Fw: [情報]《WEE 2》-追求正義實現的AVG 明日首賣！

[watanabekun ( ′_ >`)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KomYYhs ]

　　　　　　　＊開頭警語：本遊戲絕無讓離隊的女主角回歸的付費DLC＊

             (離開了就是離開了，時間若到會回來就是會回來，請放心。)


-------------------------------------------------------------------------------

各位版友好，我是World End Economica這部金融冒險電子小說三部曲的譯者watanabekun


明天我們終於要在FF上進行《WEE》Ep.2 繁體中文版的首賣了，既然之前已經在版上做過

幾次宣傳，我想這次大概也不需要在標題上支倉老師的大名來集客什麼的，而是想單純來

介紹《WEE》這部作品的本質，讓真正對相關題材有興趣的朋友接觸這部作品。


因為我真的不甘這樣一部好作品，因為周遭太強烈的光環而被沉埋。


對我來說，《WEE》是個被其姊妹(狼與辛香料、夢沉抹大拉)兩作的光環所掩蓋，身世頗為

坎坷的孩子。雖然我和多數人一樣，是從狼與辛香料開始認識支倉老師的作品，但扣掉內人

赫蘿的因素外，我覺得最好的作品卻是《WEE》。(要不然當初也不會接下無酬翻譯工作了)


因為《WEE》的精彩之處就在於其劇情的峰迴路轉，所以在不洩漏劇情之下要介紹本作實在

不是件簡單任務，以下就分別講述幾個，我認為本作品的表現有獨到之處的面向。


§不同於她的兩個姊妹，《WEE》是一部以架空的近未來為舞台的寫實風作品

本系列的舞台為「月面」，是人類在地球以外的第一個太空殖民地，同時因為算是個獨立

於地球各國的新興政府的關係，技術與金融皆在這個僅有1/6地球重力的環境下蓬勃發展。

作為本作的核心舞台設定，月球和地球的情結可說是貫串了三部曲的所有劇情，從身為第

一代土生土場「月球佬」的男主角阿晴，和來自地球的女主角羽賀那的互動間，可以很清

處的觀察到月球與地球，兩種表面衝突但回歸本質的人性時，仍是同出一脈的價值觀。



§作中發生的事件皆為改編自真實事件

這是本作品一個沒有被特別強調，但實則十分驚人的點。我自己也是在跑Ep.3的中途才發

現的 (因為那個事件實在是太過有名...)，本作品的Ep.2及Ep.3之主線，都是發生在二十

年內的現代金融界的真實事件，甚至連部分出場角色也有現實人物作為藍本，只是從蹲踞

金融業界一角的大叔大嬸們變成了平易近人的美少女角色。而因為《WEE》是改編自現實，

其故事就不只描寫人，更是描寫時代氛圍。而這讓我在Ep.2之中，看到了和去年的台灣非

常相似的社會脈絡，奇蹟似的在2012年便完稿的Ep.2中上演，儼然成了預言書般的作品。

連作者支倉老師本人得知此事後都嚇了一跳。


但或許其實也只是因為，無論時代背景，人們對社會正義的追求往往相似，這麼一個簡單

原因吧。


§完全無法使用外掛的投資硬仗

不同於羅倫斯有強大的狼妻奧援、庫斯勒有騎士團後台和多用途貓少女可以利用，本作的

主角阿晴真的就是個「有少許投資天分的凡人」而已。雖然成長過程中偶有奇妙的邂逅，

但在刀刀見血的商場上，阿晴縱使使出渾身解數，還是有被強大老練的金融巨擘們打趴在

地上吃土的時候。而少年人要如何在這種局面下咬牙奮戰、突破逆境，就是本作品的一大

亮點，也是劇情上最振奮人心的部分。



§以「信任」貫串整個故事，時間前後長達八年的金融大河劇

Ep.1開場時，剛從家裡出走的少年阿晴年僅16歲。在經過了一番奇遇與挫折之後，Ep.2是

敘述他在四年後，試圖重新振作的故事。而完結篇Ep.3，則是在更遠的未來，描寫青年阿

晴在獲得了更大的成就後，要如何和來自他過去的各種糾葛與羈絆做個了結。

這應該算是支倉老師目前寫過，唯一一部王道系的少年成長故事，而看著阿晴從少年直到

青年的成長歷程，我給予它大大好評。

若要說結構，Ep.1是起和承、Ep.2是絕境後的轉機、Ep.3則是一切的清算與歸結。

各部主題也從信任，拉到正義，最後強烈質問「如何取捨」。但信任仍是整部作品的隱藏

命題。



綜合以上要素，我想《WEE》算是一部無論文字的質或結構安排上，都相當高水準的作品，

更有把文字的魄力十分地傳達出來的精彩演出、以及由專業作曲家szak操刀的精美配樂。

這部作品中不存在任何的選項，雖有多位讓人喜愛的女主角出場，但作者安排

的結局只有一個。也只能有一個，那是信任最終會引領玩家到達的地方，有一個便已足夠



明天，WEE Ep.2繁中版即將於FF25發售，再次竭誠歡迎對本作品有興趣的各位，給這部作

品一個機會，讓它有機會給您帶來純粹的感動、甚至是價值觀的些許變革。






§World End Economica 繁體中文版 Ep.2   (光碟內含Ep.1遊戲內容)

m 兩部合計總遊戲時間約15小時 (文本60萬字)      會場定價 300元。

攤位：B-23 「Spicy Tails」        1/31 (Day1) only

--
- World End Economica 繁體中文版 -

由輕小說家支倉凍砂執筆的金融冒險遊戲三部曲，於2012年開始中文化計畫。
 Ep.1的繁中板去年已於去年上市，Ep.2也將於本月底的FF25首日(1/31)在台發售！

◢◤ FB：https://www.facebook.com/worldendeconomica

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.175.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1422592162.A.AF6.html
推 TakeokaMiho: owee
※ 編輯: watanabekun (42.77.175.150), 01/30/2015 12:36:30

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: watanabekun (42.77.175.150), 01/30/2015 12:38:29
推 scotttomlee: 推
推 g5637128: 推
推 Sabamba: 先推再說XDD超期待！
※ 編輯: watanabekun (36.234.176.176), 01/30/2015 14:43:24
推 Jetstream: 明天殺去會場看能不能搶到外傳小說好了...
→ Sabamba: 目標外傳小說+1，不過我是請朋友代買，不知道買不買的到.
→ Sabamba: ...
推 aa1052v: 先推再說~
推 amos9520: 不能去現場 剛好抽獎抽到外傳小說太感人了 等通販中
→ watanabekun: 銷量和未來的股市走向一樣難測，我是有信心應該不會
→ watanabekun: 賣太差啦，但能否完售還是說不準。明天如果遊戲真的
→ watanabekun: 大盛況供不應求的話，我會和支倉老師討論看看再販的
→ watanabekun: 。
推 p41413: 希望明天到的時候還有遊戲跟小說QAQ
推 argoth: 不能去現場+1 好想買小說啊
推 eddie2570922: 剛好有機會去台北 來衝現場好了XD
推 Sabamba: 上天保佑可以買到小說啊啊啊啊
推 asiasssh: 好險我抽中小說不擔心XD
推 x56565656: 人在高雄 有其他通道能買到嗎0.
→ watanabekun: 活動後會開網購，請放心。
推 summer99525: 推
推 Phantasnix: 不衝現場，期待網購+1
推 cynroya: 推
推 Jackalxx: 排超後面，整個現場無望www
推 Sabamba: 感覺好絕望啊啊啊啊啊外傳小說...
推 Jetstream: 太幸運了 剛買到外傳小說+抽到老師簽名T_T
推 Sabamba: 樓上恭喜！XDDDD
→ asiasssh: 哭哭 我沒抽到orz
→ Sabamba: 買到小說了..... 感動XD
推 Jackalxx: 我前面一位就有抽到  莫非就是XDDD
推 mkhl3: 從桃園衝上來，只為了到這買，小說+遊戲+簽名板入手！
推 keerily: 期待網購+1, 放棄衝FF
推 Jetstream: 我剛走時有聽到有人也要買 該不會就是Jackalxx吧XD
推 wingmoon: 友人表示找不到攤QAQ我的小說飛了
→ watanabekun: 今天代朋友買的人好多啊！
→ watanabekun: 不過整體銷量……嗚嗚不說了，總之剩下等網購囉
→ watanabekun: 今天外傳小說其實剩了約一百冊，但因為之前說過會場
→ watanabekun: 限定，剩下的我們不會放上網夠，封存到FF27供有需要
→ watanabekun: 的朋友補坑啦！
推 x56565656: FF27還是在台北Q.Q 等網購~
推 suncat71: 2項買到了！！
推 g5637128: 辛苦了~
推 Jackalxx: @Jetstream  我是連帽灰外套&白色布質提袋
→ Jackalxx: 快速結帳就去跑其他攤了, 結果這次大部分目標都有get
→ Jackalxx: 之前一次是夜排, 沒想到這次早上排也還不錯XD
推 Jetstream: @Jackalxx 我是黑外套戴口罩 這次也是目標物都有買到
→ Jetstream: 不過這次動線好像怪怪的
推 mkhl3: 這次的動線跟台大場的不能比...雖然說換場地不意外就是了..
推 crocus: 沒抽到...有剩那麼多喔?印象中2點桌上不是頂多剩10來本
推 adolfal007: 十一點多入場想說WEE II會沒有 結果還有(拖
→ adolfal007: 意外抽到了簽名，雖然我自己沒特別想要
→ adolfal007: 不過既然抽到了還是留著
→ adolfal007: 下午另外買了一片EP2做推廣用送人(拖
→ watanabekun: 那是因為判斷後面的箱子不用開了 w.....
推 s881916: http://i.imgur.com/840a15l.png 理莎去了?後面是不是少
→ s881916: 了「地球」兩個字
→ watanabekun: 看來是的，感謝報錯！
→ watanabekun: 今年最開心的地方，真的就是看到好多人買回家真的馬
→ watanabekun: 上開作品來玩了。因為很重要所以要說兩次，謝謝大家~
→ watanabekun: 謝謝大家！
推 adolfal007: 不能只看桌上，要看桌下的箱子喔(拖
→ watanabekun: 是說還有一個好消息啦，因為銷售不如預期的關係，簽
→ watanabekun: 名板也剩了一張，雖然製作人是說我收下就好，不過我
→ watanabekun: 想會拿來回饋給第一批購入Ep.2的朋友們。
→ watanabekun: 過陣子計畫辦個活動把板子送出，還請多留意囉。
推 s881916: http://i.imgur.com/AFwOfaz.png 銀行
→ s881916: http://i.imgur.com/yX1iiSO.png 這樣種?有點怪怪的
→ s881916: http://i.imgur.com/CbX1pN6.png 代
→ s881916: 抓到了幾個錯字，先玩到這
推 Sabamba: 推S大用心XDD
推 yummypixza: 笑推理莎去了XDDDDDD FF朋友忘記代買, 不知道現在網購
→ yummypixza: 來不來得及...
→ watanabekun: 感謝抓錯，是說跑到這邊也已經三分之一左右了呢！我
→ watanabekun: 可以期待看到感想文嗎？！
推 bob2096tw: 說好的網購呢（地上打滾
→ watanabekun: 處理中，最晚2/3放上  Prz
推 s881916: 原來已經三分之一啦，實在是很不會寫感想文...
→ watanabekun: Ep.2右下角多了表示現在進度的珠子喔，因為加了這個
→ watanabekun: 的關係，比起遊戲真的更像電子「小說」了
→ j6569199: 我是結帳掉零錢的那個...到底我掉還是那個人掉還在糾結
→ watanabekun: 我對這個事件有印象 XD 一個人幫另一個人撿
→ j6569199: 為什麼兩個人會同時開錢包啦阿阿阿阿阿
推 amos9520: 請問外傳小說抽獎的是信箱聯絡嗎 一個迫不急待XD
→ watanabekun: ...... 原來今天我一直覺得什麼事情忘了就是這個!!囧
→ watanabekun: 真的很不好意思！(猛烈下跪)明天馬上處理！盡快寄出!
推 RLin: 啊哈哈，算是被watanabekun的文嚇到吧，星期六下班就衝去
→ RLin: 會場，在外面等了兩個小時才進場(順便消化沒看的小說)，
→ RLin: 還因為著急而衝過頭。
→ RLin: 還因為著急加有點路癡而衝過頭，看到小說還有就鬆一口氣了。
→ RLin: 進度？不要期待我XDD(買了日版EP1，只玩到男女主角相遇)
→ RLin: 真是慘……。
→ scarbywind: 那..遊戲呢(探頭
→ watanabekun: 贈品的部分我本來是預計活動結束後一起處理的，但昨
→ watanabekun: 晚真的是累掛就忘卻了 orz   會盡快處理，取得收件資
→ watanabekun: 訊隔天就寄出。 (各得獎者若方便也可直接站內信我！)
推 Sabamba: 是說沒收到EP. 1 也想去收日版的XD
推 lees85878405: 甚麼!?  銷量不佳!? 我原本想說會賣很好就沒叫同學
→ lees85878405: 幫買orz......  太可惜了= =
→ lees85878405: 期待網路販售~
推 RLin: 其實日版跟台版的差別只有文字XD
→ RLin: 外包裝不錯，可能是我剛好拿到黏的比較不好那種，
→ RLin: 簡介收進去時有點卡卡的，要調整一下角度才能順利放進去。
→ watanabekun: 網購開始啦，商業廣告就不在這邊打了，資訊請見粉絲
→ watanabekun: 團囉。