[翻譯] レッドドラゴン 第五夜第十六幕

[kawo (fuck you KMT)]

第十六幕


FM：（切換BGM後）接下來每一個陣營都是朝著『契之城』前進。多那帝亞走在最前頭，
接下來是黃爛和革命軍，最慢的則是婁先生旗下的『天凌』軍。
婁：這也是沒辦法。反正我都帶了一千五百人登陸，那就重複進行強行軍趕路吧。雖然本
來還有剩下一些活人，如果按照這個步調前進的話絕對跟不上吧，也把他們變成天凌的臣
民吧。
禍旅：果然被變成部下啦！
史瓦羅：那邊是目前最大的勢力呢……。
禍旅：雖然能夠一騎當千的人只有婁而已，但是數字上具有壓倒性的優勢呢。
FM：（碰一下地圖上的骰子）那麼我們就繼續進行囉。

第十八天。
第十九天。
第二十天。
時間不斷地流逝，各個軍隊也繼續前進著。
當多那帝亞軍到達那封信裡所預告『契之城』浮現的山區時，已經是修卡滅亡二十一天後
了。

史瓦羅：終於到了……。
FM：現在周圍看起來是非常普通的岩山。地表上沒有長什麼植物，也沒有什麼野獸的樣子
。但是呢，創造魔術師們拿出魔素流計，觀測到周圍的魔素流有異常的現象。這裡肯定即
將發生什麼事情。
史瓦羅：嗯嗯，那我們就先來佈陣，做好迎擊敵人的準備吧。雖然革命軍和黃爛軍應該也
會到這裡，但是史瓦羅最警戒的還是歡樂刺激天凌樂園。
FM（米涅亞）：「OKOK，能做的事情我都會盡量啦～～」
史瓦羅：……米涅亞姐我問一下，妳會飛嗎？
FM（米涅亞）：「當然囉，包在我身上！」
史瓦羅：不愧是天然HIGH大姐！（笑）這樣的話，請妳每小時飛上天空一次，確認一下周
圍狀況後告訴我一下吧。
FM（米涅亞）：「好啦好啦，沒問題。我也隨身都有帶遠見護符跟觸媒魔素固定具這些東
西啦。」
史瓦羅：真是方便的人揑。
FM：因為她是間諜呀，所以平常就是得一個人搞定所有事情。
史瓦羅：再來就是叫愛努耶爾搭起城寨建立堅固的陣地，然後我們就暫時先保持堅守的姿
態吧。
FM（愛努耶爾）：「我瞭解了。請祝息大人也來助我一臂之力吧。」
史瓦羅：歐歐？祝息也會用創造魔術嗎？
FM（祝息）：「是的。我曾經接受過創造魔術的訓練。」
史瓦羅：她真的是個很偏向多那帝亞的皇統種呀。這樣我們應該就能夠稍微填補人數減少
的損失吧？
FM：這個嘛。在戰爭開始之前，你們的確來得及建立幾個城寨。這樣應該對多那帝亞蠻有
利的。—然後呢，在同一時間裡。

就在這個時候。
有個人物從遙遠的彼方觀察著多那帝亞軍的動靜。

艾芭：……我看到了。
史瓦羅：妳好可怕呀！
FM：革命軍也到達鄰接的格子了。由於艾芭和沃爾的能力，所以革命軍能夠先發現多那帝
亞這邊。
忌息：她可是能夠看穿20公里遠的距離呢。
FM：然後呢，艾芭注意到了。
艾芭：是的。
FM：史瓦羅果然是『那個』。
史瓦羅：什麼什麼那個呀？
艾芭：果然咧（笑）。還有其他的那個嗎？像是祝息還有其他人。
禍旅：從第四夜開始，艾芭對祝息的殺意就到達最大值了。（笑）
FM：從祝息的身上感覺不到『那個』特有的魔素。
艾芭：這樣呀。她和忌息一樣都算是另外一類的存在嗎……（碎念碎念）
忌息：這到底是在幹麼呀？
禍旅：史瓦羅終於要被卡噗卡噗吃掉啦？（笑）
艾芭：多那帝亞君已經到達我們附近這件事，我還是傳達給包含禍旅在內的所有革命軍知
道好了。
FM：瞭解。阿基德知道這狀況後，開始調整行軍速度希望能夠在『契之城』出現時剛好抵
達現場。
史瓦羅：也是啦。獎品都還沒登場時，實在沒有啥幹勁想戰鬥呢。

FM：再隔天後進入了第二十二天。行軍速度稍微慢了一點的黃爛君終於也進入到艾芭的視
野範圍內了。
史瓦羅：艾芭牌雷達！
禍旅：能夠在天上飛而且視野還遠達20公里實在很麻煩。而且這是純粹的視力，所以和結
界什麼的也沒有關係。（笑）
艾芭：我要馬上檢查一下有沒有『那個』。
FM：這樣的話……黃爛軍的數量大約有多那帝亞軍的兩倍—400人左右，但是在那裡面妳
找不到『那個』。
艾芭：沒有？啊呀，居然沒有！
婁：四百人嗎……。
FM：由於修卡的事件影響，所以這個人數是本來能夠動員數量的一半左右而已。仁雷府本
身保有的軍隊數量雖然不少，但是能夠維持這種行軍速度的精銳不管多那帝亞還有黃爛都
已經到達極限的數量了。
史瓦羅：阿，原來如此。這是為了要趕上『貪食公主』所說的時間呀。看來她看穿了我們
的虛實才會指定這個時間吧……。
FM：應該是這樣吧。順帶一題，指揮黃爛軍的人是萬人長．白叡還有這位少女。

艾芭—沃爾—睜大雙眼觀察。
她看到了。
黃爛的步兵隊、鎗兵隊和砲兵隊正攀爬著山岳。
黃爛的軍隊以驚人的紀律維持著行動，而她也仔細地觀察著軍隊內的情況。
最引人注目的是騎馬在軍隊最前方指揮的萬人長．白叡，還有他身旁坐在轎子裡優美的少
女。

新雪般潔淨的白髮用鮮紅的髮帶綁了起來，身上則穿著有黃爛傳統刺繡的美麗衣裳。
而最為耀眼的還是少女臉上那股愉悅的笑容和一眼就讓人理解的華美霸氣。
艾芭立刻瞭解到，她就是黃爛靈母的分體。

艾芭：是嗎，就是這個女孩嗎……。
史瓦羅：白叡也來啦。不妙！
禍旅：為啥不妙？
史瓦羅：怎麼說，這個戰場裡要是有人叫史瓦羅讓一讓的話，史瓦羅唯一不好拒絕的人就
是白叡啦。（笑）
禍旅：阿，是這樣沒錯呢。我也實在不想見到靈母本人呀……。
忌息：他是你的老相識吧。
禍旅：嗯嗯。兩個人是認識蠻久了啦……。如果艾芭有通知我的話，那我也跟阿基德講一
聲，告訴他有討厭的傢伙出現了。
艾芭：嗯嗯，我當然也有通知你。
FM：那阿基德也沉下臉來。「她是你之前提過的靈母分體嗎？」
禍旅：嗯嗯。不過呀，以她的性格來看，我總覺得大概有五成的機率其實是本體。（笑）
忌息：這機率也太高的。（笑）
禍旅：哎呀，我想周圍的人應該會阻止她吧。
FM（阿基德）：「是嗎。可以的話，我不想和那種對手碰上，不過要是情況沒有辦法避免
……」。
禍旅：你有什麼能夠和她交涉的本錢嗎？我至少還可以當個中間人啦。
FM（阿基德）：「不，我想沒辦法吧。兩方已經沒有任何交涉的餘地了。事情已經不只關
係到『赤龍』了。如果殺掉赤龍的手段就在『契之城』裡頭，那黃爛和多那帝亞都不會做
出任何退讓。」
史瓦羅：整個世界的力量平衡會一口氣崩壞呢。
FM（阿基德）：「當然了，我們也一樣不會退讓。如果能夠在此同時打敗黃爛和多那帝亞
的話，全世界都沒有辦法再無視尼爾加姆伊。」
忌息：無法再無視？
FM（阿基德）：「沒錯。黃爛因為『死者之王』受到了非常巨大的損害，而多那帝亞因為
失去了殖民地上的魔素流，所以對尼爾加姆伊的支配力也減弱了。如果是現在這個時機，
我們就有贏的機會。」
忌息：（稍微思考了一下）……我知道了。
艾芭：……。
禍旅：……。
忌息：動手吧，阿基德。我們的革命會從這裡開始。也會在這裡結束。
FM（阿基德）：「啊啊，……如您所說。吾王。」

阿基德在忌息面前屈膝行禮。
雖然是一個有著相當存在感的成年人對著一個年紀輕輕的少年下跪，但是這個景象卻非常
的自然，更有一種沛然的神聖感充盈其中。
這該說是皇統種血脈所帶來的領導魅力嗎？
或是少年心中強韌意志展現出來的魔術呢？
革命之火，在這裡熊熊燃燒。
烈火即將燎原。

以熱情的巨顎將所有的事物吞下，就連遙遠彼方的天空也被燒盡。
（註釋：巨顎『あぎと』和阿基德的原文名字一樣）


——另外一方。
這一晚裡，還有一些其他人的互動。

多那帝亞的營地裡。
由從軍教父艾努耶爾所建造幻影城寨的一個房間，某位女僕輕輕地敲了房門。
「——史瓦羅少爺，您有事呼喚我？」
和平常一樣，她面無表情地對主人低頭行禮。

史瓦羅：……那個呀，明天終於要進行決戰了吧。
FM（梅莉魯）：「似乎是這樣，透過皮膚都能感覺得到那股氣息。那個地方裡的確應該有
著什麼存在吧。」
史瓦羅：我是沒有什麼特別的意思，不過這次的戰鬥裡真是聚集了許多方的勢力呀。所想
這應該是至今為止最危險的戰鬥吧。妳和我的生命都不見得有安全保障。
FM（梅莉魯）：「您說的是。」
史瓦羅：我會盡力死守妳的安全，不過對手是……沃爾小弟很危險，還有『天凌府君』在
。我想應該也會出現我們兩人分開行動的情形。所以有件事情我得先說一下。
FM（梅莉魯）：「是的。」

面對點頭同意的女僕，史瓦羅有點困擾地抓了抓臉頰。
到底該怎麼說呢？都到了這個時候了，他還是沒有辦法下定決心。
雖然主人的態度非常的不認真，但女僕卻沒有顯露出任何的怒氣。就算接下來是主人為了
現在情形而應付一下的話語，她也是靜靜等待著主人內心的想法。

史瓦羅：——我死了的話妳就自由地活下去吧，這種話我死都不會說的。
FM（梅莉魯）：「我也不希望你說。話說回來，被您連累解決您的問題就是我的工作。」
史瓦羅：嗯嗯。聽妳這麼說真是太好了。雖然我不會叫妳連死後都要照顧我，不過請妳照
顧我到死為止吧。不過在那之後就是妳自己的人生了。
FM：梅莉魯無言地低著頭一陣子後，對你這麼說。「這是史瓦羅少爺對我所說的話裡頭，
排名第二讓我高興的。」

「……是這樣嘛？」
史瓦羅只能苦笑。
他自己也知道這些話真是非常的隨便。
但是彼此之間的氣氛卻沒有變得糟糕。青年和女僕兩人依然像平常一樣的放鬆、像平常一
樣的輕鬆。

禍旅：在這邊失敗也實在蠻像史瓦羅的作風。
史瓦羅：就是這樣呀。哎呀，剛剛的話已經是史瓦羅展現誠意的最大極限了吧。

「……明天，我的背後就交給妳保護了。」
青年最後終於好不容易擠出這句話。
這真的是他使盡全力的結果了。

無法固執在一件事物上、連固執都無法做到的青年，將自己的本性削減到極限後所顯露出
來的小小堅持。
「這是當然的。」
梅莉魯很清楚這一點，所以她靜靜地對主人點頭。

FM（梅莉魯）：「那麼……也許這是我太過多話了，但我也有件事情想對史瓦羅少爺說。
」
史瓦羅：什麼事？
FM（梅莉魯）：「請不要違背自己曾經說過的話。在我死去的時候，請少爺您千萬不要流
淚。」
艾芭：哇……！
忌息：梅莉魯小姐……！
史瓦羅：……真是個好女人呀。雖然我心裡是這樣想，不過當然不會說出口。我會朝這個
方向努力的啦。
FM（梅莉魯）：「祝少爺一夜好眠。」
史瓦羅：啊啊。晚安了，梅莉魯。


終於，所有人聚集了過來。
沒有任何疑慮。
沒有任何鬆懈。
沒有任何遲滯。
不管是生者或是死者。
不管是黃爛、多那帝亞、尼爾加姆伊或是『天凌』。
各個陣營都戴上各自的武器，懷抱著各自的殺意。

——然後，等待著那一刻降臨。

FM：（切換BGM）……那麼，我們終於來到第二十三天了。距離互不侵犯條約終止還有三
天。在『契之城』浮現的時候，婁先生的『天凌』軍也終於現身了。
史瓦羅：那個互不侵犯條約也只剩三天啦……。
禍旅：自從第四夜的那個事件以後，這個條約也只剩個名目而已了。真是讓人感慨萬千呀
。
婁：哎呀，我強行軍之後又強行軍，結果人數只剩下768人了。
忌息：本來還曾經超過3000人耶！搭船過來時人數還有剩下一半呀！
禍旅：這表示有非常多數量的人走到腳斷膝蓋碎掉，無法再前進吧。真的是如字面上說的
，跨越我的屍體前進吧……！（笑）
婁：哎呀，請大家不要這麼誇獎我呀。
史瓦羅：才沒有在誇獎你啦！
FM：在大家都聚集起來後，更讓我確信大家彼此都看彼此不順眼呢。（笑）
艾芭：（舉手）老師！
忌息：紅玉小姐好用力地站了起來。（笑）
FM：妳要觀察婁先生是吧？
艾芭：我要觀察他！
FM：那麼，艾芭很清楚。婁非常珍惜的那把劍就是『那個』。
艾芭：是劍嗎！？
FM：沒錯，就是劍。
艾芭：沒有想到居然是劍呀。居然會有這種事情——
史瓦羅：這邊的人好像在玩什麼不一樣的遊戲呀？（笑）

少女慎重地回憶魔物那雙潰爛的雙眼所看到的事物。
（那個……原來是這樣嗎……？）
她檢查自己接受到的感覺。
的確『貪食公主』並沒有說『屠龍者』限定是人類。而龍本來就是一種沒有形體的概念，
也許有這種存在也是很自然的情形。
要是這樣的話。
如果我們想要幫助龍的話，就必須在殺掉龍之前先——
（這該怎麼辦呢……）
艾芭思考著。
以過去從不曾有過的程度，她深深地進行沉思。
（到底該怎麼辦……我才能夠……讓忌息變成王……？）
她想像著如何達成目的的手段。

禍旅：那麼，時間到了嗎？
婁：我們該出發了，公主殿下。
FM（七殺天凌）：「啊啊……終於抵達目的地了娜。」
忌息：阿基德、艾芭、朱那。我們也該動身了。
艾芭：……恩。

終於。
當地平線染成如同鮮血一般的血紅色時，大地開始振動。

史瓦羅：『契之城』……！

在激烈地震的同時，岩盤也逐漸碎裂。
從岩盤內側浮現了將美麗夕陽完整映射在表面，由水晶和岩石組合建成的巨大建築物。在
尼爾加姆伊裡——不，即使到多那帝亞和黃爛本國也很難找到能夠與這樣兼具優美與堅固
的城塞吧。
不斷身高的城壁上多餘的土石紛紛落下，捲起了陣鎮的茫茫沙塵，誇示著自己顯現時的存
在感。
這座建築物毫無疑問的是『城堡』。
人與龍交換契約然後建成的傳說魔城。
『契之城』睥睨著腳下聚集的諸國軍隊，屹立在血色夕陽的光輝之中。

『第五夜．終幕』




PS：呀哈哈哈……隔這麼久還真是不好意思，因為太陽花忙了一陣子後個人又遇到工作
上的變化。所以紅龍就被我放生了好一陣子，多虧版友來信提醒我才想起來。

目前先把第五夜的老坑填完，第六夜等書來了之後會慢慢補上。
不過還有WEE2跟自家的坑……阿哈哈 囧rz

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.111.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1414662499.A.4F4.html
推 poliman2: 竟然被我搶到頭推
推 Jackalxx: 久違啦!!!
推 errantry34: 辛苦了!!
推 kether: 辛苦了 感謝翻譯
推 abcathena: 翻譯辛苦了!!
推 HOWARDNO1: 還真沒想到召喚成功耶
推 doris58: 翻譯辛苦了！感謝～
推 liuned: 感謝翻譯!!
推 dryadc82998: 未看先推QAQ
推 shinemoon: 好東西一定要推!!
推 esaka: 先推