推 stand1234:逼逼超棒！ 05/23 01:40
推 hommequiaime:有人可以幫忙舉例一下在台灣有得文學獎又大賣的書嗎? 05/23 12:52
→ hommequiaime:有人可以幫忙舉例一下在台灣有得文學獎又大賣的書嗎? 05/23 12:52
→ hommequiaime:如果沒有或是很少的話 我講這就是問題了 05/23 12:53
→ hommequiaime:在日本得文學獎的(嚴肅非嚴肅文學)不少都也賣不錯 05/23 12:53
→ hommequiaime:我"想"這就是問題了 05/23 12:54
推 a343408065:本來我也有在想到底是台灣文學獎的作品都比較不王道 05/23 14:04
→ a343408065:就是以打鬥 玄幻奇幻冒險這類當題材 王道作品就起點 05/23 14:05
→ a343408065:那一掛 可是想想不對 台灣翻譯小說市場量其實還蠻大的 05/23 14:05
→ a343408065:題材上許多也是生活中的小事 或是貼近現實的故事 05/23 14:06
→ a343408065:這些故事多半也得過布克獎 柑橘獎之類的 05/23 14:07
→ a343408065:台灣純文學作家的市場結果論來說是被翻譯小說給吃掉 05/23 14:09
推 ThreeNG:台灣大多數文學獎都偏向純文學無誤 05/23 14:10
→ ThreeNG:想走大眾小說路線就直接投稿給出版社吧 05/23 14:10
→ ThreeNG:以前還有個皇冠大眾小說獎,但似乎又消失了？ 05/23 14:12
推 a343408065:問題不能都怪罪給純文學 好像純文學就是市場毒藥一樣 05/23 14:16
→ a343408065:像我說得 市面上大部分的翻譯小說題材都是接近純文學 05/23 14:17
→ a343408065:除了木瓜之城這類的 我也看過一本美國小說 故事很簡單 05/23 14:17
→ a343408065:講一個靠賽馬養馬維生的家庭裡 一個小女孩的成長故事 05/23 14:18
推 a343408065:動物之神 這本書在排行榜上也賣得非常好 05/23 14:20
推 hommequiaime:那些埋怨的寫作人或是出版人都只會說台灣人媚外 05/23 14:25
→ hommequiaime:從來沒想過是不是市場裡目前沒有人能寫出很多人喜歡 05/23 14:26
→ hommequiaime:的有深度作品(情節性只是基礎的要求) 05/23 14:26
→ hommequiaime:我尊重任何寫作 但是事實上就是40歲(大概的數字) 05/23 14:27
→ hommequiaime:以後的作家的那種有深度作品都不是現在一般讀者想接 05/23 14:27
→ hommequiaime:觸的那種有深度作品 是一般人沒水準不接觸有深度的 05/23 14:28
→ hommequiaime:作品? 不是 很多人書(科學人文等)都看得很深 05/23 14:29
→ hommequiaime:但這些人不看台灣小說 是這些人沒文化? 05/23 14:30
推 hommequiaime:年輕作家我自己目前也沒看過什麼我覺得很深刻的小說 05/23 14:32
→ hommequiaime:或許我可以舉個幾本 但這些作家都只擊出一兩次漂亮 05/23 14:32
→ hommequiaime:的打擊 之後就常常被三振了 05/23 14:33
→ hommequiaime:以上是以我自己這樣一個普通讀者的感覺來說的 05/23 14:33
推 hommequiaime:當然無法產生出我說的那種作家的原因裡 05/23 14:35
→ hommequiaime:市場的大小就是幾乎主力的原因 無解 05/23 14:36
→ hommequiaime:只能看偶爾是不是會有個不受限的寫作人能出生在台灣 05/23 14:37
推 a343408065:就算他在台灣也不會得到文學獎 05/23 14:38
→ a343408065:我其實不大相信說九把刀沒有能力寫好所謂有深度的東西 05/23 14:39
→ a343408065:他老兄好歹是交大科管東海社會所畢業 05/23 14:39
→ a343408065:但是他想開發的題材拿去投要上看起來實在沒啥機會 05/23 14:40
推 a343408065:至於文學獎跟出版的關係就我講的跟現在台灣的工作機會 05/23 14:45
→ a343408065:一樣 你沒文憑 不能確保基本產值 是不會有公司要你 05/23 14:46
→ a343408065:九把刀這樣的算是自行創業... 05/23 14:46
推 chuck158207:h你忽略了一件事，翻譯小說跟台灣小說能得到的宣傳比 05/23 15:37
→ chuck158207:例要納入考慮。加上我們過去的特殊歷史因素，「台灣」 05/23 15:37
→ chuck158207:這個符號被某政權污名為一種沒有水準、與高級文化無關 05/23 15:37
→ hommequiaime:如果出版社手上有一本他們認為能賣的書 05/23 15:37
→ chuck158207:的符號，所以讀者不讀台灣小說可以理直氣壯，即使他們 05/23 15:38
→ hommequiaime:那就會給很多宣傳費 你把因果反過來了 05/23 15:38
→ chuck158207:根本就不知道曾經有過哪些小說... 05/23 15:38
→ hommequiaime:你看到的某些情況是 台灣確實有媚外的人 05/23 15:38
→ hommequiaime:對單純媚外的那些人只要給多一點宣傳費就可行 05/23 15:38
→ chuck158207:不，因果不是這樣算的。是因為翻譯先天有優勢，所以一 05/23 15:39
→ chuck158207:開始就容易賣，於是出版社相對會更願意投資。 05/23 15:39
→ hommequiaime:你想太多了 不用把事情講到政治文化 很多人都無感的 05/23 15:39
→ chuck158207:而且台灣小說要面對的問題不是媚外，而是貶內|||| 05/23 15:39
→ hommequiaime:我不就說了嗎 你說的這個是對那些媚外的讀者有用 05/23 15:40
→ chuck158207:歹勢，無感的事情才可怕，那叫意識形態，讓很多人以為 05/23 15:40
→ hommequiaime:你認為每個想接觸牠們喜愛的深度書的人都媚外? 05/23 15:40
→ chuck158207:是自己在決定，事實上是讓別人覺定了他的思考 05/23 15:40
→ hommequiaime:我說的無感是對政治無感 05/23 15:40
→ hommequiaime:是啦事啦 反正大家都被決定了啦 05/23 15:40
→ chuck158207:我從來就沒有說媚外= = 那是你說的 05/23 15:41
→ hommequiaime:政治上沒有中間選民 閱讀上大家都被宣傳引導 05/23 15:41
→ chuck158207:你今天砸錢弄一本很強的台灣小說會不會賣？我相信會。 05/23 15:41
→ hommequiaime:不一定 05/23 15:41
→ chuck158207:但你拿同樣的金額去投資一本同等級的翻譯小說，後者成 05/23 15:42
→ hommequiaime:如果甚麼都砸很多錢就會賣 還要花錢跟國外買版權? 05/23 15:42
→ chuck158207:效會更明顯。這就是先天差別。你是生意人你怎麼選？ 05/23 15:42
→ hommequiaime:甚麼都推給市場 意識形態 05/23 15:42
→ chuck158207:.....欸，砸錢是你提議的耶 05/23 15:42
→ chuck158207:我沒有什麼都推，我只是說你要把這個納入考慮 05/23 15:43
→ hommequiaime:你高興就好 照你這麼說的話大家都不用投稿囉 耶 05/23 15:43
→ hommequiaime:反正也不會改變 快好好找份普通工作吧 05/23 15:43
→ hommequiaime:我最好是有先提到砸錢 你說璇船多 那就要錢多 05/23 15:44
→ chuck158207:你對文學的想像怎麼這麼窄啊，不能賣就不能寫嗎？ 05/23 15:44
→ hommequiaime:依你的話去說還說是我先= = 隨便囉 05/23 15:44
→ hommequiaime:恩 你寄去寫 繼續不能賣 繼續抱怨囉 05/23 15:44
→ hommequiaime:恩 你繼續寫 繼續不能賣 繼續抱怨囉 05/23 15:44
→ hommequiaime:繼續抱怨完全是巨大的手害我們這血人不能出頭 05/23 15:45
→ chuck158207:你、看、到、誰、抱、怨、了、嗎 05/23 15:45
→ chuck158207:我只看到你一直在抱怨為什麼台灣作者不寫你愛看的 05/23 15:45
推 a00080245:台灣的書寫被醜化..?我們真的在同一座島上嗎 05/23 15:47
推 chuck158207:這是相對比較，當然比二十年前好多了，而且我相信這狀 05/23 15:48
→ a00080245:我看過你前幾篇 你一定也知道現在鄉土論戰隱性持續 05/23 15:48
→ chuck158207:況正在改善，前年開始幾部電影開始把很俚俗的元素玩起 05/23 15:48
→ chuck158207:來是很棒的消息 05/23 15:49
→ a00080245:不只前幾年 跟台灣有關的東西一直很有市場 魯冰花 兒子 05/23 15:50
→ chuck158207:嗯，那是持續半個多世紀的古老戰爭了，不過我指的不是 05/23 15:50
→ chuck158207:這個，而是一種文化資本。簡單說，你拿著什麼書在手上 05/23 15:50
→ chuck158207:會覺得自己特別有氣質？是丹尼爾凱曼還是許榮哲？ 05/23 15:51
推 RAIGON:homme你開大絕也不要婊到自己嘛（搖手指） 05/23 15:51
→ chuck158207:類似這種會微妙影響人對作品印象的小小直覺。 05/23 15:51
→ dreamq:這串是怎樣...... 05/23 21:37
推 white07:同意chuck大，作品的好看度會影響是否暢銷，但是作品本身 06/10 00:11
→ white07:的各種標籤更是會影響市場閱讀者的興趣；很多時候消費者買 06/10 00:12
→ white07:的不只是一本書，就像誠品書局賣的不只是書而已，還賣質感 06/10 00:13
→ white07:至於什麼樣的元素讓人覺得有沒有質感，這就是意識形態了。 06/10 00:13
→ yoyobo:同意c大+1 06/26 13:56