推 Capko99:漢語語族裡面各"方言"說實在差別很大 說是各個獨立的語言 12/14 22:39
→ Capko99:也不為過 若同意此前提 則適應廣東話的書寫系統會讓沒經過 12/14 22:39
→ Capko99:廣東語教育的人讀得懂也是不太可能的事情 12/14 22:42
→ Capko99:若(廣義的)漢語本身就不是指單一個語言的話 何以書寫系統 12/14 22:43
→ Capko99:會是同一的呢(漢字不是純粹表意文字) 12/14 22:43
推 Capko99:至於所謂國語跟書寫系統相容性極高的原因 一方面白話文運 12/14 22:47
→ Capko99:動等有系統的規劃設計了書寫系統與語音 定型化之後方便推 12/14 22:48
→ Capko99:廣與普及 要是其他方言也經過如此過程 也不是不能標準化 12/14 22:49
→ Capko99:只是這種具某程度人為性的方式是否有效率則是另一回事了 12/14 22:49
推 MilchFlasche:原因無它,華文寫的就是華語,也就是你說的「北京話 12/14 23:10
→ MilchFlasche:其他語言(方言)的口語既然和華語有差, 12/14 23:10
→ MilchFlasche:當然也就不會和華文一一對應,因為根本就是不同語言 12/14 23:11
推 ronnnnie:其實廣東話不是全部的字都可以一音一字的寫出來. 很多字, 12/20 10:23
→ ronnnnie:特別是新的口語, 都會用英文寫, 沒有一定的寫法, 應該就. 12/20 10:23
→ ronnnnie:是你們所說的羅馬拼音吧. 12/20 10:23
→ ronnnnie:香港的刊物比較特別的是, 除了一些口語用字以外, 大概八 12/20 10:25
→ ronnnnie:成都是書面語, 只是我們的書面語比較傾向文言用字, 不是 12/20 10:25
→ ronnnnie:國語為母語的人常用的 12/20 10:26