【華流野球報告2008】國際大賽的另一個面向

[kevinchou ( )]

   一樣要提醒大家
   這篇是今天對西武的冠軍戰前貼出來的文章
   這兩天都不在 所以翻譯慢了 真抱歉 Orz
   另外感謝 oki 正妹昨天幫忙翻一篇 XDDD
-------------------------------------------------------------------------------

2008年11月16日

     【華流野球報告2008】国際大会の、もう一つの顔
     【華流野球報告2008】國際大賽的另一個面向


     また裏切られました。期待すれば裏切り、見放せば信じられない勝ち方をする。
 その統一が、SKに勝利で決勝進出です。下馬評ではSK有利の試合でした。統一とファ
 ンにはお詫びするしかないですが、でも西武に勝ったSKだけに、ムリもないとご容赦
 下さい。
     統一又再一次的出乎我的意料了。只要越期待,就會讓你越失望, 但是如果不去管
 他們, 他們就會用令人難以置信的方式贏球。有著這種風格的統一獅隊, 打敗SK飛龍進
 入冠軍戰。這是一場賽前預測SK飛龍較有勝算的比賽。做出這樣的賽前預測,對統一獅以
 及統一獅的球迷只能說非常抱歉, 但SK飛龍先前擊敗過西武獅, 所以做出這樣的預測也
 是很合理的, 請原諒我做出這樣的賽前預測。


     ではなぜ、勝つのは難しいと予想された試合に勝利したのか。MVPは2本塁打、6
 打点のリュ・フウハオであることに異論はありません。でも同時に先発で7回3失点に
 留めたリン・ウェイピンも同等の殊勲者でした。今季、抑えも務めた彼にとって7回ま
 では、シーズンで二回しかありません。それも急な先発だったのですから。昨日のブ
 ログで触れましたが、舞台裏では大きなハプニングがあり、先発予定のハックマンが
 飛び、彼が投げることになったのです（その顛末は、許しが出れば残りのこのブログ
 でお伝えします）。そんな中での7回3失点。上々の出来、どころではありません。彼
 の精神力には、改めて賛辞を送りたいと思います。とくに2回に先制本塁打を打たれて
 も動揺することなく、その後も毎回、走者を背負いましたが文字通り踏ん張りました
 。男、です。彼は心臓の大手術を経ての復活投手。人生最大の好投と賛辞してもいい
 でしょう。
     那麼, 為什麼統一獅能夠在賽前預測不容易贏球的比賽中獲得勝利呢? 我相當同意
 這場比賽的MVP頒給擊出2支全壘打,6分打點的劉芙豪。不過在這場比賽先發七局, 將失
 分控制在三分的林岳平, 也是有著同等貢獻的傑出球員。對於今年也擔任終結者的他來
 說,先發投到第七局, 在今年球季中不過只有兩次的經驗而已。而且他還是臨時決定要先
 發的。我在昨天的BLOG也提過, 因為發生了大意外, 因此跳過原先預定先發的海克曼,
 而改由林岳平主投這場比賽。（關於這個事件的原由, 如果我接到可以寫的許可通知,
 我之後會在這個BLOG中告訴大家。）在這種狀況下七局失三分的表現。我想不能單單只
 有稱讚他投的很好而已。對於他的精神力, 我也想要送給他一些讚美的話語。尤其是在
 第二局雖然被對方擊出先馳得點的全壘打, 但他並沒有因此而動搖, 之後即使每一局都
 讓打者上壘, 他還是堅持了下來。他真的是個男子漢。他是一位接受過心臟大手術後重
 新復活的投手。我想應該可以給予下面這樣的讚美吧,  這場比賽是他人生中投的最棒的
 比賽。



     http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up_img/081116_01.jpg
     MVPのリュ・フウハオです。
     獲得MVP的劉芙豪。


     でも、ほんと。統一の連中というのはわかりません。勿論、これだけの好試合を
 演出したのは、彼らに十二分な能力があったからです。野球において、まぐれや運は
 付き物ですが、でも9イニングを戦う中では、それだけでは絶対に勝てません。ちょっ
 と冷静に、引いて観たとき……。この試合で他国のチームと戦う国際大会というもの
 の、“別の顔”を見た気がしました。SKは統一のデータを洗い出していても、実際に
 シーズンで戦ってはいません。だから長所、欠点は発見していても、潜在能力までは
 わからないのです。統一も、SKのことは同様に詳しくわかっていないはず。そこにあ
 る“怖さ”を感じたのです。リュ・フウハオが、SKの抑え・チョン・デヒョンと日々
 戦っていたら、その実績を先入観に持っていたはずです。とすれば、8回にあのような
 ヘッドを返したスイングが出来たかどうか。言い換えればリュ・フウハオにとって目
 の前に出てきた投手は、ただSKというチームの抑えに過ぎない。そして投げるボール
 にキレはない。極論すれば、その程度の投手だったのです。“顔で投げる”という表
 現がありますが、その顔は、国際大会では通用しないというわけです。とどのつまり
 は、グランドで見えるもの、感じるものだけでの勝負。それが国際大会の神髄なので
 はないか。そんなことを感じました。
     不過, 統一的球員真的令人難以理解。當然, 能夠打出這樣的好比賽, 完全是因為
 球員們擁有充分的能力。棒球這項運動, 雖然會牽涉到幸運或是運氣的成分, 但在九局
 的比賽當中, 單靠這部分是絕對無法贏球的。稍微冷靜一點, 站在距離比賽遠一點的位
 置來看的話……。我覺得在這場比賽中, 看到了和其他國家對戰的國際賽會所擁有的“
 另一個面向”。SK飛龍即使調查了統一獅的情報, 但畢竟還是沒有實際地在球季中對戰
 。因此雖然從情報中發現了統一獅的優點、缺點, 但卻沒有辦法了解他們的潛在能力。
 而統一獅相信對於SK飛龍也同樣地不太了解。在日常的對戰中, 會產生某種“恐怖”的
 感覺。如果劉芙豪和SK飛龍的終結者鄭大炫平常經常對戰的話, 對於鄭大炫的成績應該
 就會有先入為主的觀念。這麼一來, 劉芙豪是否還能夠做出像第八局那樣, 用球棒將球
 整個帶出去的揮棒動作? 也就是說, 對劉芙豪而言, 出現在他面前的投手, 只不過是SK
 飛龍這隻球隊的一個終結者罷了。而且他投出來的球, 角度也不是很銳利。再用誇張一
 點的表現方式, 對方不過是一個投出來的球角度不太銳利的投手。有一種形容的方式叫
 做“靠臉投球”,  但這在國際賽會上是無法適用的。最後勝負終究只能靠著球場上所看
 到的、所感受到的一切。這就是國際賽會的精隨吧。這次又讓我有這樣的感覺。


     では最終日の決勝、対西武戦です。西武の先発は湧井。五輪にも出ているから、
 まったく知らないはずはありません。でも日々戦っている投手ではないから、湧井の
 ボールに対する先入観も少ないはず。もし日本シリーズまでの疲労を抱えてマウンド
 に登れば、統一打線にとっては「ただフォークの良い投手」だけに映るわけです。そ
 こが勝機でしょうか。あとは投手次第ですが、実際、SK戦で全力を使い切りました。
 成り行き任せです。序盤に大量失点すれば終わりです。でも、それぞれの投手が“ネ
 ンイチ”の投球をするかも知れません。
     再來就是最後一天的冠軍戰, 對西武的比賽。西武的先發投手是涌井秀章。他也有
 參加奧運, 所以並不是完全陌生的投手。不過畢竟也不是經常對戰的投手, 因此對於涌
 井秀章的球, 應該也沒有什麼先入為主的觀念才是。如果他身上還殘留著總冠軍戰延續
 下來的疲勞而上場的話, 對於統一的打線來說, 涌井秀章看起來「只不過是一個指叉投
 的很漂亮的投手」。這或許就是勝利的機會吧。接下來就看投手了, 其實對SK飛龍的比
 賽, 投手群已經用盡全力了。就看比賽如何進行, 如果前幾局就大量失分的話, 比賽就
 沒希望了。不過或許每一位投手都會投出“今年最好”的一場比賽也不一定。


     だから予想は不可能です。もう意味はありません。刮目して一回一回を観る。あ
 とは野球の神様だけが知っていることです。
     因此比賽是無法預測的。再怎麼預測也沒有意義。聚精會神一場一場的看下去。接
 下來的結果只有棒球之神才知道了。



     http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_13.html
     高津に似ていますが、“男”、リン・ウェイピンです。
     長的像高津臣吾的 “男子漢” 林岳平。



     原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_13.html
     （文：木村公一/照片：CPBL提供）


--

                                        Written  and  produced  by  Kevinchou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.110.59
推 GYboy:先推再看..
推 Jetty:未看先推..
推 lion1227:有看有推
推 scouts:需要許可~令人好奇呀
推 itsukiokada:看來真的不單純了...
推 KimiRoddick:再推再看
推 yting:推
推 mesia:樓上是GYboy!!!
推 EvilWind:這不出賽真是詭異...
→ EvilWind:推凱文大的好翻譯!
推 lotlfyt:看完推..
→ lotlfyt:所以海大叔...應該內有真相吧  哀
推 cysearch:推推推
推 SteveNash13:推推推 大餅真男人!
推 pureness:什麼需要許可 還是不懂耶
推 XDeC:怎麼不是說長得像上原浩志
推 mrcat:推！
推 msun:http://0rz.tw/6154w   高津辰吾
※ 編輯: kevinchou       來自: 61.228.110.59        (11/16 23:45)
推 shortoneal:應該是有不能私下接觸球員的規定之類的
推 dalyadam:  1. 受傷?
→ dalyadam:  2. 被簽走?
→ dalyadam:  3.  ........應該不可能吧...
→ msun:啊 有錯字XD
推 bond1419:感謝感謝！
推 whogotme:先推 感謝翻譯
推 itsukiokada:明明就比較像上原XD
→ lion1227:  2.已經被簽走 並要求不得出賽
推 donnieteng:李組長眉頭一皺 覺得內情並不單純
推 msun:http://0rz.tw/7e2Cr   小淳
推 Yaguchi:最後一段很中肯  比賽是無法預測的
推 aalittle:感謝翻譯
推 eolhc:推 感謝翻譯!
推 NevinHu:我猜測海克曼應該是已跟他隊簽約
→ NevinHu:因為他都沒穿統一球衣，這點實在很可疑
推 luke77222:可能是高津以前也是CL,所以先想到吧~
推 kanas:昨天有穿阿..
→ kanas:比較怕是..如果是藥..那統一的台灣一怎辦
→ luke77222:如果大餅有年輕的高津那麼強的話也很好
推 EvilWind:就算是藥，在台灣沒驗出的話就沒怎麼辦啊
推 bahamuto:涌井那段是"指叉很漂亮" 不是姿勢..
推 itsukiokada:藥不用擔心  統一還是總冠軍
※ 編輯: kevinchou       來自: 61.228.110.59        (11/16 23:58)
推 Khefy:推男子漢林岳平
推 aallday:有可能是藥檢沒過嗎?
→ kevinchou:我把 フォーク 看成 フォーム 了 XD
→ kevinchou:現在精神不太好 感謝指正 XDD
推 itsukiokada:可是我覺得藥檢不會不能說阿
→ itsukiokada:奧運都會說了
推 mirrortear:借轉BASEBALL
※ mirrortear:轉錄至看板 Baseball                                  11/17 00:01
推 sb107912:我不太相信"被簽約 要求不能打比賽"
推 EvilWind:藥檢沒過反而應該要公佈吧，才不會爭議
推 kanas:也是..如果是藥檢應該會說..這種事會公布
推 zacsux:很有可能是已簽約 orz
※ 編輯: kevinchou       來自: 61.228.110.59        (11/17 00:05)
推 zzll:說的好像西武超強 投的好就是今年最好的一場
→ Alumodo:像大聯盟球員那樣，比賽到一半衣服脫了就
→ Alumodo:走到對面休息室坐了  XD
推 McManaman:期待木村大叔的內幕消息....
→ ttakrommel:依主播的酸法可能是已簽約不能出戰
→ ttakrommel:感覺主播是知道內幕 藥檢不會那麼酸
→ ttakrommel:不過冠軍147先發還是感謝他燒手臂哩
推 hollyloya:邊看邊推  翻譯辛苦了~~
推 mrcat:無論如何還是感謝海公公總冠軍戰的貢獻！
推 aak:我還記第七戰 海克曼還在領獎的時說
→ aak:let's go japan babe~~
推 ladysnake:假如真是默契簽約..那也沒有辦法..
→ sb107912:想知道真相 不管怎樣 感謝他對TS的貢獻
→ ladysnake:剛去日本就知道CPBL有球隊解散..洋將能
→ ladysnake:換環境當然立刻換..我只是比較不希望用
→ ladysnake:受傷當藉口..像日本的洋將直接返鄉就好
推 raysilence:不過今天的指叉確實的叉住統一打線了
推 itsukiokada:其實韓國要簽他也沒關係 只是這樣就
→ itsukiokada:默契讓他不出賽的話 韓國也太小人了
→ itsukiokada:輸了活該
推 dc517:感謝翻譯～
推 hekrwasp:好文
→ eprockers010:木村應該也變獅迷了吧
推 jeromeshih:推,感謝翻譯
推 snsnsn:謝謝翻譯
推 space3029:推!!感謝翻譯
推 takumi412:有看有推, 我猜海公公已跟他隊達成默契
→ takumi412:只能說海公公處理的方法值得商榷....
推 jyunwei:唉唉感覺很不妙的內情啊海公公