[請益] 中文構詞

[layles (羽球比正妹還正)]

在英文裡bound root指 -ceive, -mit等等

而bound affix指 pre-, -ed等等

我想問的是中文的bound root為什麼是老師的'師'，bound affix是畫家的'家'???

我有點不懂的是，bound在英文是有黏著性不可獨立存在的morpheme，但是中文的

morpheme是由一個syllable以上構成，且具有語意或者功能。由此看來，-ceive

是不可單獨存在的bound root的話，為什麼'家'也會是呢? '家'可以單獨存在且有

語意(不同於-ceive)不是嗎?  還是說，畫家的'家'，與單獨存在的'家'語意不同

所以畫家的家算是bound呢?

還有，為什麼老師的師是bound root呢? 從上段後者的假設看來，老師的師跟單獨

存在的師意思一樣不是嗎?  怎麼也會是個bound呢?

真得覺得中文好複雜，請高手幫幫我，謝謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.152.182
推 Capko99:從現代漢語來看就比較容易了吧 現代漢語沒有"師"的說法
→ Capko99:更正確的說 口語中應該不會說 "這位是我的師"
→ Capko99:不過上述說法好像把morpheme跟word混淆了 請忽視XD
※ layles:轉錄至看板 ChineseTeach                                  02/04 00:26
推 twowugs:那"吾師"呢?
推 Capko99:吾師不是現代漢語 就算出現在現代漢語也只是定型成分