[翻譯]華流野球報告(完結篇)-為了台灣棒球的未來

[okikuma (統一獅王重返榮耀!!)]

※ [本文轉錄自 okikuma 信箱]

http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/11/2007_10.html

大會結束之後，沒辦法馬上寫下最新的文章。

統一雖然無法打冠軍賽，但球員與球團人員仍然去看了中日對SK的比賽。不知道
他們是帶著什麼樣的心情看著這麼緊繃的比賽呢？

雖然說不想過於批評敗隊，但是統一正如同我前面所寫的系列文章，因為自己的
投打失誤，幾乎是「自取滅亡」的。也可以說是完全地敗給了對手。對於自己所
打的比賽內容，與在冠軍戰中所看到的激戰相結合，其中在本次亞職中能夠吸收
多少，進而反省自己的表現呢？如果做不到的話，輸球就變的沒有意義了。當然
，這些「看不到的東西」可能是下場比賽，甚至下個球季都無法輕易反映出來的
吧。不過對統一而言，這已經是得到充分反省與教訓的一屆比賽。說是「成王敗
寇」，明白的說，對於統一的「雜質野球」何時才能脫胎換骨，我對呂教練是充
滿期待的。

我知道台灣棒球界有太多問題。

放水、選手的薪資結構、球場設施環境、無腦的球團高層...許多阻礙棒球發展
的因素存在。

可是這些問題日本、韓國也都有，不能都拿來當藉口。

正由於是未成熟的棒球環境，還有許多成長的空間存在。除了我想這樣認為之外
，球員也沒有放棄而繼續努力。我是這樣想的。

對於統一來說，總之明年第一步應該是連霸。如此一來才能夠再來打亞洲職棒大
賽。然後打出不同的，即使只有一點點的不同的棒球。將成長的足跡展現給我們
看。我認為這是為了台灣棒球的成長一定要做的。也因為如此，明年我還是打算
去台灣為他們加油。

如果還有機會，希望我還有別的機會能夠把消息傳達給各位球迷。雖然相處時間
不長，但是對於各位的留言十分感謝。謝謝。

（文：木村公一 譯：okikuma）


---

木村大仙再見 Q__________Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.165.112
※ 編輯: okikuma         來自: 219.70.165.112       (11/15 13:20)
→ jackwelch:無腦的球團高層＜－是原文嗎XD
推 punklittle:頭推?
→ punklittle:= =
推 okikuma:他原文用的詞是「無理解的球團高層部」
→ okikuma:翻譯成"不懂"或"外行" 我想「無腦」最合:P
推 Karls:推啊~!!!!!推專業翻譯~~!!
推 LIONDODO:中肯！
推 vester:總之明年第一步應該是連霸
推 cocota:推~~~翻譯辛苦了
推 mrcat:推!!希望木村大仙明年能再繼續為獅評論！
→ brianhuang15:辛苦了 希望明年木村大仙能再寫報導
推 My1979:推！
→ urban:木村大仙會不會埋伏在PTT
推 smallkaku:期待明年的脫胎換骨  :)
推 winbond:真貼切.....
推 eauir:這一系列的報告都很有趣XD。感恩喔~
推 raysilence:推推 翻譯辛苦了
推 bokz:看到"無腦"有點驚嚇,原來是oki正妹的翻譯XD
推 blackwoods:推翻譯 日文應該沒這麼直接的辭吧?
推 celesweng:推!
推 Struggle804:為什麼我的眼眶溼了  囧
推 ckjcomkimo:謝謝木村先生，謝謝翻譯先生
推 willer:推阿 不要怪環境 不是只有我們有問題
推 zacsux:感謝oki 感謝木村先生
推 LionFans:期待台灣也多點這種棒球人才吧
推 evaliao:中肯 推專業翻譯~~
推 PencilHead:推喔!!! 明年繼續來挑戰!!! ^^
推 GYboy:推.. 感謝這一系列的文章
推 hilagu:推推
推 blueiori:無腦的球團高層....太中肯了
推 Beersheep:那個...在人家的BLOG留中文好嗎？
→ Beersheep:噢，原來不是BLOG啊@_@
→ hilagu:之前木村先生有說過，連中文他也看得懂喔^^
推 Kreen:推～
推 errantknight:超超超超超台肯......
推 william99:總之明年第一步應該是連霸..木村桑..
推 phentom:大推超棒翻譯
推 catcatdog:連霸連霸!!!
推 kobolin:日文二年級.. 我看這篇要好久+半解...Q.Q"
推 paultsai:先推連霸 再推木村大仙 最後力推oki正妹
推 shouben:大推木村...
推 gowang19:木村揪甘心