[翻譯]華流野球報告2008 這群傢伙們又要來了

[kevinchou ( )]

2008年11月04日


     【華流野球報告2008】またこの連中がやって来ます
     【華流野球報告2008】 這群傢伙們又要來了


     ほとんど野球好きPさんの個人ブログと化しているところに書き始めるには、た
 めらいがあります。私は、いきなりよその家に入って冷蔵庫を開けるヨネスケの真似
 は出来ません。でも、こちらも仕事です（笑）。
     對於要在這個幾乎已經變成 "野球迷P先生" (註1) 個人部落格的地方開始寫作,我
 是有點猶豫的。我沒有辦法像桂米助 (註2) 一樣,突然跑到別人家裡面把人家的冰箱打
 開。不過在這裡寫作也是我的工作就是了（笑）。

     (註1: 這個 BLOG 是 J-SPORTS 設立的。"野球迷P先生" 是他們的另一位作家,
           最近在負責報導打的如火如荼的 NPB 總冠軍戰。)

     (註2: 桂米助, 一位相當喜愛棒球的藝人及落語家, 他所主持的節目 "突撃!隣
           の晩ごはん" 會突然跑到人家家裡面, 檢查他們晚餐吃什麼 XD)


     今年もアジアシリーズの季節となります。台湾は昨夜、統一獅隊が兄弟象隊を台
 湾シリーズに於いて退け、出場を決めました。去年と一緒ですが「新鮮さがない」と
 受け取るより「馴染みがある」と前向きにいきましょう。アジアシリーズは親善試合
 ではなく、真剣勝負の国際大会です。観る方も（放送する側も）、初めてのチームよ
 り多少でも見覚えがあれば、試合に入りやすい（はずです）。
     今年也來到了亞職大賽的季節了。台灣的部份,統一獅昨天晚上在台灣大賽中擊退
 了兄弟象,也確定能夠參加亞洲職棒大賽。參賽隊伍雖然和去年相同,但與其抱持著這個
 樣子 "沒有新鮮感" 的想法, 還不如以這樣子 "比較有熟悉感" 的心態, 積極的向前看
 吧。亞職大賽並不是友誼賽, 而是硬碰硬的國際賽。對於看比賽的人來說 (轉播比賽的
 人也是如此), 相較於從沒看過的球隊,稍微有點印象的球隊, 更能讓人融入在比賽中(
 應該如此吧)。


      http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up_img/pic_081104_01.jpg
      2連覇達成の瞬間
      二連霸達成的瞬間


     ただ、兄弟のあの黄色いユニフォームを日本の野球ファンに見せられなかったこ
 とは、少しだけ残念です。インパクトがあったでしょう。兄弟の投手コーチは中込伸
 です。投手では元ロッテの小林亮寛もいました。彼らの凱旋が果たせなかったことも
 悔やまれます。でもそれが勝負の世界でもあります。
     不過,對於沒有辦法讓日本的棒球迷看到兄弟象的那套黃色球衣,我還是覺得有些許
 的遺憾。心理也有一點衝擊吧。兄弟的投手教練是中込伸, 投手群裡面也有原屬羅德的
 小林亮寬。他們沒有辦法凱旋歸來,也令人覺得相當可惜。不過這就是勝負代表一切的
 世界。


     今回の統一は、チームとしては外国人選手以外、大幅な戦力補強はありません。
 でも気持ちが違います。去年の大会ではいいところをまるで見せられなかった。その
 悔しさがあると聞いています。韓国のSKが公式戦の優勝した時点で、選手、関係者も
 「SKがシリーズも優勝してアジアシリーズに出てきて欲しい」と言っていました。日
 本はともかく、韓国SKにリベンジしたい気持ちが強かった現れです。そんな思いが台
 湾シリーズに優勝するモチベーションにもなっていたわけです。
     今年的統一獅,除了外籍選手之外,並沒有大幅度的戰力補強。不過心態是不同的。
 在去年的比賽中, 他們完全沒有讓我們看到他們的優點。我聽說他們感到十分的悔恨。
 當韓國的SK飛龍在例行賽封王的時候,球員以及相關人員也這麼說:「希望SK飛龍也能夠
 在季後賽拿下冠軍, 前來參加亞職大賽。」這代表了比起日本來說,他們想要向SK飛龍復
 仇的心情更加的強烈。而這樣的心情也轉化為他們想要在台灣大賽中奪冠的原動力。


     http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up_img/pic_081104_02.jpg
    またこの連中がやって来ます
    這群傢伙們又要來了


     来年3月にはWBCも控えています。統一からも投手、野手含め4、5名は参加すると
 思われます。アジア予選の舞台は、これも再び東京ドーム。より場慣れするためにも
 、貴重な試合となります。選手も幸い、大きな故障での離脱はなく、元気にやって来
 てくれると思います。大会最後まで、そんな愛すべき統一球員の連中と台湾棒球あれ
 これを、今年もまたお伝えしていきたいと思っています。請多関照（チン・トゥオ・
 クゥアン・チャオ・どうぞよろしく）
     WBC 即將於明年三月舉行。統一預料投手野手合計將會有 4 ~ 5 名的選手參加。
 而亞洲區預賽的舞台,也將再次來到東京巨蛋。為了能夠讓選手們更加熟悉這個球場,亞
 職大賽將會是一個相當寶貴的機會。而選手們所幸也沒有因為嚴重的受傷而無法出賽,
 我想他們應該可以充滿朝氣的來到這裡。我希望今年也能夠向大家介紹這群令人喜愛的
 統一獅傢伙們,以及台灣棒球的點點滴滴。請多関照。(請多關照是直接寫中文XD)


     原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_3.html
     (作者: 木村公一/照片: CPBL 提供)


    （作者：木村公一。1961年東京生，80年代後期開始在韓國採訪韓國職棒。於90年
            台灣創立職棒時就一直關注台灣職棒。在美國也到處探訪大聯盟、小聯盟
            與獨立聯盟等等有棒球地方。著有「職業棒球職人傳說」(角川書店) 等書)


--

                                        Written  and  produced  by  Kevinchou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.71.10.208
推 powermk:木村公一~你這傢伙又來啦!!!拖稿拖真久!!!
推 changeid:推版主翻譯～～
推 twinspenny:好認真唷 謝謝唷 :)
推 bond1419:又來了由來了
推 MANPringle:你的ID跟版主的好像喔
推 ducking:去年的文章很有趣，感謝版主的翻譯
推 twinspenny:部是一樣嗎 樓上還在lag嗎
→ MANPringle:真的一樣  好像有一個很像的...
推 Maverick1225:5F...... 眼鏡度數不夠？ XD
推 bond1419:這是正牌的凱文周阿XD
推 itsukiokada:我笑了XDDDDD
推 Duskragna:期待好久!! 木村先生又發專業文了!
推 twinspenny:我被5F搞了 我還去對一下= = 怒ˋˊ
推 MANPringle:我沒有搞你啊  我只是眼殘  囧rz
推 soing:五樓很想紅喔XD  上一篇也是
→ jianoon:像的那個是KevinLiou 有差喔
推 KevinLiou:舉手  誰叫我....
推 twinspenny:5F拉 他....
推 cwy0317:感謝板主！感謝木村公！
推 kim:真的耶！原PO跟凱文周長得一模一樣XDDDDD
推 MANPringle:對咩  我就是把版主跟凱文周搞混了
→ MANPringle:兩個ID那麼像...
推 chuusan:哇~~ 我有想到華流野球呢~~ 沒想到這麼快
推 bond1419:凱文周就是版主吧-.-
推 twinspenny:我又對了一次... 9個字母都一樣ˋˊ
推 MANPringle:......  我去打MVP了...
→ twinspenny:你不准走 怒ˋˊ
推 McManaman:夜露死苦!!!!
推 mistko:五樓超想紅的XD
推 bond1419:真可惜他沒有選有大橘的照片
→ bond1419:不然大橘就可以登上世界的舞台了
推 MANPringle:做出那顆大橘子的人真的超厲害的
推 LeaLin:樓上不就在稱讚樓樓上XD？
推 acmi0123:MAN大，您的樓上就是大橘的原作者ㄟXD
推 soing:做出大橘的那個人就在你樓上阿，M大XD
→ kevinchou:板主 = 凱文周 = kevinchou  T.T
推 bond1419:大橘子-毆熊煞獅-我們迷獅子-都我的 T.T
推 twinspenny:打他啦 大家打他@@
推 McManaman:老梗的凱文周真相 http://0rz.tw/0d4XQ
→ McManaman:獅版版主都是正妹
推 Zeros211:MAN最近怎麼了？XD...
推 F7788:這真的是真相嗎??? Mc給的連結.....
→ kevinchou:這個梗都玩幾年了還在玩 XDD
推 McManaman:當然是真的啊 XD 樓下你說呢??
推 bond1419:我覺得她比oki美一些，我的菜
推 McManaman:oki很久沒發文了.. http://0rz.tw/3d50K
推 itsukiokada:板主比較美 哈哈哈XDDDD
→ McManaman:別忘了dais  http://0rz.tw/5e50U
→ McManaman:不過我沒有咪咪的真相就是了 XDD
推 MANPringle:以為你說的是昨天下載的主角._./
推 iamdada:原來獅版的版主都是正妹@@...
推 b6301336:讓日本的棒球迷看到兄弟象的那套黃色球衣
→ b6301336:咱的橘色也滿稀奇的啊
推 twinspenny:版主都好美
推 bond1419:稀奇的事情可多著呢
推 fong6033:這一篇真有趣
推 Evil9:這篇一定要推
推 LILEE:推~~
推 tony0104:>///////<   dais  可以交個朋友嗎？
推 daff0408:推 我們統一獅又來了
推 timlin1989:我看成"華視野球"......
推 new1025:推凱文周正妹
推 eolhc:推　感謝翻譯!
推 love0943399:我自Ｄ了