[問題] 「鄉土語言」的英文...

[freshguy (象棋～～)]

  因為論文要寫台灣的鄉土語言教育政策，就開始操心這個詞的英文該怎麼寫...

 （現在想起來，別人都用中文寫，偏偏我用英文）

  查了一下教育部「鄉土語言」這個領域裡，用的是"dialect"但是我實在不太喜歡這個字

 現在似乎有把台語、客語等等都視為獨立語言的傾向（前面的文章也有提到）

  老師給了我一個字：indigenous language  indigenous 是「鄉土的、本土的」

 感覺還不錯，不過後來我赫然發現---indigenous languages 教育部用來指稱原住民語

 那我這個用字不就問題頗大  天哪！

  各位大大有好的建議嗎？是不是該老實用dialect policy 才好？

--
情雖深兮無人問
侶詩伴酒醉亦孤
去年秋日花落時
死卻飛花更幾何


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.143.190
推 linyian:vernacular languages
→ linyian:不懂為何要用英語寫
→ vivaladiva:英研所語言所用英語寫很正常吧
推 saram:當初發明鄉土語言的人沒考慮到合理性. 台灣這就麼幾種話,
→ saram:還強調鄉土? 難道美國人說的話應該稱鄉土語言?
→ saram:翻譯者應該回溯本源, 這些語言(台語等)就是本地性語言.
→ saram:所謂的台灣本土語言.(如菲律賓的各地民族語言)
→ saram:方言是一個比較性的用詞. 譬如韓語, 不只我們常聽到的首爾
→ saram:腔與用詞, 它包含了韓半島各地的分枝方言. 這跟台灣的台語
→ saram:情況很類似, 各地方音有差異.
→ saram:不用"方言"一詞, 很難表達何謂"標準.
→ saram:又如同"華語"與"中國語", 通用英文都翻成一致.
→ saram:你如何用英文去表達兩者哪裡不同?
→ saram:其實鄉土語言, 就是台灣語言罷了. 繞來繞去, 終歸白忙一場.
→ wwuptt:就用dialect就好了 你覺得怪是因為你先入為主認為方言弱勢
推 wen217:不能用dialect,因為dialect是指有mutual intelligibility
→ wen217:說Mandarin的人若是沒學過客語台語,是不可能聽懂得
→ wen217:因此這不能用dialect這個字
推 Chiwaku:mutual intelligibility 並不是方言的定義
→ Chiwaku:那是判斷兩個語言互為方言的標準之一，但並不是必要的
推 wen217:喔喔 謝謝樓上指點
推 Chiwaku:不客氣:)
推 freshguy:感謝各位的意見，等我問過老師再來報告
→ freshguy:主要是：1.外國人要懂2.盡量不要和教育部差太遠
→ freshguy:3最好別的語言學家也有在用這個字
→ vivaladiva:dialect是指某語言的方言,但鄉土語言沒有dialect的意思
→ vivaladiva:把定義講清楚最重要，外國人不必有該詞的先備觀念