推 WendyD:2."真"帶有感嘆的語氣？3.改成「你是不是文學專業」可嗎？ 02/21 21:19
推 nanpyn:「學習某科專業」很西化欸 「你是不是主修文學？」豈不簡潔 02/23 00:02
→ nanpyn:大陸跟外國人似有泛化「學習」一詞之傾向 可能想簡化吧 02/23 00:04
→ nanpyn:但明明還有其他說法 難道是為了避免教太多生詞 02/23 00:07
→ nanpyn:有些詞可大拆特拆、有些可有條件拆開、有些完全不能拆開 02/23 00:10
→ nanpyn:若「學不學習」則「學習」都「不學習」了。 02/23 00:11
→ nanpyn:我直覺如此，毫無理論根據，還請見諒。 02/23 00:12
→ nanpyn:我剛才在想為何可以說「喜不喜歡」 02/23 00:13
→ nanpyn:可能因為喜歡算是同義複詞 只說主要字 省略另一字 不害義 02/23 00:14
→ nanpyn:但同理套在「學習」上就不管用了 Orz 02/23 00:16
→ nanpyn:翻譯很危險 勉強可把很/真/好SV 比擬為 quite/really/so SV 02/23 00:21
→ nanpyn:從還的本義去解釋引申義會比較好記 02/23 00:26
→ nanpyn:從也的搭配方式去說明結構會比較容易懂 02/23 00:29
→ amyc52:"學習"的詞類是V，不是VO，所以不可分 02/23 04:42
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lovelyamy (86.22.73.125), 時間: 02/26/2012 21:33:51
推 RRWANN:我學習漢語，他還學習漢語 就變成原本只需要有一個人學就可 02/27 00:09
→ RRWANN:我學習文學，還學習漢語 會感覺漢語是次要的 就有額外感絕 02/27 00:10