[翻譯]華流野球報告2008 台灣職棒的 "那件事情"

[kevinchou ( )]

2008年11月06日

     【華流野球報告2008】台湾職棒の“あのこと”
     【華流野球報告2008】台灣職棒的 "那件事情"


     さて、台湾シリーズです……と思っていましたが、やはり“あのこと”に触れ
 なくては行けないでしょうか。台湾の今季終盤、大がかりな八百長＆賭博の摘発が
 ありました。それもチーム自体が八百長をしていたという、驚愕モノでした。あま
 り馴染 みのない方々、細々としたことを書いても却って理解して貰いにくいと思う
 のですが、要するにチームの背後に暴力団がおり、球団代表格の人物が選手だコー
 チだに指示していたというのです。これまで何度も選手の八百長が摘発され、ある
 程度は免疫が出来ていた私でしたが、さすがに驚き、呆れました。そのチームはオ
 フに除籍となり、来季は５チームで行うことで調整が進んでいるようです。
     原本我想接下來應該要開始介紹台灣大賽了......, 不過 "那件事情" 應該還是
 一定要提一下的吧。台灣在今年球季結束前, 爆發了大規模的放水及簽賭事件。而且
 ;1;37m這次還是球隊本身自己參與放水,是相當駭人聽聞的事情。對於比較不了解的人來說,
 如果寫的太過於詳細, 我想可能反而會更難理解。總而言之, 就是在球隊的幕後有黑
 道存在, 而且管理階層的人還操縱球員及教練。到目前為止已經爆發過多次球員放水
 事件,對於這些事情已經有某種程度免疫力的我來說,還是驚訝到不知道該說什麼。這
 支球隊在球季結束後被除名, 目前似乎也以明年5支球隊參賽來進行規劃。


     一時は、プロリーグ自体が無くなるのではという危機すらありました。そりゃ
 そうです。ファンは完全にソッポを向くことは間違いない。野球なら日本やMLBも台
 湾ではテレビで観ることが出来ます。本当の野球好きなら、もう国内は見限り、そ
 っちの方で楽しむでしょう。もともと球団運営は困窮を極めています。幾つかのチ
 ームのオーナーは、いつ手放しても驚かない、という状態でした。でも八百長ムー
 ドが漂うプロ野球に宣伝効果は少なく、買い手など見つかるはずもありません。手
 放すとは、事実上の撤退→チーム減→リーグ消滅という末路を意味します。
     先前甚至還一度發生了連整個聯盟都可能消失的危機。不過這也是可以理解的。
 因為球迷們一定完全把目光轉向國外。在台灣可以從電視上看到日本及 MLB 的比賽。
 一些非常喜愛棒球的人, 想必已經放棄國內職棒, 轉而欣賞國外的比賽了吧。原本球
 團的經營就已經相當困窘。先前的情勢是, 有幾支球團的老闆就算哪一天想要轉讓球
 團經營權, 也不會讓人覺得驚訝。但是在一片放水疑雲中氣氛中的台灣職棒, 他的廣
 告效益是相當少的, 所以不見得就能夠找到新的買主。因此所謂的轉讓經營權, 實際
 上就代表 球隊退出 -> 球隊數量減少 -> 聯盟消失像這樣走向窮途末路的意義。


     そんな空気が失せぬ間に、台湾シリーズが始まることになりました。果たして
 ファンは球場にやってくるのか？
     在這樣的氣氛中, 台灣大賽開始了。到底球迷會不會回到球場呢?


     http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081106_1.jpg
     秋門…正確な意味は不明です。私は勝手に「秋の最終決戦」って理解してまし
 た。多謝。
     秋鬥...正確的意思我不太清楚。我私自把它解釋為「秋天的最後決戰」。多謝。


     これが来たんですねぇ。来たどころか、前売りチケットを販売する端末機械が
 パンクするほどの“殺到ぶり”だったのです。でもって、公式戦は平均して1900人
 程度しか入らなかった球場に、12000人が押し寄せたのです。去年のLanew対統一の
 カードでは、そんなことはありませんでした。ということは、やはり兄弟の人気に
 よるモノとしか考えられません。いずれにせよ、リーグ存亡の危機を、他ならぬフ
 ァンが回避したのです。このあたりのことは、また機会を見て触れたいと思います
 。とにかく、そんな背景アリで、台湾シリーズは始まりました。ムードとしては、
 ;32m最初から兄弟の絶対有利のスタートでした。
     球迷們還是回到了球場。不僅僅是如此而已, 而且還是讓銷售預售票的售票端點
 機器當機的 "搶購盛況"。例行賽平均只有 1900 人左右進場的棒球場, 擠進了 12000
 人。去年的 LANEW 對統一的對戰組合, 也沒有這樣的情況。除了是因為兄弟象的人氣
 所致之外, 也想不到其他的原因了。無論如何, 聯盟的存亡危機, 就靠著球迷而躲過
 一劫。這部分我想之後找機會再來談談。總之, 在這樣的背景之下,台灣大賽開始了。
 以當時的氣氛來看, 系列賽初期對兄弟來說是絕對有利的開始。


     http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081106_2.jpg
     統一・兄弟の面々。中央の2人が監督です。
     統一與兄弟的球員。中間的兩位是總教練。


     原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_6.html
     （文：木村公一/照片：CPBL提供）


--
  這系列文章要轉的請自便
  有些推文該修的記得要修就對了 XD

--

                                        Written  and  produced  by  Kevinchou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.71.10.208
推 twinspenny:總覺得日本的新聞都寫得怪怪的...
→ peng9467:秋鬥應該是指季後賽吧
→ shenty:這不是新聞，只是以Blog文章的形式公開
→ shenty:是說木村san幹嘛用"門"不用常用漢字"闘"XDD
推 shhh:一樓的不妨在板上搜尋"華流" 全部看完了再決
→ shhh:定木村先生是不是寫得怪怪的:)  感謝翻譯!!
推 urban:秋鬥指的是球員跟球團的薪水談判
推 soing:不是秋決就好
推 raysilence:這算是網路球論  不是新聞啦
→ shenty:秋鬥應該是雜誌給總冠軍賽的標題而已吧？
推 summerfanny:我記得秋鬥是雜誌封面的標題
推 willer:推 他對中職的瞭解程度高的可怕
推 eprockers010:個人感覺他較喜歡兄弟耶＝＝+
→ kevinchou:因為象隊有日本人的關係吧
→ kevinchou:而且現在還沒正式介紹到統一的部分啊 XD