Re: 有沒有研究中文(台/國)與日語的關係

[MilchFlasche (sarang kua phieonghua)]

※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: 我正在學日語，覺得有很多相似的地方，不知有沒有人作過這方面的研究。
以下的「漢語族」或「漢語」包括華語、閩南語、客語等等在內，
另外也包括中古漢語等古代時期，
並不單指一種語言。
語言學術語不專業處敬請先進指正:)

日語與漢語族的相似處：
1.從（中國）南北朝時期開始日本借用大量漢語詞彙及其中古漢語讀音，
  最主要的來源首先應是漢文典籍以及佛教經典。
  但，因借用時期不同，同一漢字往往在日語中還有不同的音讀法。
  （此尚不包括訓讀法在內）
  南北朝所借者稱「吳音」，中國隋唐以後借者稱「唐音」，
  而這些字音的近親也同樣存留在閩南語、客語等漢語當中，
  因此予人「相近」的想像。
2.都是topic-focused的語言？（印象中好像是，準備被鞭:p）

日語與漢語族的不同處：
1.漢語族的語序以「主—動—賓」為主（至少中古以後）；
  日語的語序以「（主）—賓—動」為主。
2.日語常使用助詞黏附在實詞後面，表達「主格」、「受格」、「工具」、「場所」
  等等句法功能，而動詞的時態變化也是用很多語尾一直黏上去，
  據說這些特徵叫「膠著語」；
  漢語比較沒有這樣的助詞，動詞也沒什麼變化，
  據說這樣叫「孤立語」。
3.除了日語從漢語借來的詞之外，
  日語和漢語似乎找不到什麼有共同淵源的詞彙，
  所以歷史語言學的分類上不屬於同一個語系。
4.日語除了用漢字書寫之外，
  仍然使用大量的假名文字；而且就算使用漢字書寫，往往卻只是訓用漢字而已，
  詞彙本身仍是日語固有詞，尤以動詞為然。

所以其實，我覺得日語和漢語的相異處大於相似處哩。
不過，當然，有很多漢語詞，而且唸起來像閩南語的唸法，
這在外語當中已經夠難得了。
如果學韓語的話，恐怕感覺也會差不多。
只是現代韓文主要不用漢字而已。

--
MilchFlasche Studio全新開張！

        歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki

http://milchflasche.byethost31.com/             有閒來開講！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.79.172
推 michiru:都是 topic-prominent language
推 Chiwaku:因此漢語可說是主謂結構為主　似乎比襲用已久的SVO說為好
推 MilchFlasche:原來如此
→ marthalin:印象中 日語是SOV哦! :P
→ MilchFlasche:我寫的不是嗎？:o
推 marthalin:抱歉 我看到了 您寫的沒錯 不過我有個問題,
→ marthalin:topic-prominent不就決定了語序嗎? 如此還能說一個語言
→ marthalin:同時是SOV也是topic-prominent嗎? 我不太了解  謝謝~
推 Chiwaku:topic-prominent跟語序有必然關係嗎？
推 marthalin:所以說是要分開討論囉?
推 MilchFlasche:一個是講語序，而prominent是另一種分類。
推 marthalin:嗯嗯 謝