[翻譯] 角色書 エィハ

[kawo (fuck you KMT)]

艾芭

與魔物融合的奴隸，被連結者

她的雙眼，能夠看見前方的未來嗎——！？

從尼爾加姆伊的各方勢力之中宣告中立的獨立地方都市，修卡。
這裡也是妳最熟悉的故鄉

基本資料
姓名：艾芭
別名：
性別：女
年齡：10
職業：被連結者
國籍：尼爾加姆伊


主要能力值                     成功率                     效果值
『筋力』Strength                 20%                            2
『靈巧』Dextrality               30%                            3
『敏捷』Agility                  70%                            7
『強健』Fortitude                70%                            7
『意志』Willpower               180%                           18
『感覺』Perception               40%                            4
『知性』Intelligence             20%                            2
『魅力』Charlisma                30%                            3

副能力值
『反應速度』Initiative           22
『行動FT』Action FT              11
『移動力』Movement                7
『被動性迴避值』Passive Defense   2
『生體魔素』MANA   120

持有金錢 Money
『金幣』Gold              0
『銀幣』Sliver            0
『銅幣』Copper          775
兌換比例   1金幣=10銀幣=1000銅幣

持有物品  Outfits
短劍/使用技能短劍
經過FT3 切斷、貫通
可以使用「投擲」，射程2～5。可以使用「瞄準隙縫」
睡袋、水袋、衣服（輕裝）

身體能力 – Health
體力值           155
頭部FP    32     頭部BP(腦)      9
胸部FP    68     胸部BP(內臟)   37
腹部FP    68     腹部BP(內臟)   37
左手FP    15     左手BP(骨頭)   10
右手FP    15     右手BP(骨頭)   10
左腳FP    27     左腳BP(骨頭)   18
右腳FP    27     右腳BP(骨頭)   18

防護點 Defense Rate 部位防護點+防具防護點=總和
頭部    12   +   0    =10
胸部    11   +   1    =12
腹部    5    +   1    =6
左手    3    +   0    =3
右手    3    +   0    =3
左腳    6    +   0    =6
右腳    6    +   0    =6


技能     一般技能   成功率/效果值
威嚇                125% / 13
緊急治療            45% / 5
隱密                80% / 8
交涉                105% / 11
騎馬                140% / 14
游泳                65% / 7
划船                30% / 3
追蹤/跟蹤           30% / 3
攀登                65% / 7
動物共感            110% / 110
野外知識            70% / 7
禮儀作法            40% / 4
※醫療知識          0% / 0
※藝術：歌          70% / 7
※藝術              0% / 0
※語言：多那帝亞語  20% / 2
※語言：尼爾加姆伊語30% / 3
※語言：              0% / 0
※職人              0%/0
※專門知識：魔物     40% / 4
※專門知識：          0%/0
※專門知識：          0%/0
※地域知識：尼爾加姆伊        95% / 10
※地域知識：          0%/0


戰鬥技能        成功率/效果值
弩/小型槍       35% / 4
斧              45% / 5
格鬥            55% / 6
單手劍          25% / 3
長柄武器        45% / 5
意念瞄準        100% / 10
戰鎚/棍棒       45% / 5
盾              15% / 2
短劍            60% / 6
短槍            25% / 3
投擲武器        25% / 3
長槍            50% / 5
魔法投射        30% / 3
弓箭            55% / 6
雙手劍          45% / 5
※黃爛武術    0%/0
※杖          0%/0
※黃爛劍術    0%/0
※西洋劍      0%/0
※綜合格鬥技  0%/0
※鞭          0%/0


特技、魔法、恩惠 – Abilities & Magicks & Gifts
我等，需為被連結之物      由於與魔物融合，彼此之間的距離無法超過3格
我等，雖具雙命但為一體    對你造成的傷害可由魔物承擔，命中部位必須重新決定
我等為巨大之生命          你可以騎乘在魔物身上行動。屬插入行動花費2FT（下來時
花費5FT）
吾之腕為生命之刃          可以將魔物的武器變更為魔法武器，需要在造成傷害時宣告
。每消費一點生體魔素可增加傷害1點。
我等之眼合一              你可以和魔物共享感覺。可以透過沃爾的『感覺』進行『感
覺』判定
被連結者之歌              可以歌唱被連結者之歌。在ReadySet時宣告。當歌聲持續時
，沃爾的防護點可以擋下能量屬性傷害且增為兩倍。
九死一生                  對自己的命中攻擊可以自行決定命中部位。
生體魔素增強              生體魔素+40（已修正）


我等之眼合一
妳可以透過魔物之眼視物，而魔物也可以透過妳的雙耳聽取隨風傳來的聲音。被連結者永
遠都是二者合一。孤獨並不存在。

我等，需為被連結之物
你是與魔物的融合體—被連結者

我等，雖具雙命但為一體
身為被連結者的妳，與魔物是命運共同體。哪一邊失去生命另一邊也會死亡。因此擁有強
韌肉體的魔物會挺身守護你。

吾之腕為生命之刃
當你將生體魔素注入到魔物的爪牙上頭時，就能夠將它化為強大的武器。

我等為巨大之生命
與妳連結在一起的魔物擁有改變肉體的能力。藉由這個能力魔物能夠背負著你在大地上奔
馳。

被連結者之歌
讓與妳生命相連的魔物能力飛躍性地提昇，對魔素進行調律的歌聲。


無名花
妳送給身旁朋友沃爾的禮物。
妳與沃爾之間的羈絆，必定能夠成為冒險途中的助力。

沃爾

主要能力值                     成功率                     效果值
『筋力』Strength                 80%                           8
『靈巧』Dextrality               50%                           5
『敏捷』Agility                 160%                          16
『強健』Fortitude                60%                           6
『意志』Willpower                20%                           2
『感覺』Perception              120%                          12
『知性』Intelligence             20%                           2
『魅力』Charlisma                40%                           4

副能力值
『反應速度』Initiative           56
『行動FT』Action FT              24
『移動力』Movement               11
『被動性迴避值』Passive Defense   4
『生體魔素』MANA   54

持有金錢 Money
『金幣』Gold              0
『銀幣』Sliver            0
『銅幣』Copper            0
兌換比例   1金幣=10銀幣=1000銅幣

持有物品  Outfits
爪
2D10+8傷害
（前腳天生武器，對纏鬥狀態的敵人造成3倍傷害）
牙
4D10+6傷害
（頭部天生武器，對纏鬥狀態的敵人造成3倍傷害）

輕量型魔物專用裝甲
身體能力 – Health
體力值           280
頭部FP    40     頭部BP(腦)      8
胸部FP    80     胸部BP(內臟)   50
腹部FP    80     腹部BP(內臟)   50
左手FP    48     左手BP(骨頭)   22
右手FP    48     右手BP(骨頭)   22
左腳FP    100    左腳BP(骨頭)   56
右腳FP    100    右腳BP(骨頭)   56

防護點 Defense Rate 部位防護點+防具防護點=總和
頭部    10   +   5    =15(30E)
背部    7    +   5    =12(24E)
腹部    3    +   0    =3(6E)
左前腳  5    +   0    =5(10E)
右前腳  5    +   0    =5(10E)
左後腳  10   +   0    =10(20E)
右後腳  10   +   0    =10(20E)


技能     一般技能   成功率/效果值
威嚇                60% / 6
隱密                140% / 14
游泳                130% / 13
追蹤/跟蹤           140% / 14
攀登                130% / 130
野外知識            100% / 10
※地域知識：尼爾加姆伊        90% / 10
格鬥                200% / 20

特技、魔法、恩惠 – Abilities & Magicks & Gifts
魔獸的生命      體力值、FP、BP的最終數值變為兩倍
野生之力        傷害骰子數值變為4倍（已修正）
野獸之爪        擁有天生武器爪
野獸之牙       擁有天生武器牙
狩獵者的疾馳   行動FT的公式改為『反應速度 / 3』（已修正）
獵犬的感覺     可以透過『感覺』判定依據達成度來追蹤昨天的氣味。確認半徑24格內
人物的所在位置。
高速奔馳       奔馳時移動力變成兩倍
武器熟練：格鬥 格鬥武器（爪、牙）獲得一階段有利
野獸怒吼       半徑3格內的人進行『意志』判定，失敗者命中獲得兩階段不利，體力值
受到4D10傷害。
毒氣吐息       對射程15格內半徑2格內的範圍給予侵蝕毒氣。可以透過『敏捷』判定無
效化。
飛翔生物       透過插入行動消耗1FT切換為飛翔狀態（移動力20）


睡袋
可以裝進一整個人的皮革或是防水布睡袋。
內層裝滿了棉花。由於設計成讓人能夠從頭到腳都裝到裡頭，所以睡袋內非常的溫暖。比
較高級的款式內裡不是使用而是用羽絨。和帳篷一起使用是理想狀況，但是就算只用睡袋
也是蠻溫暖而能夠舒適入眠。不過要是不習慣的話會因為無法翻身動作而很不舒服。

短劍
刃長30cm左右的短劍
除了可以用來防身外，還可以用於削木頭、切斷絲線、分割麵包乾肉等用途上，基本上如
果已經成人了的話，身邊普通都會帶隻短劍。雖然真要拿來拿來當作武器是有點讓人不安
心，但也可以拿來投擲用。

水袋
防水處理的皮革袋。
大部分都是用牛或者駱駝的胃袋來製作。這類材質在構造上比較能夠防止漏水。一般的便
宜貨是用擠得從袋口取水，但是沙漠之民所用的水袋還有加裝吸管，設計得讓人即使把水
袋背負在背部也能夠直接喝水。



PS：
多訂了一本英文磚塊書又沒說要分送，結果紀伊國還在拖……
先隨手翻翻黑玉老師的角色，除了艾芭本體魅力比沃爾低之外沒太多爆……

黑玉：我要對kawo使用沃爾的牙攻擊。
FM：請擲骰。
01！！致命成功！！三倍達成度加自由指定命中部位。
黑玉：………我要使用生命之刃技能追加119生體魔素瞄準kawo頭部。（燦爛）

驚天動地的一咬讓kawo的頭如同爆裂的小玉西瓜一樣灑出糟糕的腦汁。
四散的白濁腦汁不只沾滿了沃爾白森森的利牙，更飛到牠背上的艾芭嘴邊。
艾芭伸出豔紅的舌頭嚐了嚐那液體後，露出一絲微笑颯爽地抹去kawo的存在。

黑玉：這樣我可以回復生體魔素嗎？
FM：……就當作是角色扮演加分，送妳10點好了。

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.108.125
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1416059479.A.9FA.html
※ 編輯: kawo (36.229.108.125), 11/15/2014 21:53:06
推 Fansugimoto: 標題少了濁音
→ kawo: 原名是「エィハ」不是「エィバ」  不過當初覺得エィハ很沒
※ 編輯: kawo (36.229.108.125), 11/15/2014 22:48:40
→ kawo: 女孩子的味道（艾哈）  所以就翻成艾芭了XD
→ dukemon: 其實エィハ戰力在遊戲中感覺沒什麼表現的地方...
→ dukemon: 不過紅玉扮演得很不錯，個人覺得跟跟虛淵一樣都樂在其中
推 kether: 感謝翻譯
推 Jackalxx: 魅力比魔獸低XD   難怪是蘿莉之島最不妖豔ㄉ（被爆頭