 先前有碰過疑似字幕組負責接稿 再分段發包
→ hunterguild:結果每個章節名詞完全未經統一 還得自己校潤的慘事
→ hunterguild:至於內容只有"慘不忍睹"可言
推 watanabekun:所以我才對這句話使用了紅字宣告。
推 takezao:這方面我承認是我的疏失。不過我相信這種譯者很快就會消失
→ takezao:在翻譯市場上。我不知道該不該將這種人稱為「譯者」
→ takezao:辛苦編輯大人了（抖
→ keinsacer:那種就不是熱愛文字的人啊，根本不在討論範圍內