[討論] "有___到" 的結構

[noamchomsky ()]

※ [本文轉錄自 ChineseTeach 看板 #1CxZ77Jr ]

作者: noamchomsky () 看板: ChineseTeach
標題: [討論] "有___到" 的結構
時間: Thu Nov 25 17:52:03 2010

結構: "有____到"

例如: 那間餐廳[有難吃到]
      做了半天沒拿到半毛錢,[有心酸到]
      今天腳踏車騎了一百公里,真的[有累到]
      飯店可以免費住又送機場接駁,[有爽到]
      筆電送修要一萬,真的[有貴到]

------------------------------------------

初步觀察:

"有___到"中間的成份多半為形容詞或動詞等可作謂語(predicate)的東西

------------------------------------------

我的問題:

1.大家會用這個結構嗎? 還是這結構只屬於某個小群體(例如批踢踢鄉民)才會使用?

2.這個結構是不是受閩南語或客語影響?

3.此結構是否和[到]的語法化(grammaticalization)有關?

這兩天正在思考這些問題,但此結構似乎是最近才出現,平衡語料庫沒有,所以想聽聽

大家的意見,先謝謝了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.18.134

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.18.134
※ noamchomsky:轉錄至看板 TW-language                              11/25 17:55
推 estudiante:真有趣
推 PoHengC:台語的表達好像比較傾向"有(夠)__"的結構耶!
→ PoHengC:e.g."有(夠)爽""有(夠)累" 但台語的"夠"跟漢語的"到"也許
→ PoHengC:可以看看是不是語意上有其異同? 提供一些想法 XD
推 echo815:樓上XD
推 Robelisk:我覺得應該是跟台語影響有關，"(做...事)有累到" 我自己
→ Robelisk:還滿常用的
→ Robelisk:另外我是指台語0w0~